स एष सुमहाकाय: कम्पते वाहिनीमुखे। नाग: शत्रुञ्जयो नाम वृद्धस्तातस्य धीमत: ।। २.९७.
वह जो विशालकाय हाथी सेना के आगे चल रहा है, वह शत्रुञ्जय नामक वृद्ध हाथी है, जो मेरे बुद्धिमान पिता का है।
न तु पश्यामि तच्छत्ऺत्रं पाण्डरं लोकसत्कृतम्। पितुर्दिव्यं महाबाहो संशयो भवतीह मे ।। २.९७.
लेकिन मैं वह श्वेत छत्र नहीं देख रहा, जो संसार में सम्मानित है, और जो मेरे पिता का दिव्य छत्र है, हे महाबाहु; इसी से मुझे यहाँ संदेह हो रहा है।
प्रथममर्धमुत्तरार्धेन योजनीयम् ।। २.९७.
पहला भाग बाद के भाग से जोड़ना चाहिए।
अवतीर्य्य तु सालाग्रात्तस्मात्स समितिञ्जय:। लक्ष्मण: प्राञ्जलिर्भूत्वा तस्थौ रामस्य पार्श्वत: ।। २.९७.
फिर समर में विजयी लक्ष्मण सभा से उतरकर, हाथ जोड़कर राम के पास खड़े हो गए।
भरतेनापि सन्दिष्टा सम्मर्दो न भवेदिऺति। समन्तात्तस्य शैलस्य सेना वासमकल्पयत् ।। २.९७.
भरत के आदेश से, ताकि कोई अव्यवस्था न हो, सेना ने उस पर्वत के चारों ओर डेरा डाल दिया।
अध्यर्द्धमिक्ष्वाकुचमूर्योजनं पर्वतस्य सा। पार्श्वे न्यविशदावृत्य गजवाजिरथाकुला ।। २.९७.
इक्ष्वाकु वंश की वह सेना, हाथी, घोड़े और रथों से भरी हुई, पर्वत के किनारे डेढ़ योजन तक फैल गई।
सा चित्रकूटे भरतेन सेना धर्मं पुरस्कृत्य विधूय दर्प्पम्। प्रसादनार्थं रघुनन्दनस्य विराजते नीतिमता प्रणीता ।। २.९७.
भरत के नेतृत्व में वह सेना, अभिमान छोड़कर और धर्म को आगे रखकर, रघुवंश के आनंद राम को प्रसन्न करने के लिए चित्रकूट पर शोभायमान हुई।
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये श्रीमदयोध्याकाण्डे सप्तनवतितम: सर्ग:
इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि द्वारा रचित, श्रीरामायण के श्रीमद् अयोध्याकाण्ड का सत्तानवेँ सर्ग समाप्त होता है।
thumb|अष्टनवतितमः सर्गः श्रूयताम्|center निवेश्य सेनां तु विभु: पद्भ्यां पादवतां वर:। अभिगन्तुं स काकुत्स्थमियेष गुरुवर्त्तकम् ।। २.९८.
सेना को ठहराकर, पदयात्रियों में श्रेष्ठ वह पराक्रमी स्वयं पैदल ही अपने पूर्वजों के मार्ग का अनुसरण करते हुए ककुत्स्थ के पास जाने के लिए चले।
निविष्टमात्रे सैन्ये तु यथोद्देशं विनीतवत्। भरतो भ्रातरं वाक्यं शत्रुघ्नमिदमब्रवीत् ।। २.९८.
सेना जैसे ही अपने स्थान पर जम गई, भरत ने अपने भाई शत्रुघ्न से ये बातें कहीं।
क्षिप्रं वनमिदं सौम्य नरसङ्घै: समन्तत:। लुब्धैश्च सहितैरेभिस्त्वमन्वेषितुमर्हसि ।। २.९८.
प्रिय शत्रुघ्न, इन लोगों और शिकारीयों के साथ मिलकर इस वन को चारों ओर से जल्दी खोजो।
गुहो ज्ञातिसहस्रेण शरचापासिधारिणा। समन्वेषतु काकुत्स्थावस्मिन् परिवृत: स्वयम् ।। २.९८.
गुह अपने हजारों संबंधियों के साथ, धनुष-बाण और तलवार से सुसज्जित होकर, स्वयं यहां ककुत्स्थ की खोज करे।
अमात्यै: सह पौरैश्च गुरुभिश्च द्विजातिभि:। वनं सर्वं चरिष्यामि पद्भ्यां परिवृत: स्वयम् ।। २.९८.
मैं स्वयं मंत्रियों, नगरवासियों, बुजुर्गों और ब्राह्मणों के साथ पैदल ही पूरे वन में घूमूंगा।
यावन्न रामं द्रक्ष्यामि लक्ष्मणं वा महाबलम्। वैदेहीं वा महाभागां न मे शान्तिर्भविष्यति ।। २.९८.
जब तक मैं राम, या बलवान लक्ष्मण, या परम सौभाग्यशाली वैदेही को नहीं देख लेता, मुझे शांति नहीं मिलेगी।
यावन्न चन्द्रसङ्काशं द्रक्ष्यामि शुभमाननम्। भ्रातु: पद्मपलाशाक्षं न मे शान्तिर्भविष्यति ।। २.९८.
जब तक मैं अपने भाई का चंद्रमा के समान उज्ज्वल और कमलदल जैसे नेत्रों वाला मुख नहीं देख लेता, मुझे शांति नहीं मिलेगी।
यावन्न चरणौ भ्रातु: पार्थिवव्यञ्जनान्वितौ। शिरसा धारयिष्यामि न मे शान्तिर्भविष्यति ।। २.९८.
जब तक मैं अपने भाई के राजचिह्नों से युक्त चरणों को अपने सिर पर नहीं धारण करता, मुझे शांति नहीं मिलेगी।
यावन्न राज्ये राज्यार्ह: पितृपैतामहे स्थित:। अभिषेकजलक्लिन्नो न मे शान्तिर्भविष्ऺयति ।। २.९८.
जब तक राज्य के योग्य वे पितृपैतामह पद पर अभिषेक जल से स्नान कर राज्य में प्रतिष्ठित नहीं होते, मुझे शांति नहीं मिलेगी।
सिद्धार्थ: खलु सौमित्रिर्यश्चन्द्रविमलोपमम्। मुखं पश्यति रामस्य राजीवाक्षं महाद्युति ।। २.९८.
निस्संदेह सौमित्रि सचमुच धन्य हैं, जो राम के कमलनयन, चंद्रमा के समान निर्मल और तेजस्वी मुख का दर्शन करते हैं।
कृतकत्या महाभागा वैदेही जनकात्मजा। भर्तारं सागरान्ताया: पृथिव्या याऽनुगच्छति ।। २.९८.
जनकनंदिनी, परम सौभाग्यशाली वैदेही, सचमुच धन्य हैं, जो समुद्र से घिरी इस पृथ्वी पर अपने पति के साथ चल रही हैं।
सुभगश्चित्रकूटोऽसौ गिरिराजोपमो गिरि:। यस्मिन् वसति काकुत्स्थ: कुबेर इव नन्दने ।। २.९८.
यह चित्रकूट पर्वत भी धन्य है, जो पर्वतराज के समान है, जहां ककुत्स्थ कुबेर के नंदनवन की तरह निवास करते हैं।
कृतकार्यमिदं दुर्गं वनं व्यालनिषेवितम्। यदध्यास्ते महातेजा राम: शस्त्रभृतां वर: ।। २.९८.
यह भयानक वन, जहाँ हिंसक जानवर रहते हैं, अब अपना उद्देश्य पूरा कर चुका है, क्योंकि महान तेजस्वी राम, जो योद्धाओं में श्रेष्ठ हैं, यहाँ निवास करते हैं।
एवमुक्त्वा महातेजा भरत: पुरुषर्षभ:। पद्भ्यामेव महाबाहु: प्रविवेश महद्वनम् ।। २.९८.
ऐसा कहकर, महातेजस्वी भरत, पुरुषों में श्रेष्ठ और बलवान भुजाओं वाले, पैदल ही उस घने वन में प्रवेश कर गए।
स तानि द्रुमजालानि जातानि गिरिसानुषु। पुष्पिताग्राणि मध्येन जगाम वदतां वर: ।। २.९८.
वह श्रेष्ठ वक्ता, पहाड़ी ढलानों पर उगे हुए, फूलों से लदे पेड़ों के झुंडों के बीच से होकर गया।
समीपत्वात्तन्मूलदर्शनमिति न पुनरुक्ति: ।। २.९८.
उसकी निकटता के कारण, वहाँ की जड़ों को फिर से देखने की आवश्यकता नहीं रही।
तं दृष्ट्वा भरत: श्रीमान् मुमोह सहबान्धव:। अत्र राम इति ज्ञात्वा गत: पारमिवाम्भस: ।। २.९८.
उसे देखकर, श्रीमान भरत अपने साथियों सहित चकित हो गए, यह जानकर कि 'यहीं राम हैं', जैसे कोई जल का पार पा गया हो।
स चित्रकूटे तु गिरौ निशम्य रामाश्रमं पुण्यजनोपपन्नम्। गुहेन सार्द्धं त्वरितो जगाम पुनर्निवेश्यैव चमूं महात्मा ।। २.९८.
फिर चित्रकूट पर्वत पर, जब उसने पुण्यात्माओं से युक्त राम का आश्रम सुना, तो महात्मा भरत गुह के साथ सेना को व्यवस्थित कर जल्दी वहाँ पहुँच गए।
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये श्रीमदयोध्याकाण्डे अष्टनवतितम: सर्ग:
इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि द्वारा रचित पावन रामायण के अयोध्याकाण्ड का अठ्यानवेवाँ सर्ग समाप्त होता है।
thumb|नववतितमः सर्गः श्रूयताम्|center निविष्टायां तु सेनायामुत्सुको भरतस्तदा। जगाम भ्रातरं द्रष्टुं शत्रुध्नमनुदर्शयन् ।। २.९९.
जब सेना ठहर गई, तब उत्सुक भरत अपने भाई को देखने के लिए चले और शत्रुघ्न को मार्ग दिखाते हुए आगे बढ़े।
ऋषिं वसिष्ठं सन्दिश्य मातऽर्मे शीघ्रमानय। इति त्वरितमग्रे स जगाम गुरुवत्सल: ।। २.९९.
उन्होंने ऋषि वशिष्ठ को संदेश भेजा, 'मेरी माता को शीघ्र ले आइए', और गुरुजनों के प्रति आदरभाव से वे तेज़ी से आगे बढ़े।
सुमन्त्रस्त्वपि शत्रुघ्नमदूरादन्वपद्यत। रामदर्शनजस्तर्षो भरतस्येव तस्य च ।। २.९९.
सुमंत्र भी शत्रुघ्न के पास-पास चलते रहे, क्योंकि राम के दर्शन की उत्कंठा भरत और उनके मन में समान थी।