ते तार्क्ष्यबलसम्पन्नाः सर्वे युद्धविशारदाः । विचरन्तोऽर्दयन् सर्वान् सिंहव्याघ्रमहोरगान् ॥१-१७-
वे सभी गरुड़ के समान बलशाली और युद्ध में निपुण थे; वे घूमते हुए सिंह, बाघ और महान सर्पों को भी परास्त कर देते थे।
महाबलो महाबाहुर्वाली विपुलविक्रमः । जुगोप भुजवीर्येण ऋक्षगोपुच्छवानरान् ॥१-१७-
महाबली, दीर्घबाहु और महान पराक्रमी वाली ने अपने भुजाओं के बल से भालुओं की पूंछ वाले वानरों की रक्षा की।
तैरियं पृथिवी शूरैः सपर्वतवनार्णवा । कीर्णा विविधसंस्थानैर्नानाव्यञ्जनलक्षणैः ॥१-१७-
इन वीरों के कारण यह पृथ्वी, अपने पर्वतों, वनों और समुद्रों सहित, भिन्न-भिन्न रूपों और अनेक चिह्नों वाले वानरों से भर गई।
तैर्मेघवृन्दाचलकूटसंनिभै- :::र्महाबलैर्वानरयूथपाधिपैः बभूव भूर्भीमशरीररूपैः :::समावृता रामसहायहेतोः ॥१-१७-
इन वानर सेनापतियों के द्वारा, जो बादलों के समूह या पर्वत शिखरों के समान बलशाली थे, पृथ्वी भयानक रूपों से भर गई, श्रीराम की सहायता के लिए।
thumb|अष्टादशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे बालकाण्डे अष्टादशः सर्गः ॥१-
अब श्रीमद्वाल्मीकि रामायण के बालकाण्ड का अठारहवाँ सर्ग सुनिए।
निर्वृत्ते तु क्रतौ तस्मिन् हयमेधे महात्मनः । प्रतिगृह्यमरा भागान् प्रतिजग्मुर्यथागतम् ॥१-१८-
जब उस महात्मा का अश्वमेध यज्ञ पूरा हुआ, तब देवताओं ने अपनी-अपनी भाग ग्रहण किए और जैसे आए थे वैसे ही लौट गए।
समाप्तदीक्षानियमः पत्नीगणसमन्वितः । प्रविवेश पुरीं राजा सभृत्यबलवाहनः ॥१-१८-
व्रत और नियम समाप्त कर, अपनी पत्नियों के साथ राजा अपने सेवकों, सेना और रथों सहित नगर में प्रविष्ट हुए।
यथार्हं पूजितास्तेन राज्ञा वै पृथिवीश्वराः । मुदिताः प्रययुर्देशान् प्रणम्य मुनिपुंगवम् ॥१-१८-
राजा द्वारा यथोचित सम्मान पाकर, पृथ्वी के सभी राजा प्रसन्न होकर, मुनि श्रेष्ठ को प्रणाम करके अपने-अपने देश लौट गए।
श्रीमतां गच्छतां तेषां स्वगृहाणि पुरात् ततः । बलानि राज्ञां शुभ्राणि प्रहृष्टानि चकाशिरे ॥१-१८-
उन सभी तेजस्वी राजाओं के नगर लौटते समय, राजाओं की उज्ज्वल सेनाएँ हर्ष से चमक उठीं।
गतेषु पृथिवीशेषु राजा दशरथः पुनः । प्रविवेश पुरीं श्रीमान् पुरस्कृत्य द्विजोत्तमान् ॥१-१८-
जब पृथ्वी के सभी राजा चले गए, तब श्रीमान् दशरथ जी श्रेष्ठ द्विजों को आगे कर अपनी नगरी में प्रविष्ट हुए।
शान्तया प्रययौ सार्धमृशष्यशृङ्गः सुपूजितः । अमुगम्यमानो राज्ञा च सानुयात्रेण धीमता ॥१-१८-
ऋश्यशृंग मुनि, जो राजा द्वारा खूब सम्मानित हुए थे, शांताजी के साथ और अपने साथियों सहित, राजा द्वारा न रोके जाने पर भी चले गए।
एवं विसृज्य तान् सर्वान् राजा सम्पूर्णमानसः । उवास सुखितस्तत्र पुत्रोत्पत्तिं विचिन्तयन् ॥१-१८-
इस प्रकार सबको विदा करके, राजा पूर्ण मन से वहीं सुखपूर्वक रहने लगे और पुत्र जन्म के विषय में सोचते रहे।
ततो यज्ञे समाप्ते तु ऋतूनां षट् समत्ययुः । ततश्च द्वादशे मासे चैत्रे नावमिके तिथौ ॥१-१८-
यज्ञ पूर्ण होने के बाद छह ऋतु बीत गईं। फिर बारहवें महीने के चैत्र मास की नवमी तिथि आई।
नक्षत्रेऽदितिदैवत्ये स्वोच्चसंस्थेषु पञ्चसु । ग्रहेषु कर्कटे लग्ने वाक्पताविन्दुना सह ॥१-१८-
जब पुनर्वसु नक्षत्र, जो अदिति का स्वामी है, उदित था, पाँचों ग्रह उच्च स्थान में थे, और कर्क लग्न में गुरु तथा चंद्रमा एक साथ थे—
प्रोद्यमाने जगन्नाथं सर्वलोकनमस्कृतम् । कौसल्याजनयद् रामं दिव्यलक्षणसंयुतम् ॥१-१८-
जब समस्त लोकों द्वारा पूजित जगन्नाथ का उदय हुआ, तब कौशल्या जी ने दिव्य लक्षणों से युक्त राम का जन्म दिया।
विष्णोरर्धं महाभागं पुत्रमैक्ष्वाकुनन्दनम् । लोहिताक्षं महाबाहुं रक्तोष्ठं दुन्दुभिस्वनम् ॥१-१८-
वे विष्णु के अर्धांश, अत्यंत तेजस्वी, इक्ष्वाकु वंश के आनंद, लाल नेत्रों वाले, विशाल भुजाओं वाले, रक्तिम होंठों वाले और नगाड़े जैसी गंभीर वाणी वाले थे।
कौसल्या शुशुभे तेन पुत्रेणामिततेजसा । यथा वरेण देवानामदितिर्वज्रपाणिना ॥१-१८-
कौशल्या जी उस अपार तेज वाले पुत्र से वैसे ही शोभायमान हुईं, जैसे देवताओं में अदिति वज्रधारी इन्द्र से शोभित होती हैं।
भरतो नाम कैकेय्यां जज्ञे सत्यपराक्रमः । साक्षाद् विष्णोश्चतुर्भागः सर्वैः समुदितो गुणैः ॥१-१८-
कैकेयी के गर्भ से सत्य और पराक्रम में स्थित भरत का जन्म हुआ, जो विष्णु के चतुर्थांश और सभी गुणों से युक्त थे।
अथ लक्ष्मणशत्रुघ्नौ सुमित्राजनयत् सुतौ । वीरौ सर्वास्त्रकुशलौ विष्णोरर्धसमन्वितौ ॥१-१८-
फिर सुमित्रा ने दो पुत्रों, लक्ष्मण और शत्रुघ्न को जन्म दिया, जो दोनों वीर, सभी अस्त्रों में निपुण और विष्णु के अर्धांश से युक्त थे।
पुष्ये जातस्तु भरतो मीनलग्ने प्रसन्नधीः । सार्पे जातौ तु सौमित्री कुलीरेऽभ्युदिते रवौ ॥१-१८-
भरत जी का जन्म पुष्य नक्षत्र में, मीन लग्न में और शांत चित्त के साथ हुआ। सुमित्रा के दोनों पुत्रों का जन्म आश्लेषा नक्षत्र में, कर्क लग्न में और सूर्य के उदित होने पर हुआ।
राज्ञः पुत्रा महात्मानश्चत्वारो जज्ञिरे पृथक् । गुणवन्तोऽनुरूपाश्च रुच्या प्रोष्ठपदोपमाः ॥१-१८-
राजा के चारों पुत्र, महान आत्मा वाले, अलग-अलग जन्मे, सभी गुणवान, स्वरूप में उपयुक्त और रूप में प्रोष्ठपद नक्षत्र के समान सुंदर थे।
जगुः कलं च गन्धर्वा ननृतुश्चाप्सरोगणाः । देवदुन्दुभयो नेदुः पुष्पवृष्टिश्च खात् पतत् ॥१-१८-
गंधर्व मधुर गीत गा रहे थे, अप्सराएँ नृत्य कर रही थीं, देवताओं के नगाड़े बज रहे थे और आकाश से पुष्पों की वर्षा हो रही थी।
गायनैश्च विराविण्यो वादनैश्च तथापरैः । विरेजुर्विपुलास्तत्र सर्वरत्नसमन्विताः ॥१-१८-
मधुर गायन और अन्य वाद्ययंत्रों की ध्वनि से, वहाँ के विशाल और रत्नों से सजे भवन खूब गूंज उठे।
प्रदेयांश्च ददौ राजा सूतमागधवन्दिनाम् । ब्राह्मणेभ्यो ददौ वित्तम् गोधनानि सहस्रशः ॥१-१८-
राजा ने सूत, मागध और वंदियों को दान दिया, ब्राह्मणों को धन और हजारों गायें भेंट कीं।
अतीत्यैकादशाहं तु नामकर्म तथाकरोत् । ज्येष्ठं रामं महात्मानं भरतं कैकयीसुतम् ॥१-१८-
ग्यारह दिन बीत जाने के बाद, राजा ने नामकरण संस्कार किया—ज्येष्ठ पुत्र महात्मा राम और कैकेयी के पुत्र भरत का नामकरण किया।
सौमित्रिं लक्ष्मणमिति शत्रुघ्नमपरं तथा । वसिष्ठः परमप्रीतो नामानि कुरुते तदा ॥१-१८-
उस समय वसिष्ठ जी ने अत्यन्त प्रसन्न होकर सौमित्रि का नाम लक्ष्मण और दूसरे का नाम शत्रुघ्न रखा।
ब्राह्मणान् भोजयामास पौराजानपदानपि । अददद् ब्राह्मणानां च रत्नौघमलं बहु ॥१-१८-
उन्होंने ब्राह्मणों के साथ नगरवासियों और देश के लोगों को भी भोजन कराया और ब्राह्मणों को बहुत सारी बहुमूल्य रत्नों की वर्षा की।
तेषां जन्मक्रियादीनि सर्वकर्माण्यकारयत् । तेषां केतुरिव ज्येष्ठो रामो रतिकरः पितुः ॥१-१८-
उन सबके जन्म-संस्कार और अन्य सभी विधियाँ करवाई गईं। उनमें सबसे बड़े राम अपने पिता के लिए जैसे ध्वज समान हर्ष देने वाले थे।
बभूव भूयो भूतानां स्वयम्भूरिव सम्मतः । सर्वे वेदविदः शूराः सर्वे लोकहिते रताः ॥१-१८-
वे फिर से सभी प्राणियों में स्वयंभू की तरह पूज्य हो गए। सब वेदों के ज्ञाता, पराक्रमी और लोक-कल्याण में लगे हुए थे।
सर्वे ज्ञानोपसम्पन्नाः सर्वे समुदिता गुणैः । तेषामपि महातेजा रामः सत्यपराक्रमः ॥१-१८-
सभी ज्ञान से सम्पन्न और सभी गुणों से युक्त थे। फिर भी उनमें राम महान तेजस्वी और सत्य-पराक्रमी थे।