कृतकार्यमिदं दुर्गं वनं व्यालनिषेवितम्। यदध्यास्ते महातेजा राम: शस्त्रभृतां वर: ।। २.९८.
यह भयानक वन, जहाँ हिंसक जानवर रहते हैं, अब अपना उद्देश्य पूरा कर चुका है, क्योंकि महान तेजस्वी राम, जो योद्धाओं में श्रेष्ठ हैं, यहाँ निवास करते हैं।
एवमुक्त्वा महातेजा भरत: पुरुषर्षभ:। पद्भ्यामेव महाबाहु: प्रविवेश महद्वनम् ।। २.९८.
ऐसा कहकर, महातेजस्वी भरत, पुरुषों में श्रेष्ठ और बलवान भुजाओं वाले, पैदल ही उस घने वन में प्रवेश कर गए।
स तानि द्रुमजालानि जातानि गिरिसानुषु। पुष्पिताग्राणि मध्येन जगाम वदतां वर: ।। २.९८.
वह श्रेष्ठ वक्ता, पहाड़ी ढलानों पर उगे हुए, फूलों से लदे पेड़ों के झुंडों के बीच से होकर गया।
समीपत्वात्तन्मूलदर्शनमिति न पुनरुक्ति: ।। २.९८.
उसकी निकटता के कारण, वहाँ की जड़ों को फिर से देखने की आवश्यकता नहीं रही।
तं दृष्ट्वा भरत: श्रीमान् मुमोह सहबान्धव:। अत्र राम इति ज्ञात्वा गत: पारमिवाम्भस: ।। २.९८.
उसे देखकर, श्रीमान भरत अपने साथियों सहित चकित हो गए, यह जानकर कि 'यहीं राम हैं', जैसे कोई जल का पार पा गया हो।
स चित्रकूटे तु गिरौ निशम्य रामाश्रमं पुण्यजनोपपन्नम्। गुहेन सार्द्धं त्वरितो जगाम पुनर्निवेश्यैव चमूं महात्मा ।। २.९८.
फिर चित्रकूट पर्वत पर, जब उसने पुण्यात्माओं से युक्त राम का आश्रम सुना, तो महात्मा भरत गुह के साथ सेना को व्यवस्थित कर जल्दी वहाँ पहुँच गए।
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये श्रीमदयोध्याकाण्डे अष्टनवतितम: सर्ग:
इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि द्वारा रचित पावन रामायण के अयोध्याकाण्ड का अठ्यानवेवाँ सर्ग समाप्त होता है।
thumb|नववतितमः सर्गः श्रूयताम्|center निविष्टायां तु सेनायामुत्सुको भरतस्तदा। जगाम भ्रातरं द्रष्टुं शत्रुध्नमनुदर्शयन् ।। २.९९.
जब सेना ठहर गई, तब उत्सुक भरत अपने भाई को देखने के लिए चले और शत्रुघ्न को मार्ग दिखाते हुए आगे बढ़े।
ऋषिं वसिष्ठं सन्दिश्य मातऽर्मे शीघ्रमानय। इति त्वरितमग्रे स जगाम गुरुवत्सल: ।। २.९९.
उन्होंने ऋषि वशिष्ठ को संदेश भेजा, 'मेरी माता को शीघ्र ले आइए', और गुरुजनों के प्रति आदरभाव से वे तेज़ी से आगे बढ़े।
सुमन्त्रस्त्वपि शत्रुघ्नमदूरादन्वपद्यत। रामदर्शनजस्तर्षो भरतस्येव तस्य च ।। २.९९.
सुमंत्र भी शत्रुघ्न के पास-पास चलते रहे, क्योंकि राम के दर्शन की उत्कंठा भरत और उनके मन में समान थी।
गच्छन्नेवाथ भरतस्तापसालयसंस्थिताम्। भ्रातु: पर्णकुटीं श्रीमानुटजं च ददर्श ह ।। २.९९.
भरत चलते हुए, तपस्वियों के आश्रमों के बीच स्थित अपने भाई की पर्णकुटी और आश्रम को देख पाए।
शालायास्त्वग्रतस्तस्या ददर्श भरतस्तदा। काष्ठानि चावभग्नानि पुष्पाण्युपचितानि च ।। २.९९.
उस कुटिया के सामने भरत ने फटी हुई लकड़ियाँ और एकत्रित फूलों के ढेर देखे।
सलक्ष्मणस्य रामस्य ददर्शाश्रममीयुष:। कृतं वृक्षेष्वभिज्ञानं कुशचीरै: क्वचित् क्वचित् ।। २.९९.
उन्होंने राम और लक्ष्मण के उस आश्रम को देखा, और पेड़ों पर यहाँ-वहाँ पड़े कुशा के वस्त्रों से उनकी उपस्थिति पहचान ली।
ददर्श च वने तस्मिन् महत: सञ्चयान् कृतान्। मृगाणां महिषाणां च कऺरीषै: शीतकारणात् ।। २.९९.
उस वन में उन्होंने हिरणों और भैंसों की खालों के बड़े-बड़े ढेर देखे, जो ठंड से बचने के लिए जमा किए गए थे।
गच्छन्नेव महाबाहुर्द्युतिमान् भरतस्तदा। शत्रुघ्नं चाब्रवीद्धृष्टस्तानमात्यांश्च सर्वश: ।। २.९९.
जैसे ही तेजस्वी और बलवान भरत आगे बढ़े, उन्होंने आत्मविश्वास के साथ शत्रुघ्न और सभी मंत्रियों से बातें कीं।
मन्ये प्राप्ता: स्म तं देशं भरद्वाजो यमब्रवीत्। नातिदूरे हि मन्येऽहं नदीं मन्दाकिनीमित: ।। २.९९.
'मुझे लगता है हम उसी स्थान पर पहुँच गए हैं, जिसका उल्लेख भरद्वाज ने किया था; क्योंकि मुझे लगता है मंदाकिनी नदी यहाँ से अधिक दूर नहीं है।'
उच्चैर्बद्धानि चीराणि लक्ष्मणेन भवेदयम्। अभिज्ञानकृत: पन्था विकाले गन्तुमिच्छता ।। २.९९.
'ये जो ऊँचाई पर बाँधे हुए छाल के वस्त्र हैं, अवश्य ही लक्ष्मण ने किसी असामान्य समय पर मार्ग पहचानने के लिए लगाए होंगे।'
इदं चोदात्तदन्तानां कुञ्जराणां तरस्विनाम्। शैलपार्श्वे परिक्रान्तमन्योन्यमभिगर्जताम् ।। २.९९.
'यहाँ पर्वत की ढलान पर, तेजस्वी दाँतों वाले बलवान हाथियों के पदचिह्न हैं, जो एक-दूसरे पर चिंघाड़ते हुए घूमते रहे हैं।'
यमेवाधातुमिच्छन्ति तापसा: सततं वने। तस्यासौ दृश्यते धूम: सङ्कुल: कृष्णवर्त्मन: ।। २.९९.
जिस जगह वन में तपस्वी सदा आहुति देना चाहते हैं, वहीं पर उस रास्ते के किनारे गहरा और काला धुआँ उठता हुआ दिखाई दे रहा है।
अत्राहं पुरुषव्याघ्रं गुरुसंस्कारकारिणम्। आर्यं द्रक्ष्यामि संहृष्टो महर्षिमिव राघवम् ।। २.९९.
यहाँ मैं प्रसन्न होकर अपने गुरुजनों के संस्कारों का पालन करने वाले, महर्षि के समान, पुरुषों में श्रेष्ठ आर्य राम को देखूँगा।
अथ गत्वा मुहूर्तं तु चित्रकूटं स राघव:। मन्दाकिनीमनुप्राप्तस्तं जनं चेदमब्रवीत् ।। २.९९.
फिर थोड़ी देर में ही राघव चित्रकूट पहुँच गए और मंदाकिनी नदी के तट पर पहुँचे; वहाँ उन्होंने लोगों से ये बातें कहीं।
जगत्यां पुरुषव्याघ्र आस्ते वीरासने रत:। जनेन्द्रो निर्जनं प्राप्य धिङ्मे जन्म सजीवितम् ।। २.९९.
पुरुषों में श्रेष्ठ, वीरों के आसन में रमण करने वाले, मनुष्यों के स्वामी अब इस निर्जन स्थान में निवास कर रहे हैं—हाय! मेरे जन्म और जीवन पर धिक्कार है।
मत्कृते व्यसनं प्राप्तो लोकनाथो महाद्युति:। सर्वान् कामान् परित्यज्य वने वसति राघव: ।। २.९९.
मेरे कारण, जगत के स्वामी, तेजस्वी और महान राम, सब इच्छाओं को त्यागकर, वन में रहकर दुःख भोग रहे हैं।
इति लोकसमाक्रुष्ट: पादेष्वद्य प्रसादयन्। रामस्य निपतिष्यामि सीताया लक्ष्मणस्य च ।। २.९९.
इस प्रकार, जब सारी दुनिया मुझे दोष दे रही है, आज मैं राम, सीता और लक्ष्मण के चरणों में गिरकर क्षमा माँगूँगा।
एवं स विलपंस्तस्मिन् वने दशरथात्मज:। ददर्श महतीं पुण्यां पर्णशालां मनोरमाम् ।। २.९९.
वन में इस तरह विलाप करते हुए दशरथ पुत्र ने वहाँ एक बड़ी, पुण्य और सुंदर पर्णकुटी देखी।
सालतालाश्वकर्णानां पर्णैर्बहुभिरावृताम्। विशालां मृदुभिस्तीर्णां कुशैर्वेदिमिवाध्वरे ।। २.९९.
वह कुटिया साल, ताल और अश्वकर्ण के बहुत से पत्तों से ढकी हुई थी, कुशा घास से कोमलता से बिछी हुई, जैसे यज्ञ की वेदी हो।
शक्रायुधनिकाशैश्च कार्मुकैर्भारसाधनै:। रुक्मपृष्टष्ठैर्महासारै: शोभितां शत्रुबाधकै: ।। २.९९.
उस कुटिया में इन्द्र के अस्त्र जैसे, मजबूत, सोने से मढ़े, भारी और शत्रुओं का नाश करने वाले धनुषों से शोभित थी।
अर्करश्मिप्रतीकाशैर्घोरैस्तूणीगतै: शरै:। शोभितां दीप्तवदनै: सर्प्पैर्भोगवतीमिव ।। २.९९.
उसमें भयानक, सूर्य की किरणों के समान चमकदार बाण, तरकशों में रखे हुए, उनके तेजस्वी मुख सर्पों जैसे, जिससे वह सर्पों के घर जैसी प्रतीत हो रही थी।
महारजतवासोभ्यामसिभ्यां च विराजिताम्। रुक्मबिन्दुविचित्राभ्यां चर्मभ्यां चापि शोभिताम् ।। २.९९.
वह बड़ी चाँदी की वस्त्रों और तलवारों से शोभित थी, सोने की बिंदियों से सजे हुए ढालों से भी वह चमक रही थी।
गोधाङ्गुलित्रैरासक्तैश्चित्रै: काञ्चनभूषितै:। अरिसङ्घैरनाधृष्यां मृगै: सिंहगुहामिव ।। २.९९.
सोने से सजे विचित्र गोह की खाल के दस्ताने वहाँ रखे थे, और अजेय शत्रुओं के समूहों से घिरी हुई वह कुटिया जंगली जानवरों के बीच जैसे सिंह की गुफा लग रही थी।