तां परिष्वज्य दु:खार्त्तां माता दुहितरं यथा । वनवासकृशां दीनां कौसल्या वाक्यमब्रवीत् ।। २.१०३.
कौसल्या ने, जैसे माँ अपनी दुखी बेटी को गले लगाती है, वैसे ही वनवास से कृश और दुःखी सीता को गले लगाकर कहा।
विदेहराजस्य सुता स्नुषा दशरथस्य च । रामपत्नी कथं दु:खं सम्प्राप्ता निर्जने वने ।। २.१०३.
जनक की बेटी, दशरथ की बहू और राम की पत्नी सीता इस निर्जन वन में इतना दुःख कैसे सह रही है?
पद्ममातपसन्तप्तं परिक्लिष्टमिवोत्पलम् । काञ्चनं रजसा ध्वस्तं क्लिष्टं चन्द्रमिवाम्बुदै: ।। २.१०३.
तेरा चेहरा देखकर ऐसा लगता है जैसे धूप से झुलसा हुआ कमल, मुरझाया हुआ उत्पल, धूल से फीका पड़ा सोना या बादलों से ढका चाँद हो।
मुखं ते प्रेक्ष्य मां शोको दहत्यग्निरिवाश्रयम् भृशं मनसि वैदेहि व्यसनारणिसम्भव: ।। २.१०३.
वैदेही, तेरा चेहरा देखकर दुःख मेरे मन को वैसे ही जलाता है जैसे अग्नि अपने ईंधन को जलाती है, और विपत्ति से उत्पन्न शोक मेरे हृदय को बहुत सताता है।
ब्रुवन्त्यामेवमार्त्तायां जनन्यां भरताग्रज: । पादावासाद्य जग्राह वसिष्ठस्य च राघव: ।। २.१०३.
जब माँ दुःखी होकर ऐसा कह रही थी, तब भरत के अग्रज राम ने वसिष्ठ के चरणों में जाकर प्रणाम किया।
पुरोहितस्याग्निसमस्य वै तदा बृहस्पतेरिन्द्र इवामराधिप: । प्रगृह्य पादौ सुसमृद्धतेजस: सहैव तेनोपविवेश राघव: ।। २.१०३.
तब तेजस्वी और समृद्ध राम ने, जैसे इन्द्र बृहस्पति के पास जाता है, वैसे ही अग्नि के समान पूज्य पुरोहित के चरण पकड़कर उनके साथ बैठ गए।
ततो जघन्यं सहितै: समन्त्रिभि: पुरप्रधानैश्च सहैव सैनिकै: । जनेन धर्मज्ञतमेन धर्मवानुपोपविष्टो भरतस्तदाग्रजम् ।। २.१०३.
उस समय धर्मपरायण भरत अपने मंत्रियों, नगर के प्रमुखों, सैनिकों और धर्म को जानने वाले लोगों के साथ अपने बड़े भाई के पास बैठ गए।
उपोपविष्टस्तु तथा स वीर्यवांस्तपस्विवेषेण समीक्ष्य राघवम् । श्रिया ज्वलन्तं भरत: कृताञ्जलिर्यथा महेन्द्र: प्रयत: प्रजापतिम् ।। २.१०३.
भरत, जो बलशाली थे, हाथ जोड़कर तपस्वी के समान तेज से चमकते हुए श्रीराम को वैसे ही देख रहे थे जैसे श्रद्धा से इन्द्र ब्रह्मा को देखते हैं।
किमेष वाक्यं भरतो ऽद्य राघवं प्रणम्य सत्कृत्य च साधु वक्ष्यति । इतीव तस्यार्यजनस्य तत्त्वतो बभूव कौतूहलमुत्तमं तदा ।। २.१०३.
आज भरत श्रीराम को प्रणाम करके कौन-से शब्द कहेंगे—यह जानने की noble सभा में सभी के मन में बड़ी जिज्ञासा थी।
स राघव: सत्यधृतिश्च लक्ष्मणो महानुभवो भरतश्च धार्मिक: । वृता: सुहृद्भिश्च विरेजुरध्वरे यथा सदस्यै: सहितास्त्रयो ऽग्नय: ।। २.१०३.
वहाँ सत्यनिष्ठ श्रीराम, महाबली लक्ष्मण और धर्मात्मा भरत अपने मित्रों के साथ सभा में ऐसे शोभित हो रहे थे जैसे यज्ञ में पुरोहितों के साथ तीन अग्नियाँ।
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये श्रीमदयोध्याकाण्डे त्र्युत्तरशततम: सर्ग:
इस प्रकार आदि कवि वाल्मीकि कृत श्रीरामायण के श्रीमद् अयोध्याकाण्ड का एक सौ तीसरा सर्ग समाप्त हुआ।
thumb|चतुरधिकशततमः सर्गः श्रूयताम्|center तं तु राम: समाज्ञाय भ्रातरं गुरुवत्सलम् । लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा प्रष्टुं समुपचक्रमे ।। २.१०४.
तब श्रीराम ने अपने गुरुजनों के प्रति प्रेम रखने वाले भाई को देखकर, लक्ष्मण के साथ मिलकर उनसे पूछना आरम्भ किया।
किमेतदिच्छेयमहं श्रोतुं प्रव्याहृतं त्वया । यस्मात्त्वमागतो देशमिमं चीरजटाजिनी ।। २.१०४.
मैं यह सुनना चाहता हूँ कि तुमने क्या कहा है और किस कारण से तुम वल्कल, जटाएँ और मृगचर्म पहनकर यहाँ आए हो।
किं निमित्तमिमं देशं कृष्णाजिनजटाधर: । हित्वा राज्यं प्रविष्टस्त्वं तत्सर्वं वक्तुमर्हसि ।। २.१०४.
किस वजह से तुम मृगचर्म और जटाएँ धारण कर, राज्य छोड़कर इस वन में आए हो—यह सब मुझे बताओ।
इत्युक्त: कैकयीपुत्र: काकुत्स्थेन महात्मना । प्रगृह्य बलवद्भूय: प्राञ्जलिर्वाक्यमब्रवीत् ।। २.१०४.
महात्मा काकुत्स्थ श्रीराम द्वारा ऐसा कहे जाने पर कैकेयीपुत्र भरत ने हाथ जोड़कर पूरी शक्ति से उत्तर दिया।
आर्य्यं तात: परित्यज्य कृत्वा कर्म सुदुष्करम् । गत: स्वर्गं महाबाहु: पुत्रशोकाभिपीडित: ।। २.१०४.
पिता ने अत्यंत कठिन कार्य करके, पुत्रशोक से व्याकुल होकर, जीवन का त्याग कर स्वर्ग प्राप्त कर लिया।
स्त्रिया नियुक्त: कैकेय्या मम मात्रा परन्तप । चकार सुमहत्पापमिदमात्मयशोहरम् ।। २.१०४.
शत्रुओं का दमन करने वाले, मेरी माता कैकेयी के कहने पर पिताजी ने यह बड़ा पाप किया, जिससे उनका यश नष्ट हो गया।
सा राज्यफलमप्राप्य विधवा शोककर्शिता । पतिष्यति महाघोरे निरये जननी मम ।। २.१०४.
मेरी माता, जो राज्य का फल नहीं पा सकी, विधवा होकर शोक से पीड़ित है, वह घोर नरक में गिरेगी।
तस्य मे दासभूतस्य प्रसादं कर्त्तुमर्हसि । अभिषिञ्चस्व चाद्यैव राज्येनप मघवानिव ।। २.१०४.
इसलिए मैं आपका दास बनकर कृपा चाहता हूँ; आप आज ही इन्द्र के समान राज्याभिषेक स्वीकार करें।
इमा: प्रकृतय: सर्वा विधवा मातरश्च या: । त्वत्सकाशमनुप्राप्ता: प्रसादं कर्त्तुमर्हसि ।। २.१०४.
ये सभी प्रजा और विधवा माताएँ, जो आपके पास आई हैं, आपकी कृपा की अधिकारी हैं।
तदानुपूर्व्या युक्तं च युक्तं चात्मनि मानद । राज्यं प्राप्नुहि धर्मेण सकामान् सुहृद: कुरु ।। २.१०४.
इसलिए, हे मान देने वाले, धर्म के अनुसार उचित क्रम से राज्य स्वीकार करें और अपने मित्रों को प्रसन्न करें।
भवत्वविधवा भूमि: समग्रा पतिना त्वया । शशिना विमलेनेव शारदी रजनी यथा ।। २.१०४.
आपके द्वारा शासित यह धरती विधवा न रहे, जैसे निर्मल चाँद से शरद् की रात उज्ज्वल हो जाती है।
एभिश्च सचिवै: सार्द्धं शिरसा याचितो मया । भ्रातु: शिष्यस्य दासस्य प्रसादं कर्त्तुमर्हसि ।। २.१०४.
इन मंत्रियों के साथ मैं सिर झुकाकर आपसे प्रार्थना करता हूँ; भाई, शिष्य और सेवक के रूप में आप मुझ पर कृपा करें।
तदिदं शाश्वतं पित्र्यं सर्वं प्रकृतिमण्डलम् । पूजितं पुरुषव्याघ्र नातिक्रमितुमर्हसि ।। २.१०४.
इसलिए, हे पुरुषों में श्रेष्ठ, यह शाश्वत और पितरों से चला आ रहा प्रजाओं का मंडल सदा पूजित रहा है—आप इसका उल्लंघन न करें।
एवमुक्त्वा महाबाहु: सबाष्प: कैकयीसुत: । रामस्य शिरसा पादौ जग्राह विधिवत्पुन: ।। २.१०४.
ऐसा कहकर, महाबली कैकेयीपुत्र भरत आँसुओं से भरे नेत्रों के साथ फिर से विधिपूर्वक राम के चरणों को सिर झुकाकर पकड़ लिया।
तं मत्तमिव मातङ्गं नि:श्वसन्तं पुन:पुन: । भ्रातरं भरतं राम: परिष्वज्येदमब्रवीत् ।। २.१०४.
अपने भाई भरत को बार-बार गहरी साँसें लेते और मतवाले हाथी के समान व्याकुल देखकर, राम ने उसे गले लगाया और कहा—
कुलीन: सत्त्वसम्पन्नस्तेजस्वी चरितव्रत: । राज्यहेतो: कथं पापमाचरेत्त्वद्विधो जन: ।। २.१०४.
तुम कुलीन हो, सद्गुणों से युक्त हो, तेजस्वी हो और अपने व्रतों में दृढ़ हो; तुम्हारे जैसे व्यक्ति से राज्य के लिए कोई पाप कैसे हो सकता है?
न दोषं त्वयि पश्यामि सूक्ष्ममप्यरिसूदन । न चापि जननीं बाल्यात्त्वं विगर्हितुमर्हसि ।। २.१०४.
हे शत्रुओं का नाश करने वाले, मैं तुममें रत्तीभर भी दोष नहीं देखता और न ही तुम्हें अपनी माता को उसकी नासमझी के कारण दोष देना चाहिए।
कामकारो महाप्राज्ञ गुरूणां सर्वदा ऽनघ । उपपन्नेषु दारेषु पुत्रेषु च विधीयते ।। २.१०४.
हे अत्यंत बुद्धिमान और निष्पाप, बड़ों की इच्छा सदा मानी जाती है, विशेषकर जब वह योग्य पत्नी या पुत्र के विषय में हो।
वयमस्य यथा लोके सङ्ख्याता: सौम्य साधुभि: । भार्य्या: पुत्राश्च शिष्याश्च त्वमनु ज्ञातुमर्हसि ।। २.१०४.
हे सौम्य, जैसे संसार में हम सब सज्जनों द्वारा पत्नी, पुत्र और शिष्य के रूप में गिने जाते हैं, वैसे ही तुम्हें भी स्वयं को समझना चाहिए।