तदानुपूर्व्या युक्तं च युक्तं चात्मनि मानद । राज्यं प्राप्नुहि धर्मेण सकामान् सुहृद: कुरु ।। २.१०४.
इसलिए, हे मान देने वाले, धर्म के अनुसार उचित क्रम से राज्य स्वीकार करें और अपने मित्रों को प्रसन्न करें।
भवत्वविधवा भूमि: समग्रा पतिना त्वया । शशिना विमलेनेव शारदी रजनी यथा ।। २.१०४.
आपके द्वारा शासित यह धरती विधवा न रहे, जैसे निर्मल चाँद से शरद् की रात उज्ज्वल हो जाती है।
एभिश्च सचिवै: सार्द्धं शिरसा याचितो मया । भ्रातु: शिष्यस्य दासस्य प्रसादं कर्त्तुमर्हसि ।। २.१०४.
इन मंत्रियों के साथ मैं सिर झुकाकर आपसे प्रार्थना करता हूँ; भाई, शिष्य और सेवक के रूप में आप मुझ पर कृपा करें।
तदिदं शाश्वतं पित्र्यं सर्वं प्रकृतिमण्डलम् । पूजितं पुरुषव्याघ्र नातिक्रमितुमर्हसि ।। २.१०४.
इसलिए, हे पुरुषों में श्रेष्ठ, यह शाश्वत और पितरों से चला आ रहा प्रजाओं का मंडल सदा पूजित रहा है—आप इसका उल्लंघन न करें।
एवमुक्त्वा महाबाहु: सबाष्प: कैकयीसुत: । रामस्य शिरसा पादौ जग्राह विधिवत्पुन: ।। २.१०४.
ऐसा कहकर, महाबली कैकेयीपुत्र भरत आँसुओं से भरे नेत्रों के साथ फिर से विधिपूर्वक राम के चरणों को सिर झुकाकर पकड़ लिया।
तं मत्तमिव मातङ्गं नि:श्वसन्तं पुन:पुन: । भ्रातरं भरतं राम: परिष्वज्येदमब्रवीत् ।। २.१०४.
अपने भाई भरत को बार-बार गहरी साँसें लेते और मतवाले हाथी के समान व्याकुल देखकर, राम ने उसे गले लगाया और कहा—
कुलीन: सत्त्वसम्पन्नस्तेजस्वी चरितव्रत: । राज्यहेतो: कथं पापमाचरेत्त्वद्विधो जन: ।। २.१०४.
तुम कुलीन हो, सद्गुणों से युक्त हो, तेजस्वी हो और अपने व्रतों में दृढ़ हो; तुम्हारे जैसे व्यक्ति से राज्य के लिए कोई पाप कैसे हो सकता है?
न दोषं त्वयि पश्यामि सूक्ष्ममप्यरिसूदन । न चापि जननीं बाल्यात्त्वं विगर्हितुमर्हसि ।। २.१०४.
हे शत्रुओं का नाश करने वाले, मैं तुममें रत्तीभर भी दोष नहीं देखता और न ही तुम्हें अपनी माता को उसकी नासमझी के कारण दोष देना चाहिए।
कामकारो महाप्राज्ञ गुरूणां सर्वदा ऽनघ । उपपन्नेषु दारेषु पुत्रेषु च विधीयते ।। २.१०४.
हे अत्यंत बुद्धिमान और निष्पाप, बड़ों की इच्छा सदा मानी जाती है, विशेषकर जब वह योग्य पत्नी या पुत्र के विषय में हो।
वयमस्य यथा लोके सङ्ख्याता: सौम्य साधुभि: । भार्य्या: पुत्राश्च शिष्याश्च त्वमनु ज्ञातुमर्हसि ।। २.१०४.
हे सौम्य, जैसे संसार में हम सब सज्जनों द्वारा पत्नी, पुत्र और शिष्य के रूप में गिने जाते हैं, वैसे ही तुम्हें भी स्वयं को समझना चाहिए।
वने वा चीरवसनं सौम्य कृष्णाजिनाम्बरम् । राज्ये वापि महाराजो मां वासयितुमीश्वर: ।। २.१०४.
चाहे मैं वन में चीर और कृष्णमृगचर्म पहनकर रहूँ या राज्य में महाराज के रूप में रहूँ, यह सब उन्हीं पर निर्भर है कि मुझे कहाँ रखना है।
यावत्पितरि धर्मज्ञे गौरवं लोकसत्कृतम् । तावद्धर्मभृतां श्रेष्ठ जनन्यामपि गौरवम् ।। २.१०४.
जितना सम्मान धर्मज्ञ और लोक में पूज्य पिता को दिया जाता है, उतना ही, हे धर्मात्माओं में श्रेष्ठ, माता को भी देना चाहिए।
एताभ्यां धर्मशीलाभ्यां वनं गच्छेति राघव । मातापितृभ्यामुक्तो ऽहं कथमन्यत् समाचरे ।। २.१०४.
हे राघव, जब मुझे इन दोनों धर्मशील माता-पिता ने वन जाने को कहा है, तो मैं भला और क्या कर सकता हूँ?
त्वया राज्यमयोध्यायां प्राप्तव्यं लोकसत्कृतम् । वस्तव्यं दण्डकारण्ये मया वल्कलवाससा ।। २.१०४.
तुम्हें लोक में पूज्य अयोध्या का राज्य प्राप्त करना चाहिए और मुझे वल्कल वस्त्र पहनकर दण्डकारण्य में रहना है।
एवं कृत्वा महाराजो विभागं लोकसन्निधौ । व्यादिश्य च महातेजा दिवं दशरथो गत: ।। २.१०४.
राजा ने लोक के सामने इस प्रकार विभाजन कर आदेश दिया और फिर महान तेजस्वी दशरथ स्वर्ग सिधार गए।
स च प्रमाणं धर्मात्मा राजा लोकगुरुस्तव । पित्रा दत्तं यथाभागमुपभोक्तुं त्वमर्हसि ।। २.१०४.
वह राजा, तुम्हारे पिता, धर्मात्मा और लोकगुरु प्रमाण हैं; तुम्हें उनके द्वारा दिया गया भाग भोगना चाहिए।
चतुर्दशसमा: सौम्य दण्डकारण्यमाश्रित: । उपभोक्ष्ये त्वहं दत्तं भागं पित्रा महात्मना ।। २.१०४.
हे सौम्य, मैं चौदह वर्ष तक दण्डकारण्य में रहकर अपने महात्मा पिता द्वारा दिया गया भाग भोगूँगा।
यदब्रवीन्मां नरलोकसत्कृत: पिता महात्मा विबुधाधिपोपम: । तदेव मन्ये परमात्मनो हितं न सर्वलोकेश्वरभावमप्यहम् ।। २.१०४.
मेरे महान पिता, जो मनुष्यों में पूज्य और देवताओं के अधिपति के समान हैं, उन्होंने मुझे जो भी कहा, मैं उसी को परम हित मानता हूँ, न कि समस्त लोकों का राज्य।
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये श्रीमदयोध्याकाण्डे चतुरधिकशततम: सर्ग:
इस प्रकार आदिकवि वाल्मीकि द्वारा रचित पवित्र रामायण के श्रीमद् अयोध्याकाण्ड का एक सौ चारवाँ सर्ग समाप्त होता है।
thumb|पञ्चाधिकशततमः सर्गः श्रूयताम्|center तत: पुरुषसिंहानां वृतानां तै: सुहृद्गणै: । शोचतामेव रजनी दु:खेन व्यत्यवर्त्तत ।। २.१०५.
फिर उन सिंहवत् पुरुषों के मित्रों से घिरे रहते और शोक करते हुए, वह रात दुःख के साथ बीत गई।
रजन्यां सुप्रभातायां भ्रातरस्ते सुहृद्वृता: । मन्दाकिन्यां हुतं जप्यं कृत्वा राममुपागमन् ।। २.१०५.
रात के अच्छे से बीत जाने पर, तुम्हारे भाई अपने मित्रों के साथ मंदाकिनी में हवन और जप करके राम के पास पहुँचे।
तूष्णीं ते समुपासीना न कश्चित्किञ्चिदब्रवीत् । भरतस्तु सुहृन्मध्ये रामं वचनमब्रवीत् ।। २.१०५.
वे सब चुपचाप बैठे रहे, किसी ने कुछ नहीं कहा। लेकिन भरत ने मित्रों के बीच राम से बात की।
सान्त्विता मामिका माता दत्तं राज्यमिदं मम । तद्ददामि तवैवाहं भुङ्क्ष्व राज्यमकण्टकम् ।। २.१०५.
मेरी माँ ने, जब वह शांत हो गईं, मुझे यह राज्य सौंपा है; अब मैं यह राज्य तुम्हें देता हूँ—तुम बिना किसी बाधा के इसका सुख लो।
महतेवाम्बुवेगेन भिन्न: सेतुर्जलागमे । दुरावारं त्वदन्येन राज्यखण्डमिदं महत् ।। २.१०५.
जैसे तेज़ बहाव से बाँध टूट जाता है, वैसे ही यह विशाल राज्य का भाग तुम्हारे अलावा कोई और संभाल नहीं सकता।
गतिं खर इवाश्वस्य तार्क्ष्यस्येव पतत्ऺित्रण: । अनुगन्तुं न शक्तिर्मे गतिं तव महीपते ।। २.१०५.
जैसे कोई घोड़े की दौड़ या गरुड़ की उड़ान का साथ नहीं दे सकता, वैसे ही हे राजन, मैं तुम्हारी गति का साथ नहीं दे सकता।
सुजीवं नित्यशस्तस्य य: परैरुपजीव्यते । राम तेन तु दुर्जीवं य: परानुपजीवति ।। २.१०५.
जो हमेशा दूसरों के सहारे रहता है, उसका जीवन आसान होता है; लेकिन हे राम, जो दूसरों पर निर्भर रहता है, उसके लिए जीना कठिन है।
यथा तु रोपितो वृक्ष: पुरुषेण विवर्द्धित: । ह्रस्वकेन दुरारोहो रूढस्कन्धो महाद्रुम: ।। २.१०५.
जैसे कोई आदमी किसी पेड़ को लगाकर उसे पालता-पोसता है, और वह पेड़ बड़ा होकर मोटा-ताजा हो जाता है, तो छोटे कद वाला व्यक्ति उस पर चढ़ नहीं सकता, वैसे ही—
स यथा पुष्पितो भूत्वा फलानि न विदर्शयेत् । स तां नानुभवेत्प्रीतिं यस्य हेतो: प्ररोपित: ।। २.१०५.
अगर वह पेड़ फूल तो दे, लेकिन फल न दे, तो जिसने उसे लगाया था, उसे वह खुशी नहीं मिलती जिसके लिए उसने पेड़ लगाया था।
एषोपमा महाबाहो तमर्थं वेत्तुमर्हसि । यदि त्वमस्मान् वृषभो भर्त्ता भृत्यान्न शाधि हि ।। २.१०५.
हे महाबाहु, यही इसका उदाहरण है; इसका अर्थ तुम समझो। अगर तुम हमारे प्रधान हो, तो अपने सेवकों पर शासन मत करो।
श्रेणयस्त्वां महाराज पश्यन्त्वग्र्याश्च सर्वश: । प्रतपन्तमिवादित्यं राज्ये स्थितमरिन्दमम् ।। २.१०५.
हे महाराज, सभी श्रेष्ठ गिल्ड और लोग तुम्हें राज्य में शत्रुओं को जीतने वाले, सूर्य की तरह तेजस्वी देख सकें।