कैकेयीं च वधिष्यामि सानुबन्धां सबान्धवाम् । कलुषेणाद्य महता मेदिनी परिमुच्यताम् ।। २.९६.
मैं आज कैकेयी को भी उसके साथियों और संबंधियों सहित मार डालूँगा; आज पृथ्वी इस बड़े कलुष से मुक्त हो जाए।
अद्येमं संयतं क्रोधमसत्कारं च मानद । मोक्ष्यामि शत्रुसैन्येषु कक्षेष्विव हुताशनम् ।। २.९६.
आज, हे मान देने वाले, मैं अपने रोके हुए क्रोध और अपमान को शत्रु की सेना पर ऐसे छोड़ूँगा जैसे सूखी घास में आग फैलती है।
अद्यैतच्चित्रकूटस्य काननं निशितै: शरै: । भिन्दन् शत्रुशरीराणि करिष्ये शोणितोक्षितम् ।। २.९६.
आज मैं चित्रकूट के इस वन को तीखे बाणों से शत्रुओं के शरीर भेदकर रक्त से सना हुआ कर दूँगा।
शरैर्निर्भिन्नहृदयान् कुञ्जरांस्तुरगांस्तथा । श्वापदा: परिकर्षन्तु नरांश्च निहतान् मया ।। २.९६.
जिन हाथियों और घोड़ों के हृदय बाणों से छेद दिए गए हैं, और जो मनुष्य मेरे द्वारा मारे गए हैं, उन्हें जंगली जानवर घसीट ले जाएँ।
शराणां धनुषश्चाहमनृणो ऽस्मि महामृधे । ससैन्यं भरतं हत्वा भविष्यामि न संशय: ।। २.९६.
इस बड़े युद्ध में मैं बाणों और धनुष का कोई ऋणी नहीं रहूँगा; भरत को उसकी सेना सहित मारकर मैं निःसंदेह हो जाऊँगा।
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये श्रीमदयोध्याकाण्डे षण्णवतितम: सर्ग:
इस प्रकार venerable वाल्मीकि द्वारा रचित श्रीरामायण के श्रीमद् अयोध्याकाण्ड का छियानवेवाँ सर्ग समाप्त हुआ।
thumb|सप्तनवतितमः सर्गः श्रूयताम्|center सुसंरब्धं तु सौमित्रिं लक्ष्मणं क्रोधमूर्च्छितम्। रामस्तु परिसान्त्व्याथ वचनं चेदमब्रवीत् ।। २.९७.
लेकिन जब सौमित्र लक्ष्मण अत्यंत क्रोधित और उत्तेजित हो गए, तब राम ने उन्हें शांत करके ये वचन कहे।
किमत्र धनुषा कार्यमसिना वा सचर्मणा। महेष्वासे महाप्राज्ञे भरते स्वयमागते ।। २.९७.
जब स्वयं भरत, जो महान धनुर्धर और बुद्धिमान हैं, यहाँ आ गए हैं, तो यहाँ धनुष या ढाल-तलवार की क्या आवश्यकता है?
पितु: सत्यं प्रतिश्रुत्य हत्वा भरतमागतम्। किं करिष्ऺयामि राज्येन सापवादेन लक्ष्मण ।। २.९७.
जो भरत पिता से सत्य का वचन देकर यहाँ आया है, यदि उसे मार दूँ, तो हे लक्ष्मण, ऐसे कलंकित राज्य का मैं क्या करूँगा?
यद्द्रव्यं बान्धवानां वा मित्राणां वा क्षये भवेत्। नाहं तत् प्रतिगृह्णीयां भक्षान् विषकृतानिव ।। २.९७.
जो भी धन संबंधियों या मित्रों के नाश से मिले, उसे मैं कभी स्वीकार नहीं करूँगा, जैसे कोई विष मिला भोजन नहीं खाता।
धर्ममर्थं च कामं च पृथिवीं चापि लक्ष्मण। इच्छामि भवतामर्थे एतत् प्रतिश्रृणोमि ते ।। २.९७.
हे लक्ष्मण, मैं धर्म, अर्थ, काम और यहाँ तक कि पृथ्वी भी तुम्हारे लिए चाहता हूँ; मैं तुम्हें यह वचन देता हूँ।
भ्रातऽणां सङ्ग्रहार्थं च सुखार्थं चापि लक्ष्मण। राज्यमप्यहमिच्छामि सत्येनायुधमालभे ।। २.९७.
भाइयों को एकत्र करने और सुख के लिए भी, हे लक्ष्मण, मैं राज्य चाहता हूँ; मैं यह सत्य की शपथ लेकर कहता हूँ।
नेयं मम मही सौम्य दुर्ल्लभा सागराम्बरा। नहीच्छेयमधर्मेण शक्रत्वमपि लक्ष्मण ।। २.९७.
हे सौम्य, यह समुद्र से घिरी पृथ्वी मेरे लिए पाना कठिन नहीं है; लेकिन हे लक्ष्मण, मैं अधर्म से इंद्र का पद भी नहीं चाहता।
यद्विना भरतं त्वां च शत्रुघ्नं चापि मानद। भवेन्मम सुखं किञ्चिद्भस्म तत् कुरुतां शिखी ।। २.९७.
यदि भरत, तुम और शत्रुघ्न मेरे साथ न हों, तो मुझे जो भी सुख मिले, वह अग्नि से भस्म हो जाए।
मन्येऽहमागतोऽयोध्यां भरतो भ्रातृवत्सल:। मम प्राणात् प्रियतर: कुलधर्ममनुस्मरन् ।। २.९७.
मुझे लगता है कि भरत, जो अपने भाइयों से बहुत स्नेह करता है और जो मेरे लिए अपने प्राणों से भी अधिक प्रिय है, कुल की मर्यादा को याद करते हुए अयोध्या आया है।
श्रुत्वा प्रव्राजितं मां हि जटावल्कलधारिणम्। जानक्या सहितं वीर त्वया च पुरुषर्षभ ।। २.९७.
निश्चित ही, जब उसने सुना कि मैं वनवास गया हूँ, जटा और वल्कल धारण किए हुए, जानकी और तुम्हारे साथ, हे वीर पुरुष—
स्नेहेनाक्रान्तहृदय: शोकेनाकुलितेन्द्रिय:। द्रष्टुमभ्यागतो ह्येष भरतो नान्यथा गत: ।। २.९७.
स्नेह से जिसका हृदय भर गया है, और शोक से जिसकी इंद्रियाँ व्याकुल हैं, वह भरत निश्चय ही मुझसे मिलने यहाँ आया है; और कोई कारण नहीं हो सकता।
अम्बां च कैकयीं रुष्य परुषं चाप्रियं वदन्। प्रसाद्य पितरं श्रीमान् राज्यं मे दातुमागत: ।। २.९७.
माँ कैकेयी से क्रोधित होकर, कठोर और अप्रिय वचन कहकर, पिता को प्रसन्न करके, वह तेजस्वी भरत मुझे राज्य देने के लिए आया है।
प्राप्तकालं यदेषोऽस्मान् भरतो द्रष्टुमिच्छति। अस्मासु मनसाप्येष नाप्रियं किञ्चिदाचरेत् ।। २.९७.
भरत का इस समय हमसे मिलने की इच्छा करना उचित ही है; वह हमारे प्रति मन में भी कोई अप्रिय बात नहीं करेगा।
विप्रियं कृतपूर्वं ते भरतेन कदा नु किम्। ईदृशं वा भयं तेऽद्य भरतं योऽत्र शङ्कसे ।। २.९७.
भरत ने भला कब तुम्हारे साथ कोई बुरा व्यवहार किया है, या आज तुम्हें किस बात का भय है कि तुम यहाँ भरत पर शंका कर रहे हो?
नहि ते निष्ठुरं वाच्यो भरतो नाप्रियं वच:। अहं ह्यप्रियमुक्त: स्यां भरतस्याप्रिये कृते ।। २.९७.
तुम भरत से कभी कठोर या अप्रिय वचन मत कहना; यदि भरत को कोई अप्रिय बात कहनी ही हो, तो वह मैं कहूँगा।
कथं नु पुत्रा: पितरं हन्यु: कस्याञ्चिदापदि। भ्राता वा भ्रातरं हन्यात् सौमित्रे प्राणमात्मन: ।। २.९७.
भला कोई पुत्र किसी आपत्ति में अपने पिता की हत्या कैसे कर सकता है, या कोई भाई अपने भाई को, जो प्राणों के समान प्रिय है, कैसे मार सकता है, हे सौमित्र?
यदि राज्यस्य हेतोस्त्वमिमां वाचं प्रभाषसे। वक्ष्यामि भरतं दृष्ट्वा राज्यमस्मै प्रदीयताम् ।। २.९७.
यदि तुम राज्य के कारण ये बातें कह रहे हो, तो भरत से मिलकर मैं स्वयं कहूँगा—'राज्य उसे दे दो।'
उच्यमानोऽपि भरतो मया लक्ष्मण तत्त्वत:। राज्यमस्मै प्रयच्छेति बाढमित्येव वक्ष्यति ।। २.९७.
हे लक्ष्मण, यदि मैं भरत से सच्चे मन से कहूँ कि 'राज्य उसे दे दो', तो वह निश्चय ही कहेगा—'ऐसा ही हो।'
तथोक्तो धर्मशीलेन भ्रात्रा तस्य हिते रत:। लक्ष्मण: प्रविवेशेव स्वानि गात्राणि लज्जया ।। २.९७.
धर्मनिष्ठ भाई द्वारा इस प्रकार कहे जाने पर, जो उसके हित में लगा है, लक्ष्मण लज्जा के कारण जैसे अपने ही अंगों में सिमट गए।
तद्वाक्यं लक्ष्मण: श्रुत्वा व्रीडित: प्रत्युवाच ह। त्वां मन्ये द्रष्टुमायात: पिता दशरथ: स्वयम् ।। २.९७.
लक्ष्मण ने वह वचन सुनकर लज्जित होकर उत्तर दिया—'मुझे तो लगता है कि स्वयं पिता दशरथ ही आपसे मिलने आए हैं।'
व्रीडितं लक्ष्मणं दृष्ट्वा राघव: प्रत्युवाच ह। एष मन्ये महाबाहुरिहास्मान् द्रष्टुमागत: ।। २.९७.
लक्ष्मण को लज्जित देखकर, राघव ने उत्तर दिया—'मुझे लगता है कि यह महाबली हमसे मिलने यहाँ आया है।'
अथवा नौ ध्रुवं मन्ये मन्यमान: सुखोचितौ। वनवासमनुध्याय गृहाय प्रतिनेष्यति ।। २.९७.
या फिर, यह सोचकर कि हम सुख-सुविधा के अभ्यस्त हैं और वनवास हमारे लिए कठिन है, वह हमें घर वापस ले जाने अवश्य आएगा।
इमां वाप्येष वैदेहीमत्यन्तसुखसेविनीम्। पिता मे राघव: श्रीमान् वनादादाय यास्यति ।। २.९७.
या फिर, मेरा तेजस्वी पिता राघव, इस अत्यंत सुख-सुविधा में पली हुई वैदेही को वन से लेकर लौट जाएगा।
एतौ तौ सम्प्रकाशेते गोत्रवन्तौ मनोरमौ। वायुवेगसमौ वीर जवनौ तुरगोत्तमौ ।। २.९७.
देखो, वे दोनों सुंदर, कुलीन और मनभावन घोड़े दिखाई दे रहे हैं, हे वीर, जो वायु के समान तीव्र और तेज दौड़ने वाले श्रेष्ठ अश्व हैं।