तेषां तु रुदतां शब्दात् प्रतिश्रुत्को ऽभवद्गिरौ । भ्रातऽणां सह वैदेह्या: सिंहानामिव नर्दताम् ।। २.१०२.
उनके रोने की आवाज़ से पर्वत पर गूंज उठी, जैसे भाई लोग सीता के साथ सिंहों की तरह गर्जना कर रहे हों।
महाबलानां रुदतां कुर्वतामुदकं पितु: । विज्ञाय तुमुलं शब्दं त्रस्ता भरतसैनिका: ।। २.१०२.
जब बलवानों के रोने और पिता के लिए जल तर्पण करते समय उठी भारी आवाज़ सुनी, तो भरत की सेना डर गई।
अब्रुवंश्चापि रामेण भरत: सङ्गतो ध्रुवम् । तेषामेव महाञ्छब्द: शोचतां पितरं मृतम् ।। २.१०२.
उन्होंने कहा, 'निश्चित ही भरत राम से मिल गए हैं; यह बड़ी आवाज़ उन्हीं लोगों की है, जो अपने मृत पिता का शोक कर रहे हैं।'
अथ वासान् परित्यज्य तं सर्वे ऽभिमुखा: स्वनम् । अप्येकमनसो जग्मुर्यथास्थानं प्रधाविता: ।। २.१०२.
फिर सब लोग अपने निवास छोड़कर, एक ही दिशा में, मन लगाकर, दौड़ते हुए अपने-अपने स्थान की ओर चल पड़े।
हयैरन्ये गजैरन्ये रथैरन्ये स्वलङ्कृतै: । सुकुमारास्तथैवान्ये पद्भिरेव नरा ययु: ।। २.१०२.
कुछ लोग घोड़ों पर, कुछ हाथियों पर, कुछ सुंदर सजे हुए रथों पर, और कुछ कोमल शरीर वाले पैदल ही चल पड़े।
अचिरप्रोषितं रामं चिरविप्रोषितं यथा । द्रष्टुकामो जन: सर्वो जगाम सहसाश्रमम् ।। २.१०२.
अभी हाल ही में वनवास गए राम को देखने की इच्छा से, सभी लोग जल्दी-जल्दी आश्रम की ओर चल पड़े, मानो वे बहुत दिनों से बिछुड़े हों।
भ्रातऽणां त्वरितास्तत्र द्रष्टुकामा: समागमम् । ययुर्बहुविधैर्यानै: खुरनेमिस्वनाकुलै: ।। २.१०२.
भाइयों को देखने की चाह में, वे सब वहाँ जल्दी पहुँचे, तरह-तरह के वाहनों में, घोड़ों के खुरों और रथों के पहियों की आवाज़ के साथ।
सा भूमिर्बहुभिर्यानै: खुरनेमिसमाहता । मुमोच तुमुलं शब्दं द्यौरिवाभ्रसमागमे ।। २.१०२.
अनेक वाहनों, खुरों और पहियों की चोट से वह भूमि गूंज उठी, जैसे बादलों के मिलने पर आकाश गूंजता है।
तेन वित्रासिता नागा: करेणुपरिवारिता: । आवासयन्तो गन्धेन जग्मुरन्यद्वनं तत: ।। २.१०२.
उस शोर से डरकर, अपने बच्चों से घिरी हुई हाथियों की टोली वहाँ से निकलकर, अपनी सुगंध फैलाते हुए दूसरे वन में चली गई।
वराहवृकसङ्घाश्च महिषा: सर्प्पवानरा: । व्याघ्रगोकर्णगवया: वित्रेसु: पृषतैः सह ।। २.१०२.
सूअर, भेड़िए, भैंसे, साँप, बंदर, बाघ, जंगली बैल, गवय और चित्तीदार हिरण भी सब मिलकर डर के मारे भाग गए।
रथाङ्गसाह्वा नत्यूहा: हंसा: कारण्डवा: प्लवा: । तथा पुंस्कोकिला: क्रौञ्चा विसंज्ञा भेजिरे दिश: ।। २.१०२.
रथांग, नत्यूह, हंस, कारण्डव, प्लव, नर कोयल और क्रौंच नामक पक्षी डर के मारे अलग-अलग दिशाओं में बिखर गए।
तेन शब्देन वित्रस्तैराकाशं पक्षिभिर्वृतम् । मनुष्यैरावृता भूमिरुभयं प्रबभौ तदा ।। २.१०२.
उस आवाज़ से डरे हुए पक्षियों से आकाश भर गया और लोगों से धरती भीड़ गई; उस समय दोनों ही बहुत सुंदर लग रहे थे।
ततस्तं पुरुषव्याघ्रं यशस्विनमरिन्दमम् । आसीनं स्थण्डिले रामं ददर्श सहसा जन: ।। २.१०२.
तभी लोगों ने अचानक देखा कि पुरुषों में श्रेष्ठ, शूरवीर और शत्रुओं को जीतने वाले राम ज़मीन पर बैठे हैं।
विगर्हमाण: कैकेयीं सहितो मन्थरामपि । अभिगम्य जनो रामं बाष्पपूर्णमुखो ऽभवत् ।। २.१०२.
कैकेयी और मंथरा की निंदा करते हुए लोग राम के पास पहुँचे और उनके चेहरे आँसुओं से भरे हुए थे।
तान्नरान् बाष्पपूर्णाक्षान् समीक्ष्याथ सुदु:खितान् । पर्य्यष्वजत धर्मज्ञ: पितृवन्मातृवच्च स: ।। २.१०२.
उन लोगों को आँसुओं से भरी आँखों और गहरे दुख में देखकर धर्म को जानने वाले राम ने उन्हें वैसे ही गले लगाया जैसे पिता अपने बेटों को या माँ अपने बच्चों को लगाती है।
स तत्र कांच्चित् परिषस्वजे नरान्नराश्च केचित्तु तमभ्यवादयन् । चकार सर्वान् सवयस्य बान्धवान् यथार्हमासाद्य तदा नृपात्मज: ।। २.१०२.
वहाँ राम ने कुछ लोगों को गले लगाया और कुछ ने उन्हें प्रणाम किया; राजकुमार ने अपने सभी साथियों और रिश्तेदारों से मिलकर सबको यथोचित सम्मान दिया।
स तत्र तेषां रुदतां महात्मनां भुवं च खं चानुनिनादयन् स्वन: । गुहा गिरीणां च दिशश्च सन्ततं मृदङ्गघोषप्रतिम: प्रशुश्रुवे ।। २.१०२.
वहाँ उन महान आत्माओं के रोने की आवाज़, जो धरती और आकाश में गूंज रही थी, गुफाओं, पहाड़ों और चारों दिशाओं में लगातार मृदंग की गूंज जैसी सुनाई दे रही थी।
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये श्रीमदयोध्याकाण्डे द्व्युत्तरशततम:सर्ग:
इस प्रकार वाल्मीकि द्वारा रचित पवित्र रामायण के श्रीमद् अयोध्याकांड का एक सौ दोवां सर्ग समाप्त हुआ।
thumb|त्र्यधिकशततमः सर्गः श्रूयताम्|center वसिष्ठ: पुरत: कृत्वा दारान् दशरथस्य च । अभिचक्राम तं देशं रामदर्शनतर्षित: ।। २.१०३.
वशिष्ठ ने दशरथ की पत्नियों को आगे करके, राम के दर्शन की इच्छा से उस स्थान की ओर प्रस्थान किया।
राजपत्न्यश्च गच्छन्त्यो मन्दं मन्दाकिनीं प्रति । ददृशुस्तत्र तत्तीर्थं रामलक्ष्मणसेवितम् ।। २.१०३.
राजमहल की स्त्रियाँ मंद-मंद गति से मंदाकिनी नदी की ओर जाती हुईं, वहाँ राम और लक्ष्मण द्वारा पूजित उस पवित्र स्थान को देखने लगीं।
कौसल्या बाष्पपूर्णेन मुखेन परिशुष्यता । सुमित्रामब्रवीद्दीना याश्ऺचान्या राजयोषित: ।। २.१०३.
कौशल्या, जिनका चेहरा आँसुओं से भरा और सूखा हुआ था, दुखी होकर सुमित्रा और अन्य रानियों से बोलीं।
इदं तेषामनाथानां क्लिष्टमक्लिष्टकर्मणाम् । वने प्राक्केवलं तीर्थं ये ते निर्विषयीकृता: ।। २.१०३.
यह वही पवित्र स्थान है उन लोगों का, जो निर्दोष होकर भी दुखी हैं, जिन्हें राज्य से निकालकर वन में भेज दिया गया।
इत: सुमित्रे पुत्रस्ते सदा जलमतन्द्रित: । स्वयं हरति सौमित्रिर्मम पुत्रस्य कारणात् ।। २.१०३.
यहीं से, सुमित्रा, तुम्हारा बेटा हमेशा मेरे बेटे के लिए बिना थके जल लाता है।
जघन्यमपि ते पुत्र: कृतवान्न तु गर्हित: । भ्रातुर्यदर्थसहितं सर्वं तद्विहितं गुणै: ।। २.१०३.
तुम्हारा सबसे छोटा बेटा भी कोई निंदनीय काम नहीं करता; वह जो कुछ भी करता है, वह सब अपने भाई के लिए और गुणों के साथ करता है।
अद्यायमपि ते पुत्र: क्लेशानामतथोचित: । नीचानर्थसमाचारं सज्जं कर्म प्रमुञ्चतु ।। २.१०३.
आज भी तुम्हारा बेटा, जो कभी कष्ट नहीं झेलता था, उसे चाहिए कि वह कोई भी नीच या अनुचित काम, जिससे दुख मिले, छोड़ दे।
दक्षिणाग्रेषु दर्भेषु सा ददर्श महीतले । पितुरिङ्गुदिपिण्याकं न्यस्तमायतलोचना ।। २.१०३.
दक्षिण दिशा की ओर रखे हुए कुश के तिनकों पर, कौशल्या ने ज़मीन पर अपने पति द्वारा छोड़ा गया इँगुदी के बीज का पिंड अपनी बड़ी-बड़ी आँखों से देखा।
तं भूमौ पितुरार्तेन न्यस्तं रामेण वीक्ष्य सा । उवाच देवी कौसल्या सर्वा दशरथस्त्रिय: ।। २.१०३.
ज़मीन पर वह पिंड देखकर, जिसे राम ने पिता के वियोग में रखा था, देवी कौशल्या ने सभी दशरथ की पत्नियों से कहा।
इदमिक्ष्वाकुनाथस्य राघवस्य महात्मन: । राघवेण पितुर्दत्तं पश्यतैतद्यथाविधि ।। २.१०३.
देखो, यह इक्ष्वाकु वंश के स्वामी, महान राघव के पिता को राघव ने विधिपूर्वक अर्पित किया है।
तस्य देवसमानस्य पार्थिवस्य महात्मन: । नैतदौपयिकं मन्ये भुक्तभोगस्य भोजनम् ।। २.१०३.
देवताओं के समान तेजस्वी उस महाराज के लिए, जिसने सब सुख भोगे हैं, यह भोजन मुझे उचित नहीं लगता।
चतुरन्तां महीं भुक्त्वा महेन्द्रसदृशो विभु: । कथमिङ्गुदिपिण्याकं स भुङ्क्ते वसुधाधिप: ।। २.१०३.
जिसने चारों दिशाओं तक पृथ्वी का राज्य किया, जो महेन्द्र के समान प्रतापी था, वह धरती का स्वामी अब केवल इङ्गुदी फल और पिण्याक कैसे खा रहा है?