प्रियेण खलु दत्तं हि पितृलोकेषु राघव । अक्षय्यं भवतीत्याहुर्भवांश्चैव पितु: प्रिय: ।। २.१०१.
कहते हैं कि पूर्वजों को प्रेम से दिया गया जल उनके लोक में अक्षय होता है; और आप, राघव, पिता के प्रिय भी हैं।
त्वामेव शोचंस्तव दर्शनेप्सुस्त्वय्येव सक्तामनिवर्त्य बुद्धिम् । त्वया विहीनस्तव शोकरुग्णस्त्वां संस्मरन्नस्तमित: पिता ते ।। २.१०१.
वे केवल आपकी ही चिंता करते थे, आपके दर्शन की इच्छा रखते थे, उनका मन आप में ही लगा था; आपके बिना, आपके शोक से व्याकुल होकर, आपको याद करते हुए ही आपके पिता ने प्राण त्याग दिए।
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये श्रीमदयोध्याकाण्डे एकोत्तरशततम:सर्ग:
इस प्रकार आदि कवि वाल्मीकि द्वारा रचित श्रीरामायण के श्रीमद् अयोध्या कांड का एक सौ एकवां सर्ग समाप्त होता है।
thumb|द्व्यधिकशततमः सर्गः श्रूयताम्|center तां श्रुत्वा करुणां वाचं पितुर्मरणसंहिताम् । राघवो भरतेनोक्तां बभूव गतचेतन: ।। २.१०२.
पिता के निधन की बात सुनकर भरत द्वारा कही गई करुण वाणी सुनकर राघव का होश जाता रहा।
तं तु वज्रमिवोत्सृष्टमाहवे दानवारिणा । वाग्वज्रं भरतेनोक्तममनोज्ञं परन्तप: ।। २.१०२.
भरत का वह वचन मानो युद्ध में दानवों के शत्रु द्वारा फेंके गए वज्र के समान कठोर था, जिसने राम को व्याकुल कर दिया।
प्रगृह्य बाहू रामो वै पुष्पिताग्रो यथा द्रुम: । वने परशुना कृत्तस्तथा भुवि पपात ह ।। २.१०२.
राम ने अपने दोनों हाथ पकड़ लिए और जैसे वन में कुल्हाड़ी से काटा गया फूलों से भरा वृक्ष गिर जाता है, वैसे ही वे भूमि पर गिर पड़े।
तथा निपतितं रामं जगत्यां जगतीपतिम् । कूलघातपरिश्रान्तं प्रसुप्तमिव कुञ्जरम् ।। २.१०२.
इस प्रकार पृथ्वी पर गिरे हुए जगत के स्वामी ऐसे प्रतीत हो रहे थे जैसे नदी के किनारे थका हुआ, गहरा सोया हुआ हाथी पड़ा हो।
भ्रातरस्ते महेष्वासं सर्वत: शोककर्शितम् । रुदन्त: सह वैदेह्या सिषिचु: सलिलेन वै ।। २.१०२.
उनके भाई, जो महान धनुर्धर थे, सब ओर से शोक से पीड़ित होकर, सीता के साथ रोते हुए उन पर जल छिड़कने लगे।
स तु संज्ञां पुनर्लब्ध्वा नेत्राभ्यामास्रमुत्सृजन् । उपाक्रामत काकुत्स्थ: कृपणं बहु भाषितुम् ।। २.१०२.
फिर चेतना लौटने पर, आँखों से आँसू बहाते हुए, ककुत्स्थ पुत्र राम करुणा से भरे बहुत से वचन कहने लगे।
स राम: स्वर्गतं श्रुत्वा पितरं पृथिवीपतिम् । उवाच भरतं वाक्यं धर्मात्मा धर्मसंहितम् ।। २.१०२.
जब राम ने सुना कि उनके पिता, धरती के राजा, स्वर्ग सिधार गए हैं, तब धर्मनिष्ठ राम ने भरत से धर्म के अनुसार बातें कहीं।
किं करिष्याम्ययोध्यायां ताते दिष्टां गतिं गते । कस्तां राजवराद्धीनामयोध्यां पालयिष्यति ।। २.१०२.
अब जब पिताजी अपने निश्चित मार्ग पर चले गए हैं, मैं अयोध्या में क्या करूँ? उस श्रेष्ठ राजा पर निर्भर अयोध्या का अब कौन पालन करेगा?
किं नु तस्य मया कार्य्यं दुर्जातेन महात्मन: । यो मृतो मम शोकेन मया चापि न संस्कृत: ।। २.१०२.
मेरे जैसे कठिन जन्म वाले के लिए उस महात्मा के प्रति क्या कर्तव्य बचा है, जो मेरे कारण शोक में प्राण त्याग गए और जिनका अंतिम संस्कार भी मैं नहीं कर सका?
अहो भरत सिद्धार्थो येन राजा त्वया ऽनघ । शत्रुघ्नेन च सर्वेषु प्रेतकृत्येषु सत्कृत: ।। २.१०२.
अरे भरत, तुम सचमुच धन्य हो, क्योंकि राजा का सभी अंतिम संस्कार के कर्तव्यों में तुम और शत्रुघ्न ने विधिपूर्वक सम्मान किया।
निष्प्रधानामनेकाग्रां नरेन्द्रेण विना कृताम् । निवृत्तवनवासोपि नायोध्यां गन्तुमुत्सहे ।। २.१०२.
राजा के बिना जो अयोध्या नेतृत्वहीन और विचलित हो गई है, वहाँ वनवास पूरा होने के बाद भी मेरा मन लौटने को नहीं करता।
समाप्तवनवासं मामयोध्यायां परन्तप । को नु शासिष्यति पुनस्ताते लोकान्तरं गते ।। २.१०२.
हे शत्रुओं का दमन करने वाले, वनवास पूरा होने पर भी, जब पिताजी इस लोक से चले गए हैं, तब अयोध्या का शासन अब कौन करेगा?
पुरा प्रेक्ष्य सुवृत्तं मां पिता यान्याह सान्त्वयन् । वाक्यानि तानि श्रोष्यामि कुत: कर्णसुखान्यहम् ।। २.१०२.
पहले जब पिताजी मुझे अच्छा आचरण करते देखते थे, तो वे मुझे सान्त्वना देने वाले मधुर वचन कहते थे—अब वे कानों को सुख देने वाले वचन मैं कहाँ से सुन पाऊँगा?
एवमुक्त्वा स भरतं भार्यामभ्येत्य राघव: । उवाच शोकसन्तप्त: पूर्णचन्द्रनिभाननाम् ।। २.१०२.
ऐसा कहकर राम ने भरत से बात की, फिर अपनी पत्नी के पास गए, जिनका मुख पूर्ण चाँद के समान था, और शोक से व्याकुल होकर उनसे बोले।
सीते मृतस्ते श्वशुर: पित्रा हीनो ऽसि लक्ष्मण । भरतो दु:खमाचष्टे स्वर्गतं पृथिवीपतिम् ।। २.१०२.
सीते, तुम्हारे श्वसुर का निधन हो गया है; लक्ष्मण, अब तुम पिता से विहीन हो गए हो। भरत दुखी मन से बता रहे हैं कि राजा स्वर्ग चले गए हैं।
ततो बहुगुणं तेषां बाष्पं नेत्रेष्वजायत । तथा ब्रुवति काकुत्स्थे कुमाराणां यशस्विनाम् ।। २.१०२.
जब ककुत्स्थ राम ने इस प्रकार कहा, तब उन तेजस्वी राजकुमारों की आँखों में बहुत अधिक आँसू भर आए।
ततस्ते भ्रातर: सर्वे भृशमाश्वास्य राघवम् । अब्रुवन् जगतीभर्त्तु: क्रियतामुदकं पितु: ।। २.१०२.
इसके बाद सभी भाइयों ने राम को बहुत ढाँढस बँधाया और कहा—'धरती के स्वामी, हमारे पिता के लिए जल-क्रिया की जाए।'
सा सीता श्वशुरं श्रुत्वा स्वर्गलोकगतं नृपम् । नेत्राभ्यामश्रुपूर्णाभ्यामशकन्नेक्षितुं पतिम् ।। २.१०२.
जब सीता ने सुना कि उनके श्वसुर, राजा, स्वर्गलोक चले गए हैं, तो उनके नेत्र आँसुओं से भर गए और वे अपने पति की ओर देख भी न सकीं।
सान्त्वयित्वा तु तां रामो रुदन्तीं जनकात्मजाम् । उवाच लक्ष्मणं तत्र दु:खितो दु:खितं वच: ।। २.१०२.
फिर राम ने, रोती हुई जानकी को सान्त्वना देकर, वहाँ दुखी लक्ष्मण से, स्वयं भी शोकाकुल होकर, बातें कहीं।
आनयेङ्गुदिपिण्याकं चीरमाहर चोत्तरम् । जलक्रियार्थं तातस्य गमिष्यामि महात्मन: ।। २.१०२.
इंगुदी के आटे की पिंड और ऊपर पहनने के लिए छाल ले आओ; मैं अपने महात्मा पिता के लिए जल-क्रिया करने जाऊँगा।
सीता पुरस्ताद्व्रजतुत्वमेनामभितो व्रज । अहं पश्चाद्गमिष्यामि गतिर्ह्येषा सुदारुणा ।। २.१०२.
सीता आगे चलें, तुम उनके साथ चलो; मैं पीछे आऊँगा, क्योंकि यह मार्ग बहुत ही कठिन है।
ततो नित्यानुगस्तेषां विदितात्मा महामति: । मृदुर्दान्तश्च शान्तश्च रामे च दृढभक्तिमान् ।। २.१०२.
फिर सुमित्रा के पुत्र, जो सदा उनके साथ रहते थे, आत्मज्ञान से युक्त, महान बुद्धि वाले, कोमल, जितेन्द्रिय, शांत और राम के प्रति दृढ़ भक्ति रखने वाले थे—
सुमन्त्रस्तैर्नृपसुतै: सार्द्धमाश्वास्य राघवम् । अवातारयदालम्ब्य नदीं मन्दाकिनीं शिवाम् ।। २.१०२.
सुमंत्र ने राजकुमारों के साथ मिलकर राम को ढाँढस बँधाया और उन्हें सहारा देकर पवित्र मंदाकिनी नदी के तट पर उतारा।
ते सुतीर्थां तत: कृच्छ्रादुपागम्य यशस्विन: । नदीं मन्दाकिनीं रम्यां सदा पुष्पितकाननाम् ।। २.१०२.
वे तेजस्वी लोग कठिनाई से उस सुंदर मंदाकिनी नदी के किनारे पहुँचे, जिसके तट सदा फूलों से भरे उपवनों से सजे रहते थे—
शीघ्रस्रोतसमासाद्य तीर्थं शिवमकर्द्दमम् । सिषिचुस्तूदकं राज्ञे तत्रैतत्ते भवत्विति ।। २.१०२.
तेज़ बहती धारा वाले एक पवित्र और कीचड़ रहित घाट पर पहुँचकर, उन्होंने वहाँ जल अर्पित किया और कहा, 'हे राजा, यह जल आपके लिए हो।'
प्रगृह्य च महीपालो जलपूरितमञ्जलिम् । दिशं याम्यामभिमुखो रुदन् वचनमब्रवीत् ।। २.१०२.
फिर धरती के स्वामी ने दोनों हथेलियों में जल भरकर, दक्षिण दिशा की ओर मुँह करके, रोते हुए ये वचन कहे।
एतत्ते राजशार्दूल विमलं तोयमक्षयम् । पितृलोकगतस्याद्य मद्दत्तमुपतिष्ठतु ।। २.१०२.
हे राजाओं में श्रेष्ठ, आज मैंने जो यह शुद्ध और अविनाशी जल अर्पित किया है, वह पितृलोक पहुँचे हुए आपको प्राप्त हो।