गच्छन्नेवाथ भरतस्तापसालयसंस्थिताम्। भ्रातु: पर्णकुटीं श्रीमानुटजं च ददर्श ह ।। २.९९.
भरत चलते हुए, तपस्वियों के आश्रमों के बीच स्थित अपने भाई की पर्णकुटी और आश्रम को देख पाए।
शालायास्त्वग्रतस्तस्या ददर्श भरतस्तदा। काष्ठानि चावभग्नानि पुष्पाण्युपचितानि च ।। २.९९.
उस कुटिया के सामने भरत ने फटी हुई लकड़ियाँ और एकत्रित फूलों के ढेर देखे।
सलक्ष्मणस्य रामस्य ददर्शाश्रममीयुष:। कृतं वृक्षेष्वभिज्ञानं कुशचीरै: क्वचित् क्वचित् ।। २.९९.
उन्होंने राम और लक्ष्मण के उस आश्रम को देखा, और पेड़ों पर यहाँ-वहाँ पड़े कुशा के वस्त्रों से उनकी उपस्थिति पहचान ली।
ददर्श च वने तस्मिन् महत: सञ्चयान् कृतान्। मृगाणां महिषाणां च कऺरीषै: शीतकारणात् ।। २.९९.
उस वन में उन्होंने हिरणों और भैंसों की खालों के बड़े-बड़े ढेर देखे, जो ठंड से बचने के लिए जमा किए गए थे।
गच्छन्नेव महाबाहुर्द्युतिमान् भरतस्तदा। शत्रुघ्नं चाब्रवीद्धृष्टस्तानमात्यांश्च सर्वश: ।। २.९९.
जैसे ही तेजस्वी और बलवान भरत आगे बढ़े, उन्होंने आत्मविश्वास के साथ शत्रुघ्न और सभी मंत्रियों से बातें कीं।
मन्ये प्राप्ता: स्म तं देशं भरद्वाजो यमब्रवीत्। नातिदूरे हि मन्येऽहं नदीं मन्दाकिनीमित: ।। २.९९.
'मुझे लगता है हम उसी स्थान पर पहुँच गए हैं, जिसका उल्लेख भरद्वाज ने किया था; क्योंकि मुझे लगता है मंदाकिनी नदी यहाँ से अधिक दूर नहीं है।'
उच्चैर्बद्धानि चीराणि लक्ष्मणेन भवेदयम्। अभिज्ञानकृत: पन्था विकाले गन्तुमिच्छता ।। २.९९.
'ये जो ऊँचाई पर बाँधे हुए छाल के वस्त्र हैं, अवश्य ही लक्ष्मण ने किसी असामान्य समय पर मार्ग पहचानने के लिए लगाए होंगे।'
इदं चोदात्तदन्तानां कुञ्जराणां तरस्विनाम्। शैलपार्श्वे परिक्रान्तमन्योन्यमभिगर्जताम् ।। २.९९.
'यहाँ पर्वत की ढलान पर, तेजस्वी दाँतों वाले बलवान हाथियों के पदचिह्न हैं, जो एक-दूसरे पर चिंघाड़ते हुए घूमते रहे हैं।'
यमेवाधातुमिच्छन्ति तापसा: सततं वने। तस्यासौ दृश्यते धूम: सङ्कुल: कृष्णवर्त्मन: ।। २.९९.
जिस जगह वन में तपस्वी सदा आहुति देना चाहते हैं, वहीं पर उस रास्ते के किनारे गहरा और काला धुआँ उठता हुआ दिखाई दे रहा है।
अत्राहं पुरुषव्याघ्रं गुरुसंस्कारकारिणम्। आर्यं द्रक्ष्यामि संहृष्टो महर्षिमिव राघवम् ।। २.९९.
यहाँ मैं प्रसन्न होकर अपने गुरुजनों के संस्कारों का पालन करने वाले, महर्षि के समान, पुरुषों में श्रेष्ठ आर्य राम को देखूँगा।
अथ गत्वा मुहूर्तं तु चित्रकूटं स राघव:। मन्दाकिनीमनुप्राप्तस्तं जनं चेदमब्रवीत् ।। २.९९.
फिर थोड़ी देर में ही राघव चित्रकूट पहुँच गए और मंदाकिनी नदी के तट पर पहुँचे; वहाँ उन्होंने लोगों से ये बातें कहीं।
जगत्यां पुरुषव्याघ्र आस्ते वीरासने रत:। जनेन्द्रो निर्जनं प्राप्य धिङ्मे जन्म सजीवितम् ।। २.९९.
पुरुषों में श्रेष्ठ, वीरों के आसन में रमण करने वाले, मनुष्यों के स्वामी अब इस निर्जन स्थान में निवास कर रहे हैं—हाय! मेरे जन्म और जीवन पर धिक्कार है।
मत्कृते व्यसनं प्राप्तो लोकनाथो महाद्युति:। सर्वान् कामान् परित्यज्य वने वसति राघव: ।। २.९९.
मेरे कारण, जगत के स्वामी, तेजस्वी और महान राम, सब इच्छाओं को त्यागकर, वन में रहकर दुःख भोग रहे हैं।
इति लोकसमाक्रुष्ट: पादेष्वद्य प्रसादयन्। रामस्य निपतिष्यामि सीताया लक्ष्मणस्य च ।। २.९९.
इस प्रकार, जब सारी दुनिया मुझे दोष दे रही है, आज मैं राम, सीता और लक्ष्मण के चरणों में गिरकर क्षमा माँगूँगा।
एवं स विलपंस्तस्मिन् वने दशरथात्मज:। ददर्श महतीं पुण्यां पर्णशालां मनोरमाम् ।। २.९९.
वन में इस तरह विलाप करते हुए दशरथ पुत्र ने वहाँ एक बड़ी, पुण्य और सुंदर पर्णकुटी देखी।
सालतालाश्वकर्णानां पर्णैर्बहुभिरावृताम्। विशालां मृदुभिस्तीर्णां कुशैर्वेदिमिवाध्वरे ।। २.९९.
वह कुटिया साल, ताल और अश्वकर्ण के बहुत से पत्तों से ढकी हुई थी, कुशा घास से कोमलता से बिछी हुई, जैसे यज्ञ की वेदी हो।
शक्रायुधनिकाशैश्च कार्मुकैर्भारसाधनै:। रुक्मपृष्टष्ठैर्महासारै: शोभितां शत्रुबाधकै: ।। २.९९.
उस कुटिया में इन्द्र के अस्त्र जैसे, मजबूत, सोने से मढ़े, भारी और शत्रुओं का नाश करने वाले धनुषों से शोभित थी।
अर्करश्मिप्रतीकाशैर्घोरैस्तूणीगतै: शरै:। शोभितां दीप्तवदनै: सर्प्पैर्भोगवतीमिव ।। २.९९.
उसमें भयानक, सूर्य की किरणों के समान चमकदार बाण, तरकशों में रखे हुए, उनके तेजस्वी मुख सर्पों जैसे, जिससे वह सर्पों के घर जैसी प्रतीत हो रही थी।
महारजतवासोभ्यामसिभ्यां च विराजिताम्। रुक्मबिन्दुविचित्राभ्यां चर्मभ्यां चापि शोभिताम् ।। २.९९.
वह बड़ी चाँदी की वस्त्रों और तलवारों से शोभित थी, सोने की बिंदियों से सजे हुए ढालों से भी वह चमक रही थी।
गोधाङ्गुलित्रैरासक्तैश्चित्रै: काञ्चनभूषितै:। अरिसङ्घैरनाधृष्यां मृगै: सिंहगुहामिव ।। २.९९.
सोने से सजे विचित्र गोह की खाल के दस्ताने वहाँ रखे थे, और अजेय शत्रुओं के समूहों से घिरी हुई वह कुटिया जंगली जानवरों के बीच जैसे सिंह की गुफा लग रही थी।
प्रागुदक्प्रवणां वेदिं विशालां दीप्तपावकाम्। ददर्श भरतस्तत्र पुण्यां रामनिवेशने ।। २.९९.
वहाँ राम के निवास में भरत ने पूर्व और उत्तर की ओर झुकी हुई, विशाल, तेजस्वी अग्नि से युक्त, पुण्य वेदी देखी।
निरीक्ष्य स मुहूर्त्तं तु ददर्श भरतो गुरम्। उटजे राममासीनं जटामण्डलधारिणम् ।। २.९९.
थोड़ी देर तक निहारने के बाद भरत ने अपने पूज्य अग्रज राम को कुटिया में जटाओं का मुकुट धारण किए हुए बैठे देखा।
तं तु कृष्णाजिनधरं चीरवल्कलवाससम्। ददर्श राममासीनमभित: पावकोपमम् ।। २.९९.
उन्होंने राम को कृष्णमृगचर्म और वाल्कल वस्त्र पहने, अग्नि के समान चारों ओर से प्रकाशित बैठे हुए देखा।
सिंहस्कन्धं महाबाहुं पुण्डरीकनिभेक्षणम्। पृथिव्या: सागरान्ताया भर्त्तारं धर्मचारिणम् ।। २.९९.
उन्होंने धर्मनिष्ठ, सिंह के कंधों वाले, विशाल भुजाओं वाले, कमल जैसे नेत्रों वाले, समुद्र से घिरी पृथ्वी के स्वामी राम को देखा।
उपविष्टं महाबाहुं ब्रह्माणमिव शाश्वतम्। स्थण्डिले दर्भसंस्तीर्णे सीतया लक्ष्मणेन च ।। २.९९.
वह महाबाहु राम, जैसे शाश्वत ब्रह्मा, धरती पर कुशा घास बिछी हुई जगह पर, सीता और लक्ष्मण के साथ बैठे थे।
तं दृष्ट्वा भरत: श्रीमान् दु:खशोकपरिप्लुत:। अभ्यधावत धर्मात्मा भरत: कैकयीसुत: ।। २.९९.
उन्हें देखकर श्रीमान भरत, दुःख और शोक से व्याकुल होकर, धर्मात्मा कैकेयीपुत्र भरत दौड़ पड़े।
दृष्ट्वैव विललापार्त्तो बाष्पसन्दिग्धया गिरा। अशक्नुवन् धारयितुं धैर्याद्वचनमब्रवीत् ।। २.९९.
उसे देखते ही वह दुःख से व्याकुल होकर रो पड़ा, उसकी आवाज़ आँसुओं से भर गई थी, संयम रखना उसके लिए कठिन हो गया, और उसने ये शब्द कहे।
य: संसदि प्रकृतिभिर्भवेद्युक्त उपासितुम्। वन्यैर्मृगैरुपासीन: सोऽयमास्ते ममाग्रज: ।। २.९९.
जो कभी सभा में सब लोगों द्वारा सेवा पाने योग्य था, वही मेरा बड़ा भाई अब यहाँ जंगल के जंगली जानवरों के बीच बैठा है।
वासोभिर्बहुसाहस्रैर्यो महात्मा पुरोचित:। मृगाजिने सोऽयमिह प्रवस्ते धर्ममाचरन् ।। २.९९.
वह महापुरुष, जो पहले हज़ारों कीमती वस्त्र पहनता था, अब यहाँ मृगचर्म पहनकर धर्म का पालन कर रहा है।
अधारयद्यो विविधाश्चित्रा: सुमनसस्तदा सोऽयं जटाभारमिमं वहते राघव: कथम् ।। २.९९.
जो कभी तरह-तरह की सुंदर फूलों की मालाएँ पहनता था, वही आज यह भारी जटाओं का बोझ कैसे सह रहा है—राघव यह सब कैसे सहन कर रहा है?