कच्चिद्धृष्टश्च शूरश्च मतिमान् धृतिमाञ्छुचि: । कुलीनश्चानुरक्तश्च दक्ष: सेनापति: कृत: ।। २.१००.
क्या तुमने सेना का सेनापति ऐसा चुना है, जो साहसी, वीर, बुद्धिमान, धैर्यवान, शुद्ध, कुलीन, निष्ठावान और योग्य हो?
बलवन्तश्च कच्चित्ते मुख्या युद्धविशारदा: । दृष्टापदाना विक्रान्तास्त्वया सत्कृत्य मानिता: ।। २.१००.
क्या तुम्हारे मुख्य योद्धा बलवान, युद्ध में निपुण, संकट में सिद्ध और तुम्हारे द्वारा उचित सम्मानित हैं?
कच्चिद्बलस्य भक्तं च वेतनं च यथोचितम् । सम्प्राप्तकालं दातव्यं ददासि न विलम्बसे ।। २.१००.
क्या तुम अपनी सेना को समय पर भोजन और वेतन देते हो, बिना किसी देरी के, जैसा उचित है?
कालातिक्रमणाच्चैव भक्तवेतनयोर्भृता: । भर्त्तु: कुप्यन्ति दुष्यन्ति सो ऽनर्थ: सुमहान् स्मृत: ।। २.१००.
यदि भोजन और वेतन देने में देर हो जाए, तो सैनिक क्रोधित और भ्रष्ट हो जाते हैं, और यह राजा के लिए बड़ा अनर्थ माना जाता है।
कच्चित् सर्वे ऽनुरक्तास्त्वां कुलपुत्रा: प्रधानत: । कच्चित्प्राणांस्तवार्थेषु सन्त्यजन्ति समाहिता: ।। २.१००.
क्या सभी कुलीन परिवारों के पुत्र, विशेषकर मुख्य लोग, तुम्हारे प्रति निष्ठावान हैं? क्या वे पूरी लगन से तुम्हारे लिए प्राण देने को तैयार हैं?
कच्चिज्जानपदो विद्वान् दक्षिण: प्रतिभानवान् । यथोक्तवादी दूतस्ते कृतो भरत पण्डित: ।। २.१००.
क्या तुमने अपना दूत ऐसा चुना है, जो गाँव का, विद्वान, कुशल, बुद्धिमान, और जैसा कहा जाए वैसा बोलने वाला हो, हे बुद्धिमान भरत?
कच्चिदष्टादशान्येषु स्वपक्षे दश पञ्च च । त्रिभिस्त्रिभिरविज्ञातैर्वेत्सि तीर्थानि चारकै: ।। २.१००.
क्या तुम अठारह पद—अपने पक्ष के दस और शत्रु के पाँच—तीन-तीन गुप्तचरों द्वारा, जो एक-दूसरे को न जानते हों, भली-भाँति जानते हो?
कच्चिद्व्यपास्तानहितान् प्रतियातांश्च सर्वदा । दुर्बलाननवज्ञाय वर्त्तसे रिपुसूदन ।। २.१००.
क्या तुम सदा अपने अहित चाहने वालों से दूर रहते हो, और जो तुम्हारे विरुद्ध हो गए हैं, उनसे भी दूरी बनाए रखते हो, और कभी भी कमजोर शत्रु को हल्के में नहीं लेते, हे शत्रुओं का संहार करने वाले?
कच्चिन्न लोकायतिकान् ब्राह्मणांस्तात सेवसे । अनर्थकुशला ह्येते बाला: पण्डितमानिन: ।। २.१००.
पुत्र, क्या तुम लोकायतवादी ब्राह्मणों की संगति से बचते हो? क्योंकि ये बालक जैसे हैं, स्वयं को विद्वान मानते हैं, पर व्यर्थ बातों में ही निपुण हैं।
धर्मशास्त्रेषु मुख्येषु विद्यमानेषु दुर्बुधा: । बुद्धिमान्वीक्षिकीं प्राप्य निरर्थं प्रवदन्ति ते ।। २.१००.
जब धर्म के मुख्य शास्त्र उपलब्ध हैं, तब ये मूर्ख लोग थोड़ी-सी तर्कशक्ति पाकर भी व्यर्थ बातें करते हैं, और स्वयं को बुद्धिमान समझते हैं।
वीरैरध्युषितां पूर्वमस्माकं तात पूर्वकै: । सत्यनामां दृढद्वारां हस्त्यश्वरथसङ्कुलाम् ।। २.१००.
पिताजी, क्या वह नगर, जिसमें हमारे वीर पूर्वज रहते थे, जिसका नाम सत्य था, मजबूत दरवाजों वाला और हाथी, घोड़े, रथों की भीड़ से भरा रहता था, अब भी वैसा ही समृद्ध है?
ब्राह्मणै: क्षत्ऺित्रयैर्वैश्यै: स्वकर्मनिरतै: सदा । जितेन्द्रियैर्महोत्साहैर्वृतामार्यै: सहस्रश: ।। २.१००.
क्या वह सदा ब्राह्मण, क्षत्रिय और वैश्य, जो अपने-अपने काम में लगे रहते हैं, इंद्रियों को जीतने वाले, बड़े उत्साही और हजारों की संख्या में भले लोगों से घिरा रहता है?
प्रासादैर्विविधाकारैर्वृतां वैद्यजनाकुलाम् । कच्चित्सुमुदितां स्फीतामयोध्यां परिरक्षसि ।। २.१००.
क्या वह अयोध्या, जो तरह-तरह के सुंदर महलों और कुशल वैद्यों की भीड़ से सजी है, खुशहाल और आनंदित है, और क्या आप उसकी अच्छी तरह रक्षा कर रहे हैं?
कच्चिच्चित्यशतैर्जुष्ट: सुनिविष्टजनाकुल: । देवस्थानै: प्रपाभिश्च तटाकैश्चोपशोभित: ।। २.१००.
क्या वह नगर सैकड़ों इमारतों से सुसज्जित, घनी आबादी वाला, मंदिरों, प्याऊओं और तालाबों से शोभित है?
प्रहृष्टनरनारीक: समाजोत्सवशोभित: । सुकृष्टसीमा पशुमान् हिंसाभि: परिवर्जित: ।। २.१००.
क्या वहाँ के पुरुष और स्त्रियाँ प्रसन्न रहते हैं, समाज और उत्सवों से नगर चमकता है, सीमाएँ अच्छी तरह जोती हुई हैं, पशुओं की भरमार है और हिंसा से मुक्त है?
अदेवमातृको रम्य: श्वापदै: परिवर्जित: । परित्यक्तो भयै: सर्वै: खनिभिश्चोपशोभित: ।। २.१००.
क्या वह नगर धर्महीन लोगों और जंगली जानवरों से रहित, सभी भय से मुक्त और खानों से सुसज्जित है?
विवर्जितो नरै: पापैर्मम पूर्वै: सुरक्षित: । कच्चिज्जनपद: स्फीत: सुखं वसति राघव ।। २.१००.
क्या वह प्रदेश, जिसे मेरे पूर्वजों ने सुरक्षित किया था और जिसमें दुष्ट लोग नहीं हैं, समृद्ध है और वहाँ के लोग सुख से रहते हैं, हे राघव?
कच्चित्ते दयिता: सर्वे कृषिगोरक्षजीविन: । वार्त्तायां संश्रितस्तात लोको हि सुखमेधते ।। २.१००.
क्या वे सब लोग, जो खेती और पशुपालन से जीवन यापन करते हैं और आपको प्रिय हैं, कुशलपूर्वक हैं? क्योंकि संसार में सुख तो खेती से ही बढ़ता है।
तेषां गुप्तिपरीहारै: कच्चित्ते भरणं कृतम् । रक्ष्या हि राज्ञा धर्मेण सर्वे विषयवासिन: ।। २.१००.
क्या आपने उनकी रक्षा और भलाई में कोई कमी नहीं रखी? राज्य के सभी निवासियों की राजा को धर्मपूर्वक रक्षा करनी चाहिए।
कच्चित् स्त्रिय: सान्त्वयसि कच्चित्ताश्च सुरक्षिता: । कच्चिन्न श्रद्दधास्यासां कच्चिद् गुह्यं न भाषसे ।। २.१००.
क्या आप स्त्रियों को सांत्वना देते हैं और क्या वे सुरक्षित हैं? क्या आप उन पर विश्वास रखते हैं और उनके गुप्त बातों को प्रकट नहीं करते?
कच्चिन्नागवनं गुप्तं कच्चित्ते सन्ति धेनुका: । कच्चिन्न गणिकाश्वानां कुञ्जराणां च तृप्यसि ।। २.१००.
क्या हाथियों का वन सुरक्षित है, क्या आपके पास बहुत सी गायें हैं, और क्या आप राजकीय अस्तबल के घोड़ों और हाथियों से संतुष्ट हैं?
कच्चिद्दर्शयसे नित्यं मनुष्याणां विभूषितम् । उत्थायोत्थाय पूर्वाह्णे राजपुत्र महापथे ।। २.१००.
क्या आप प्रतिदिन प्रातः उठकर, राजपुत्र, सजे-धजे होकर मुख्य मार्ग पर लोगों को दर्शन देते हैं?
कच्चिन्न सर्वे कर्मान्ता: प्रत्यक्षास्ते ऽविशङ्कया । सर्वे वा पुनरुत्सृष्टा मध्यमेवात्र कारणम् ।। २.१००.
क्या आपके सभी अधिकारियों के काम खुले रूप से, बिना किसी संदेह के पूरे होते हैं, या वे सब अधूरे छोड़ दिए जाते हैं और केवल बीच की वजहें बताई जाती हैं?
कच्चित् सर्वाणि दुर्गाणि धनधान्यायुधोदकै: । यन्त्रैश्च परिपूर्णानि तथा शिल्पिधनुर्द्धरै ।। २.१००.
क्या आपके सभी किले धन, अन्न, अस्त्र-शस्त्र, जल, यंत्रों और धनुर्विद्या में निपुण कारीगरों से पूरी तरह भरे हुए हैं?
आयस्ते विपुल: कच्चित् कच्चिदल्पतरो व्यय: । अपात्रेषु न ते कच्चित्कोशो गच्छति राघव ।। २.१००.
क्या आपकी आय अधिक है और खर्च कम? हे राघव, क्या आपका खजाना कभी अयोग्य लोगों पर खर्च नहीं होता?
देवतार्थे च पित्रर्थे ब्राह्मणाभ्यागतेषु च । योधेषु मित्रवर्गेषु कच्चिद्गच्छति ते व्यय: ।। २.१००.
क्या आपका व्यय देवताओं, पितरों, आगंतुक ब्राह्मणों, योद्धाओं और मित्रों के लिए ही होता है?
कच्चिदार्य्यो विशुद्धात्मा ऽ ऽक्षारितश्चोरकर्मणा । अपृष्ट: शास्त्रकुशलैर्न लोभाद्वध्यते शुचि: ।। २.१००.
क्या कोई भला और शुद्ध हृदय वाला व्यक्ति चोरी के झूठे आरोप में न फँसता है, न विद्वानों द्वारा बिना पूछे दोषी ठहराया जाता है, और न ही लालच में निर्दोष को दंडित किया जाता है?
गृहीतश्चैव पृष्टश्च काले दृष्ट: सकारण: । कच्चिन्न मुच्यते चोरो धनलोभान्नरर्षभ ।। २.१००.
क्या पकड़े गए और समय पर पूछताछ किए गए, प्रमाण सहित देखे गए चोर को, हे पुरुषश्रेष्ठ, धन के लोभ में कभी छोड़ा नहीं जाता?
व्यसने कच्चिदाढ्यस्य दुर्गतस्य च राघव । अर्थं विरागा: पश्यन्ति तवामात्या बहुश्रुता: ।। २.१००.
हे राघव, क्या विपत्ति या समृद्धि के समय तुम्हारे ज्ञानी और निष्पक्ष मंत्री तुम्हारे हित का ध्यान रखते हैं?
यानि मिथ्याभिशस्तानां पतन्त्यस्राणि राघव । तानि पुत्रपशून् घ्नन्ति प्रीत्यर्थमनुशासत: ।। २.१००.
हे राघव, जो लोग झूठे आरोप में रोते हैं, उनके आँसू उन लोगों के पुत्रों और पशुओं का नाश कर देते हैं, जो केवल प्रसन्नता के लिए उन्हें दंडित करते हैं।