मृदिताश्चापविद्धाश्च दृश्यन्ते कमलस्रज: । कामिभिर्वनिते पश्य फलानि विविधानि च ।। २.९४.
हे सुन्दरी, देखो, प्रेमियों द्वारा मसलकर और फेंकी गई कमल की मालाएँ और तरह-तरह के फल यहाँ-वहाँ बिखरे पड़े हैं।
वस्वौकसारां नलिनीमत्येतीवोत्तरान् कुरून् । पर्वतश्चित्रकूटो ऽसौ बहुमूलफलोदक: ।। २.९४.
यह चित्रकूट पर्वत, जहाँ जड़ें, फल और जल प्रचुर मात्रा में हैं, देवताओं के निवास उत्तर कुरुओं की कमल-सरिताओं से भी बढ़कर है।
इमं तु कालं वनिते विजह्रिवांस्त्वया च सीते सह लक्ष्मणेन च । रतिं प्रपत्स्ये कुलधर्मवर्द्धनीं सतां पथि स्वैर्नियमै: परै: स्थित: ।। २.९४.
हे प्रिये, मैं यह समय तुम्हारे साथ, सीता और लक्ष्मण के साथ बिताऊँगा, धर्म के मार्ग पर रहते हुए, संयम और सदाचार में आनंद पाऊँगा।
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये श्रीमदयोध्याकाण्डे चतुर्नवतितम: सर्ग:
इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि द्वारा रचित पावन रामायण के श्रीमद् अयोध्याकाण्ड का चौरानवेवाँ सर्ग समाप्त होता है।
thumb|पञ्चनवतितमः सर्गः श्रूयताम्|center अथ शैलाद्विनिष्क्रम्य मैथिलीं कोसलेश्वर: । अदर्शयच्छुभजलां रम्यां मन्दाकिनीं नदीम् ।। २.९५.
इसके बाद, पर्वत से उतरकर कोशलपति ने मैथिली को सुंदर और निर्मल जल वाली मंदाकिनी नदी दिखलाई।
अब्रवीच्च वरारोहां चारुचन्द्रनिभाननाम् । विदेहराजस्य सुतां रामो राजीवलोचन: ।। २.९५.
कमल-नयन राम ने, चंद्रमा के समान सुंदर मुख वाली, विदेहराज की कन्या सीता से कहा।
विचित्रपुलिनां रम्यां हंससारससेविताम् । कमलैरुपसम्पन्नां पश्य मन्दाकिनीं नदीम् ।। २.९५.
देखो, यह मंदाकिनी नदी कितनी सुंदर है — यहाँ के रंग-बिरंगे तट, हंस और सारसों का विहार, और कमलों की शोभा देखते ही बनती है।
नानाविधैस्तीररुहैर्वृतां पुष्पफलद्रुमै: । राजन्तीं राजराजस्य नलिनीमिव सर्वत: ।। २.९५.
देखो, यह नदी चारों ओर फूलों और फलों से लदे अनेक वृक्षों से घिरी हुई है, और किसी महाराज के कमल-सर की तरह चमक रही है।
मृगयूथनिपीतानि कलुषाम्भांसि साम्प्रतम् । तीर्थानि रमणीयानि रतिं सञ्जनयन्ति मे ।। २.९५.
अब हिरणों के झुंडों द्वारा गंदला किए गए घाटों का जल मुझे बहुत प्रिय लग रहा है और मेरा मन प्रसन्न कर रहा है।
जटाजिनधरा: काले वल्कलोत्तरवासस: । ऋषयस्त्ववगाहन्ते नदीं मन्दाकिनीं प्रिये ।। २.९५.
हे प्रिये, समय आने पर जटाजूट और मृगचर्म धारण करने वाले, वल्कल वस्त्र पहने हुए ऋषि इस मंदाकिनी नदी में स्नान करते हैं।
आदित्यमुपतिष्ठन्ते नियमादूर्द्ध्वबाहव: । एते परे विशालाक्षि मुनय: संशितव्रता: ।। २.९५.
हे विशाल नेत्रों वाली, ये महान ऋषि अपने व्रत में दृढ़ रहते हुए, दोनों हाथ ऊपर उठाकर सूर्य की उपासना करते हैं।
मारुतोद्धूतशिखरै: प्रनृत्त इव पर्वत: । पादपै: पत्ऺत्रपुष्पाणि सृजद्भिरभितो नदीम् ।। २.९५.
देखो, हवा से हिलती हुई चोटी वाला यह पर्वत जैसे नाच रहा हो, और उसके चारों ओर के पेड़ अपने पत्ते और फूल नदी में गिरा रहे हैं।
क्वचिन्मणिनिकाशोदां क्वचित्पुलिनशालिनीम् । क्वचित्सिद्धजनाकीर्णां पश्य मन्दाकिनीं नदीम् ।। २.९५.
देखो, मंदाकिनी नदी कहीं तो रत्नों की माला जैसी चमक रही है, कहीं बालू के किनारे फैले हैं, और कहीं सिद्धजन उसमें एकत्र हैं।
निर्द्धूतान् वायुना पश्य विततान् पुष्पसञ्चयान् । पोप्लूयमानानपरान् पश्य त्वं जलमध्यगान् ।। २.९५.
देखो, हवा से उड़कर बिखरे हुए फूलों के ढेर फैले हुए हैं, और जल के बीच में तरह-तरह के जीव तैर रहे हैं।
तांश्चातिवल्गुवचसो रथाङ्गाह्वयना द्विजा: । अधिरोहन्ति कल्याणि विकूजन्त: शुभा गिर: ।। २.९५.
हे शुभे, वे द्विज, जिन्हें रथांगाह्वय कहते हैं और जिनकी वाणी बहुत मधुर है, वे सुंदर गीत गाते हुए उसके तट पर चढ़ते हैं।
दर्शनं चित्र कूटस्य मन्दाकिन्याश्च शोभने । अधिकं पुरवासाच्च मन्ये च तव दर्शनात् ।। २.९५.
हे सुंदरि, चित्रकूट और मंदाकिनी का दर्शन मुझे नगर से भी अधिक प्रिय लगता है, क्योंकि मैं इन्हें तुम्हारे साथ देख रहा हूँ।
विधूतकलुषै: सिद्धैस्तपोदमशमान्वितै: । नित्यविक्षोभितजलां विगाहस्व मया सह ।। २.९५.
आओ, हम दोनों साथ मिलकर इस सदैव हिलती जल वाली नदी में प्रवेश करें, जिसे सिद्धजन अपने तप, संयम और शांति से शुद्ध कर चुके हैं।
सखीवच्च विगाहस्व सीते मन्दाकिनीं नदीम् । कमलान्यवमज्जन्ती पुष्कराणि च भामिनि ।। २.९५.
सीते, जैसे कोई सखी के साथ नदी में उतरती है, वैसे ही तुम भी मंदाकिनी में उतरो, कमल और कुमुदिनी को डुबोती हुई, हे सुंदरी।
त्वं पौरजनवद्व्यालानयोध्यामिव पर्वतम् । मन्यस्व वनिते नित्यं सरयूवदिमां नदीम् ।। २.९५.
हे वधु, जैसे नगरवासी अयोध्या और सरयू को मानते हैं, वैसे ही तुम इस पर्वत को अयोध्या और इस नदी को सरयू समझो।
लक्ष्मणश्चापि धर्मात्मा मन्निदेशे व्यवस्थित: । त्वं चानुकूला वैदेहि प्रीतिं जनयथो मम ।। २.९५.
धर्मात्मा लक्ष्मण भी मेरी आज्ञा का पालन करता है, और तुम भी, वैदेही, मेरी सहायक हो; तुम दोनों मुझे प्रसन्नता देते हो।
उपस्पृशंस्त्रिषवणं मधुमूलफलाशन: । नायोध्यायै न राज्याय स्पृहये ऽद्य त्वया सह ।। २.९५.
तीनों समय स्नान कर, मधु, कंद और फल खाते हुए, आज मुझे न अयोध्या की इच्छा है, न राज्य की, जब तक तुम मेरे साथ हो।
इमां हि रम्यां मृगयूथशालिनीं निपीततोयां गजसिंहवानरै: । सुपुष्पितै: पुष्पधरैरलङ्कृतां न सो ऽस्ति य: स्यादगतक्लम: सुखी ।। २.९५.
वास्तव में, इस सुंदर नदी को, जहाँ हिरणों के झुंड हैं, हाथी, सिंह और वानर इसका जल पीते हैं, और फूलों से लदे वृक्ष इसे सजाते हैं, देखकर कोई भी व्यक्ति प्रसन्न और थकान से मुक्त न हो, ऐसा संभव नहीं।
इतीव रामो बहुसङ्गतं वच: प्रियासहाय: सरितं प्रति ब्रुवन् । चचार रम्यं नयनाञ्जनप्रभं स चित्रकूटं रघुवंशवर्द्धन: ।। २.९५.
इस प्रकार, अपनी प्रिय सखी से नदी के बारे में बहुत सी बातें कहते हुए, रघुवंश का वर्धक राम सुंदर चित्रकूट में घूमते रहे, जो आँखों के लिए अंजन के समान शोभायमान था।
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये श्रीमदयोध्याकाण्डे पञ्चनवतितमः सर्गः
इस प्रकार, आदिकवि वाल्मीकि द्वारा रचित श्रीमद्रामायण के पवित्र अयोध्याकाण्ड का पंचनब्बेवाں सर्ग समाप्त होता है।
thumb|षण्णवतितमः सर्गः श्रूयताम्|center तां तथा दर्शयित्वा तु मैथिलीं गिरिनिम्नगाम् । निषसाद गिरिप्रस्थे सीतां मांसेन छन्दयन् ।। २.९६.
इस तरह सीता को पर्वतीय नदी दिखाकर, राम पर्वत की ढलान पर बैठ गए और मांस देकर सीता को प्रसन्न किया।
इदं मेध्यमिदं स्वादु निष्टप्तमिदमग्निना । एवमास्ते स धर्मात्मा सीतया सह राघव: ।। २.९६.
धर्मात्मा राम सीता के साथ बैठकर बोले, 'यह शुद्ध है, यह स्वादिष्ट है, यह अग्नि में अच्छी तरह भुना है।'
तथा तत्रासतस्तस्य भरतस्योपयायिन: । सैन्यरेणुश्च शब्दश्च प्रादुरास्तां नभस्स्पृशौ ।। २.९६.
जब वे वहाँ बैठे थे, तभी भरत की आती हुई सेना की धूल और आवाज़ आकाश तक फैल गई।
एतस्मिन्नन्तरे त्रस्ता: शब्देन महता तत: । अर्दिता यूथपा मत्ता: सयूथा दुद्रुवुर्दिश: ।। २.९६.
उसी समय, उस भारी शोर से डरकर, भयभीत और व्याकुल जंगली पशुओं के झुंड अपने-अपने नायकों के साथ चारों दिशाओं में भाग गए।
स तं सैन्यसमुद्धूतं शब्दं शुश्राव राघव: । तांश्च विप्रद्रुतान् सर्वान् यूथपानन्ववैक्षत ।। २.९६.
राघव ने सेना के उठाए हुए उस शोर को सुना और उसने देखा कि सब झुंडों के मुखिया डर के मारे भाग रहे हैं।
तांश्च विद्रवतो दृष्ट्वा तं च श्रुत्वा च निस्वनम् । उवाच राम: सौमित्रिं लक्ष्मणं दीप्ततेजसम् ।। २.९६.
उन्हें भागते हुए देखकर और वह भारी आवाज़ सुनकर राम ने तेजस्वी लक्ष्मण से कहा।