कच्चित्ते सुकृतान्येव कृतरूपाणि वा पुन: । विदुस्ते सर्वकार्याणि न कर्त्तव्यानि पार्थिवा: ।। २.१००.
क्या तुम्हारे सभी काम, या जो पहले किए जा चुके हैं, वे तुम्हारे धर्मनिष्ठ प्रजाजनों को मालूम हैं? क्योंकि राजा को अनजाने काम नहीं करने चाहिए।
कच्चिन्न तर्कैर्युक्त्या वा ये चाप्यपरिकीर्तिता: । त्वया वा वा ऽमात्यैर्बुध्यते तात मन्त्रितम् ।। २.१००.
बेटा, क्या तुम तर्क या अनुमान से, या अपने मंत्रियों के माध्यम से, कोई ऐसी बात जान लेते हो, जो तुमने या तुम्हारे मंत्रियों ने पहले नहीं बताई हो?
कच्चित् सहस्रान् मूर्खाणामेकमिच्छसि पण्डितम् । पण्डितो ह्यर्थकृच्छ्रेषु कुर्य्यान्नि:श्रेयसं महत् ।। २.१००.
क्या तुम हज़ार मूर्खों की जगह एक बुद्धिमान व्यक्ति को ही पाना चाहते हो? क्योंकि कठिन समय में एक बुद्धिमान ही बड़ा कल्याण कर सकता है।
सहस्राण्यपि मूर्खाणां यद्युपास्ते महीपति: । अथवाप्ययुतान्येव नास्ति तेषु सहायता ।। २.१००.
यदि कोई राजा हज़ारों या लाखों मूर्खों पर भी निर्भर हो, तो भी उनमें से कोई भी उसका सच्चा सहायक नहीं बन सकता।
एकोप्यमात्यो मेधावी शूरो दक्षो विचक्षण: । राजानं राजमात्रं वा प्रापयेन्महतीं श्रियम् ।। २.१००.
एक भी मंत्री, जो बुद्धिमान, वीर, कुशल और समझदार हो, वह राजा या राज्य को बड़ी समृद्धि दिला सकता है।
कच्चिन्मुख्या महत्स्वेव मध्यमेषु च मध्यमा: । जघन्यास्तु जघन्येषु भृत्या: कर्मसु योजिता: ।। २.१००.
क्या तुम्हारे मुख्य सेवक बड़े कामों में, मध्यम सेवक मध्यम कामों में और छोटे सेवक छोटे कामों में लगाए गए हैं?
अमात्यानुपधातीतान् पितृपैतामहाञ्छुचीन् । श्रेष्ठान् श्रेष्ठेषु कच्चित्त्वं नियोजयसि कर्मसु ।। २.१००.
क्या तुम अपने मंत्रियों में उन्हीं को नियुक्त करते हो जो निष्कलंक, शुद्ध, पिता और पितामह के वंशज और श्रेष्ठों में श्रेष्ठ हैं, और उन्हें ही बड़े कार्य सौंपते हो?
कच्चिन्नोग्रेण दण्डेन भृशमुद्वेजितप्रजम् । राष्ट्रं तवानुजानन्ति मन्त्रिण: कैकयीसुत ।। २.१००.
कैकेयीपुत्र, क्या तुम्हारे मंत्री तुम्हारे राज्य को उचित मानते हैं, या फिर कठोर दंड और अत्यधिक परेशान प्रजा के कारण राज्य में अशांति है?
कच्चित्त्वां नावजानन्ति याजका: पतितं यथा । उग्रप्रतिग्रहीतारं कामयानमिव स्त्रिय: ।। २.१००.
क्या तुम्हारे याजक तुम्हें तिरस्कृत तो नहीं करते, जैसे पतित व्यक्ति को किया जाता है, या जैसे स्त्रियाँ कठोर दान लेने वाले और उनकी इच्छा करने वाले को तुच्छ समझती हैं?
उपायकुशलं वैद्यं भृत्यसन्दूषणे रतम् । शूरमैश्वर्यकामं च यो न हन्ति स वध्यते ।। २.१००.
जो छल-कपट में निपुण, सेवकों को भ्रष्ट करने वाला वैद्य, वीर और ऐश्वर्य का लोभी हो—यदि उसे दंडित न किया जाए, तो वह दंड के योग्य है।
कच्चिद्धृष्टश्च शूरश्च मतिमान् धृतिमाञ्छुचि: । कुलीनश्चानुरक्तश्च दक्ष: सेनापति: कृत: ।। २.१००.
क्या तुमने सेना का सेनापति ऐसा चुना है, जो साहसी, वीर, बुद्धिमान, धैर्यवान, शुद्ध, कुलीन, निष्ठावान और योग्य हो?
बलवन्तश्च कच्चित्ते मुख्या युद्धविशारदा: । दृष्टापदाना विक्रान्तास्त्वया सत्कृत्य मानिता: ।। २.१००.
क्या तुम्हारे मुख्य योद्धा बलवान, युद्ध में निपुण, संकट में सिद्ध और तुम्हारे द्वारा उचित सम्मानित हैं?
कच्चिद्बलस्य भक्तं च वेतनं च यथोचितम् । सम्प्राप्तकालं दातव्यं ददासि न विलम्बसे ।। २.१००.
क्या तुम अपनी सेना को समय पर भोजन और वेतन देते हो, बिना किसी देरी के, जैसा उचित है?
कालातिक्रमणाच्चैव भक्तवेतनयोर्भृता: । भर्त्तु: कुप्यन्ति दुष्यन्ति सो ऽनर्थ: सुमहान् स्मृत: ।। २.१००.
यदि भोजन और वेतन देने में देर हो जाए, तो सैनिक क्रोधित और भ्रष्ट हो जाते हैं, और यह राजा के लिए बड़ा अनर्थ माना जाता है।
कच्चित् सर्वे ऽनुरक्तास्त्वां कुलपुत्रा: प्रधानत: । कच्चित्प्राणांस्तवार्थेषु सन्त्यजन्ति समाहिता: ।। २.१००.
क्या सभी कुलीन परिवारों के पुत्र, विशेषकर मुख्य लोग, तुम्हारे प्रति निष्ठावान हैं? क्या वे पूरी लगन से तुम्हारे लिए प्राण देने को तैयार हैं?
कच्चिज्जानपदो विद्वान् दक्षिण: प्रतिभानवान् । यथोक्तवादी दूतस्ते कृतो भरत पण्डित: ।। २.१००.
क्या तुमने अपना दूत ऐसा चुना है, जो गाँव का, विद्वान, कुशल, बुद्धिमान, और जैसा कहा जाए वैसा बोलने वाला हो, हे बुद्धिमान भरत?
कच्चिदष्टादशान्येषु स्वपक्षे दश पञ्च च । त्रिभिस्त्रिभिरविज्ञातैर्वेत्सि तीर्थानि चारकै: ।। २.१००.
क्या तुम अठारह पद—अपने पक्ष के दस और शत्रु के पाँच—तीन-तीन गुप्तचरों द्वारा, जो एक-दूसरे को न जानते हों, भली-भाँति जानते हो?
कच्चिद्व्यपास्तानहितान् प्रतियातांश्च सर्वदा । दुर्बलाननवज्ञाय वर्त्तसे रिपुसूदन ।। २.१००.
क्या तुम सदा अपने अहित चाहने वालों से दूर रहते हो, और जो तुम्हारे विरुद्ध हो गए हैं, उनसे भी दूरी बनाए रखते हो, और कभी भी कमजोर शत्रु को हल्के में नहीं लेते, हे शत्रुओं का संहार करने वाले?
कच्चिन्न लोकायतिकान् ब्राह्मणांस्तात सेवसे । अनर्थकुशला ह्येते बाला: पण्डितमानिन: ।। २.१००.
पुत्र, क्या तुम लोकायतवादी ब्राह्मणों की संगति से बचते हो? क्योंकि ये बालक जैसे हैं, स्वयं को विद्वान मानते हैं, पर व्यर्थ बातों में ही निपुण हैं।
धर्मशास्त्रेषु मुख्येषु विद्यमानेषु दुर्बुधा: । बुद्धिमान्वीक्षिकीं प्राप्य निरर्थं प्रवदन्ति ते ।। २.१००.
जब धर्म के मुख्य शास्त्र उपलब्ध हैं, तब ये मूर्ख लोग थोड़ी-सी तर्कशक्ति पाकर भी व्यर्थ बातें करते हैं, और स्वयं को बुद्धिमान समझते हैं।
वीरैरध्युषितां पूर्वमस्माकं तात पूर्वकै: । सत्यनामां दृढद्वारां हस्त्यश्वरथसङ्कुलाम् ।। २.१००.
पिताजी, क्या वह नगर, जिसमें हमारे वीर पूर्वज रहते थे, जिसका नाम सत्य था, मजबूत दरवाजों वाला और हाथी, घोड़े, रथों की भीड़ से भरा रहता था, अब भी वैसा ही समृद्ध है?
ब्राह्मणै: क्षत्ऺित्रयैर्वैश्यै: स्वकर्मनिरतै: सदा । जितेन्द्रियैर्महोत्साहैर्वृतामार्यै: सहस्रश: ।। २.१००.
क्या वह सदा ब्राह्मण, क्षत्रिय और वैश्य, जो अपने-अपने काम में लगे रहते हैं, इंद्रियों को जीतने वाले, बड़े उत्साही और हजारों की संख्या में भले लोगों से घिरा रहता है?
प्रासादैर्विविधाकारैर्वृतां वैद्यजनाकुलाम् । कच्चित्सुमुदितां स्फीतामयोध्यां परिरक्षसि ।। २.१००.
क्या वह अयोध्या, जो तरह-तरह के सुंदर महलों और कुशल वैद्यों की भीड़ से सजी है, खुशहाल और आनंदित है, और क्या आप उसकी अच्छी तरह रक्षा कर रहे हैं?
कच्चिच्चित्यशतैर्जुष्ट: सुनिविष्टजनाकुल: । देवस्थानै: प्रपाभिश्च तटाकैश्चोपशोभित: ।। २.१००.
क्या वह नगर सैकड़ों इमारतों से सुसज्जित, घनी आबादी वाला, मंदिरों, प्याऊओं और तालाबों से शोभित है?
प्रहृष्टनरनारीक: समाजोत्सवशोभित: । सुकृष्टसीमा पशुमान् हिंसाभि: परिवर्जित: ।। २.१००.
क्या वहाँ के पुरुष और स्त्रियाँ प्रसन्न रहते हैं, समाज और उत्सवों से नगर चमकता है, सीमाएँ अच्छी तरह जोती हुई हैं, पशुओं की भरमार है और हिंसा से मुक्त है?
अदेवमातृको रम्य: श्वापदै: परिवर्जित: । परित्यक्तो भयै: सर्वै: खनिभिश्चोपशोभित: ।। २.१००.
क्या वह नगर धर्महीन लोगों और जंगली जानवरों से रहित, सभी भय से मुक्त और खानों से सुसज्जित है?
विवर्जितो नरै: पापैर्मम पूर्वै: सुरक्षित: । कच्चिज्जनपद: स्फीत: सुखं वसति राघव ।। २.१००.
क्या वह प्रदेश, जिसे मेरे पूर्वजों ने सुरक्षित किया था और जिसमें दुष्ट लोग नहीं हैं, समृद्ध है और वहाँ के लोग सुख से रहते हैं, हे राघव?
कच्चित्ते दयिता: सर्वे कृषिगोरक्षजीविन: । वार्त्तायां संश्रितस्तात लोको हि सुखमेधते ।। २.१००.
क्या वे सब लोग, जो खेती और पशुपालन से जीवन यापन करते हैं और आपको प्रिय हैं, कुशलपूर्वक हैं? क्योंकि संसार में सुख तो खेती से ही बढ़ता है।
तेषां गुप्तिपरीहारै: कच्चित्ते भरणं कृतम् । रक्ष्या हि राज्ञा धर्मेण सर्वे विषयवासिन: ।। २.१००.
क्या आपने उनकी रक्षा और भलाई में कोई कमी नहीं रखी? राज्य के सभी निवासियों की राजा को धर्मपूर्वक रक्षा करनी चाहिए।
कच्चित् स्त्रिय: सान्त्वयसि कच्चित्ताश्च सुरक्षिता: । कच्चिन्न श्रद्दधास्यासां कच्चिद् गुह्यं न भाषसे ।। २.१००.
क्या आप स्त्रियों को सांत्वना देते हैं और क्या वे सुरक्षित हैं? क्या आप उन पर विश्वास रखते हैं और उनके गुप्त बातों को प्रकट नहीं करते?