प्रागुदक्प्रवणां वेदिं विशालां दीप्तपावकाम्। ददर्श भरतस्तत्र पुण्यां रामनिवेशने ।। २.९९.
वहाँ राम के निवास में भरत ने पूर्व और उत्तर की ओर झुकी हुई, विशाल, तेजस्वी अग्नि से युक्त, पुण्य वेदी देखी।
निरीक्ष्य स मुहूर्त्तं तु ददर्श भरतो गुरम्। उटजे राममासीनं जटामण्डलधारिणम् ।। २.९९.
थोड़ी देर तक निहारने के बाद भरत ने अपने पूज्य अग्रज राम को कुटिया में जटाओं का मुकुट धारण किए हुए बैठे देखा।
तं तु कृष्णाजिनधरं चीरवल्कलवाससम्। ददर्श राममासीनमभित: पावकोपमम् ।। २.९९.
उन्होंने राम को कृष्णमृगचर्म और वाल्कल वस्त्र पहने, अग्नि के समान चारों ओर से प्रकाशित बैठे हुए देखा।
सिंहस्कन्धं महाबाहुं पुण्डरीकनिभेक्षणम्। पृथिव्या: सागरान्ताया भर्त्तारं धर्मचारिणम् ।। २.९९.
उन्होंने धर्मनिष्ठ, सिंह के कंधों वाले, विशाल भुजाओं वाले, कमल जैसे नेत्रों वाले, समुद्र से घिरी पृथ्वी के स्वामी राम को देखा।
उपविष्टं महाबाहुं ब्रह्माणमिव शाश्वतम्। स्थण्डिले दर्भसंस्तीर्णे सीतया लक्ष्मणेन च ।। २.९९.
वह महाबाहु राम, जैसे शाश्वत ब्रह्मा, धरती पर कुशा घास बिछी हुई जगह पर, सीता और लक्ष्मण के साथ बैठे थे।
तं दृष्ट्वा भरत: श्रीमान् दु:खशोकपरिप्लुत:। अभ्यधावत धर्मात्मा भरत: कैकयीसुत: ।। २.९९.
उन्हें देखकर श्रीमान भरत, दुःख और शोक से व्याकुल होकर, धर्मात्मा कैकेयीपुत्र भरत दौड़ पड़े।
दृष्ट्वैव विललापार्त्तो बाष्पसन्दिग्धया गिरा। अशक्नुवन् धारयितुं धैर्याद्वचनमब्रवीत् ।। २.९९.
उसे देखते ही वह दुःख से व्याकुल होकर रो पड़ा, उसकी आवाज़ आँसुओं से भर गई थी, संयम रखना उसके लिए कठिन हो गया, और उसने ये शब्द कहे।
य: संसदि प्रकृतिभिर्भवेद्युक्त उपासितुम्। वन्यैर्मृगैरुपासीन: सोऽयमास्ते ममाग्रज: ।। २.९९.
जो कभी सभा में सब लोगों द्वारा सेवा पाने योग्य था, वही मेरा बड़ा भाई अब यहाँ जंगल के जंगली जानवरों के बीच बैठा है।
वासोभिर्बहुसाहस्रैर्यो महात्मा पुरोचित:। मृगाजिने सोऽयमिह प्रवस्ते धर्ममाचरन् ।। २.९९.
वह महापुरुष, जो पहले हज़ारों कीमती वस्त्र पहनता था, अब यहाँ मृगचर्म पहनकर धर्म का पालन कर रहा है।
अधारयद्यो विविधाश्चित्रा: सुमनसस्तदा सोऽयं जटाभारमिमं वहते राघव: कथम् ।। २.९९.
जो कभी तरह-तरह की सुंदर फूलों की मालाएँ पहनता था, वही आज यह भारी जटाओं का बोझ कैसे सह रहा है—राघव यह सब कैसे सहन कर रहा है?
यस्य यज्ञैर्यथोद्दिष्टैर्युक्तो धर्मस्य सञ्चय:। शरीरक्लेशसम्भूतं स धर्मं परिमार्गते ।। २.९९.
जिसने विधिपूर्वक यज्ञ करके धर्म का संचय किया था, वही अब शरीर की कठिनाई सहकर धर्म की खोज कर रहा है।
चन्दनेन महार्हेण यस्याङ्गमुपसेवितम्। मलेन तस्याङ्गमिदं कथमार्यस्य सेव्यते ।। २.९९.
जिसका शरीर कभी बहुमूल्य चंदन से सुगंधित रहता था, उस आर्य का शरीर अब कैसे मैल से लिप्त हो गया है?
मन्निमित्तमिदं दु:खं प्राप्तो राम: सुखोचित:। धिग्जीवितं नृशंसस्य मम लोकविगर्हितम् ।। २.९९.
मेरे कारण सुख में रहने वाले राम को यह दुःख भोगना पड़ रहा है। धिक्कार है मेरे उस निर्दयी जीवन को, जिसे संसार भी निंदा करता है।
इत्येवं विलपन् दीन: प्रस्विन्नमुखपङ्कज:। पादावप्राप्य रामस्य पपात भरतो रुदन् ।। २.९९.
ऐसे ही दुःखी होकर विलाप करते हुए, पसीने से भीगे कमल जैसे चेहरे वाले भरत रोते हुए राम के चरणों पर गिर पड़े।
दु:खाभितप्तो भरतो राजपुत्रो महाबल:। उक्त्वार्येति सकृद्दीनं पुनर्नोवाच किञ्चन ।। २.९९.
दुःख से पीड़ित, बलशाली राजकुमार भरत ने केवल एक बार 'आर्य' कहकर दुःखी स्वर में पुकारा, फिर कुछ भी न बोल सके।
बाष्पापिहितकण्ठश्च प्रेक्ष्य रामं यशस्विनम्। आर्येत्येवाथ संक्रुश्य व्याहर्त्तुं नाशकत्तदा ।। २.९९.
आँसुओं से गला रुंध गया था, तेजस्वी राम को देखकर वह बस 'आर्य' ही पुकार सका, और कुछ भी कहने में असमर्थ रहा।
शत्रुघ्नश्चापि रामस्य ववन्दे चरणौ रुदन्। तावुभौ स समालिङ्ग्य रामश्चाश्रूण्यवर्त्तयत् ।। २.९९.
शत्रुघ्न भी रोते हुए राम के चरणों में झुक गया। राम ने दोनों भाइयों को गले लगाकर उनके आँसू पोंछे।
तत: सुमन्त्रेण गुहेन चैव समीयतू राजसुतावरण्ये। दिवाकरश्चैव निशाकरश्च यथाम्बरे शुक्रबृहस्पतिभ्याम् ।। २.९९.
फिर सुमंत्र और गुह के साथ, राजकुमार वन में ऐसे एकत्र हुए जैसे आकाश में सूर्य और चंद्रमा शुक्र और बृहस्पति के साथ मिलते हैं।
तान् पार्थिवान् वारणयूथपाभान् समागतांस्तत्र महत्यरण्ये। वनौकसस्तेऽपि समीक्ष्य सर्वेप्यश्रूण्यमुञ्चन् प्रविहाय हर्षम् ।। २.९९.
उन राजाओं को, जो हाथियों के झुंड के नायकों जैसे तेजस्वी थे, घने जंगल में एकत्र देखकर, वहाँ के सभी वनवासी भी अपना हर्ष छोड़कर आँसू बहाने लगे।
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये श्रीमदयोध्याकाण्डे एकोनशततम: सर्ग:
इसी प्रकार आदि कवि वाल्मीकि कृत पावन रामायण के श्रीमद् अयोध्याकाण्ड का निन्यानवेवाँ सर्ग समाप्त हुआ।
thumb|शततमः सर्गः श्रूयताम्|center जटिलं चीरवसनं प्राञ्जलिं पतितं भुवि । ददर्श रामो दुर्दर्शं युगान्ते भास्करं यथा ।। २.१००.
जटाओं और चीवर पहने, हाथ जोड़कर भूमि पर पड़े भरत को राम ने देखा, जो पहचान में भी नहीं आ रहे थे—मानो युग के अंत में सूर्य दिखाई देता है।
कथञ्चिदभिविज्ञाय विवर्णवदनं कृशम् । भ्रातरं भरतं राम: परिजग्राह बाहुना ।। २.१००.
किसी तरह अपने भाई भरत को पहचानकर, जिनका मुख पीला और शरीर दुर्बल हो गया था, राम ने उन्हें अपने हाथ से थाम लिया।
आघ्राय रामस्तं मूर्ध्नि परिष्वज्य च राघव: । अङ्के भरतमारोप्य पर्यपृच्छत् समाहितः ।। २.१००.
राम ने उनके सिर को सूंघा, गले लगाया, अपनी गोद में बैठाया और ध्यानपूर्वक उनका हालचाल पूछा।
क्व नु ते ऽभूत् पिता तात यदरण्यं त्वमागत: । न हि त्वं जीवतस्तस्य वनमागन्तुमर्हसि ।। २.१००.
प्यारे, तुम्हारे पिता कहाँ हैं, जो तुम जंगल आ गए? जब तक वे जीवित हैं, तुम्हें वन में नहीं आना चाहिए था।
चिरस्य बत पश्यामि दूराद्भरतमागतम् । दुष्प्रतीकमरण्ये ऽस्मिन् किं तात वनमागत: ।। २.१००.
अरे, कितने समय बाद मैं भरत को दूर से आते हुए देख रहा हूँ। इस वन में इनका रूप मुझे पहचाना नहीं लग रहा है। बेटा, तुम यहाँ वन में क्यों आए हो?
कच्चिद्धारयते तात राजा यत्त्वमिहागत: । कच्चिन्न दीन: सहसा राजा लोकान्तरं गत: ।। २.१००.
बेटा, क्या राजा अभी जीवित हैं, तभी तो तुम यहाँ आए हो? या फिर राजा दुःख के कारण अचानक इस दुनिया से चले गए हैं?
कच्चित् सौम्य न ते राज्यं भ्रष्टं बालस्य शाश्वतम् ।। २.१००.
प्रिय, कहीं तुम्हारा राज्य, जो बालक का स्थायी अधिकार था, तुमसे छिन तो नहीं गया?
कच्चिच्छुश्रूषसे तात पितरं सत्यविक्रमम् ।। २.१००.
बेटा, क्या तुम अपने सत्यप्रतिज्ञ पिता की सेवा करते हो?
कच्चिद्दशरथो राजा कुशली सत्यसङ्गर: । राजसूयाश्वमेधानामाहर्त्ता धर्मनिश्चय: ।। २.१००.
क्या दशरथ राजा, जो सत्य के पक्के हैं, कुशल से हैं? वे जिन्होंने राजसूय और अश्वमेध यज्ञ किए, धर्म में दृढ़ हैं?
स कच्चिद् ब्राह्मणो विद्वान् धर्मनित्यो महाद्युति: । इक्ष्वाकूणामुपाध्यायो यथावत्तात पूज्यते ।। २.१००.
बेटा, क्या वह विद्वान, धर्मनिष्ठ, तेजस्वी ब्राह्मण, जो इक्ष्वाकु वंश के गुरु हैं, यथोचित सम्मान पाते हैं?