अभिवाद्य च तद्भूतमद्भुतं प्रियदर्शनम् । मुदा परमया युक्तश्चकाराभिप्रदक्षिणम् ॥१-१६-
उस अद्भुत, मनोहर और प्रिय दर्शनीय दिव्य पुरुष को आदरपूर्वक प्रणाम कर, अत्यंत आनंदित होकर उसकी परिक्रमा की।
ततो दशरथः प्राप्य पायसं देवनिर्मितम् । बभूव परमप्रीतः प्राप्य वित्तमिवाधनः ॥१-१६-
फिर दशरथ ने जब देवताओं द्वारा बनाया गया पायस प्राप्त किया, तो वह अत्यंत प्रसन्न हुए, जैसे कोई निर्धन व्यक्ति धन पाकर खुश होता है।
ततस्तदद्भुतप्रख्यं भूतं परमभास्वरम् । संवर्तयित्वा तत् कर्म तत्रैवान्तरधीयत ॥१-१६-
उस अद्भुत और तेजस्वी कार्य को पूरा कर, वह दिव्य पुरुष वहीं पर अंतर्धान हो गया।
हर्षरश्मिभिरुद्द्योतं तस्यान्तःपुरमाबभौ । शारदस्याभिरामस्य चन्द्रस्येव नभोंऽशुभिः ॥१-१६-
राजमहल का अंतःपुर हर्ष की किरणों से जगमगा उठा, जैसे सुंदर शरद ऋतु का आकाश चंद्रमा की किरणों से चमकता है।
सोऽन्तःपुरं प्रविश्यैव कौसल्यामिदमब्रवीत् । पायसं प्रतिगृह्णीष्व पुत्रीयं त्विदमात्मनः ॥१-१६-
राजा ने अंतःपुर में जाकर कौसल्या से कहा— 'यह पायस लो, यह तुम्हारे पुत्र प्राप्ति के लिए है।'
कौसल्यायै नरपतिः पायसार्धं ददौ तदा । अर्धादर्धं ददौ चापि सुमित्रायै नराधिपः ॥१-१६-
तब राजा ने आधा पायस कौसल्या को दिया, और उस आधे में से आधा सुमित्रा को भी दिया।
कैकेय्यै चावशिष्टार्धं ददौ पुत्रार्थकारणात् । प्रददौ चावशिष्टार्धं पायसस्यामृतोपमम् ॥१-१६-
पुत्र प्राप्ति की इच्छा से शेष बचा हुआ आधा पायस कैकेयी को दिया, और फिर अमृत के समान शेष भाग भी सुमित्रा को दे दिया।
अनुचिन्त्य सुमित्रायै पुनरेव महामतिः । एवं तासां ददौ राजा भार्याणां पायसं पृथक् ॥१-१६-
राजा ने विचार कर फिर से सुमित्रा को भी पायस का भाग दिया; इस प्रकार राजा ने अपनी पत्नियों को अलग-अलग पायस बांटा।
ताश्चैवं पायसं प्राप्य नरेन्द्रस्योत्तमस्त्रियः । सम्मानं मेनिरे सर्वाः प्रहर्षोदितचेतसः ॥१-१६-
इस प्रकार पायस पाकर राजा की सभी श्रेष्ठ पत्नियाँ स्वयं को सम्मानित मानने लगीं और उनके हृदय आनंद से भर उठे।
ततस्तु ताः प्राश्य तमुत्तमस्त्रियो :::महीपतेरुत्तमपायसं पृथक् । हुताशनादित्यसमानतेजसो- :::ऽचिरेण गर्भान् प्रतिपेदिरे तदा ॥१-१६-
फिर उन श्रेष्ठ रानियों ने अलग-अलग उत्तम पायस ग्रहण कर शीघ्र ही गर्भ धारण किया, और उनका तेज अग्नि और सूर्य के समान हो गया।
ततस्तु राजा प्रतिवीक्ष्य ताः स्त्रियः :::प्ररूढगर्भाः प्रतिलब्धमानसः । बभूव हृष्टस्त्रिदिवे यथा हरिः :::सुरेन्द्रसिद्धर्षिगणाभिपूजितः ॥१-१६-
तब राजा ने जब अपनी पत्नियों को गर्भवती देखा, तो उसका मन शांति पाकर अत्यंत प्रसन्न हुआ, जैसे स्वर्ग में इंद्र देवताओं, सिद्धों और ऋषियों से पूजित होकर प्रसन्न होता है।
thumb|सप्तदशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे बालकाण्डे सप्तदशः सर्गः ॥१-
अब श्रीमद्वाल्मीकि रामायण के बालकांड का सत्रहवाँ सर्ग सुनिए।
पुत्रत्वं तु गते विष्णौ राज्ञस्तस्य महात्मनः । उवाच देवताः सर्वाः स्वयम्भूर्भगवानिदम् ॥१-१७-
जब विष्णु ने उस महात्मा राजा के पुत्र रूप में जन्म लिया, तब स्वयंभू भगवान ने सभी देवताओं से यह कहा—
सत्यसंधस्य वीरस्य सर्वेषां नो हितैषिणः । विष्णोः सहायान् बलिनः सृजध्वं कामरूपिणः ॥१-१७-
'जो सत्यप्रतिज्ञ और वीर है, हम सबका हितचिंतक है, उसके लिए तुम लोग विष्णु के सहायक, बलवान और इच्छानुसार रूप बदलने वाले उत्पन्न करो।'
मायाविदश्च शूरांश्च वायुवेगसमान् जवे । नयज्ञान् बुद्धिसम्पन्नान् विष्णुतुल्यपराक्रमान् ॥१-१७-
'वे माया जानने वाले, शूरवीर, वायु के समान वेग वाले, नीति में निपुण, बुद्धिमान और पराक्रम में विष्णु के समान हों।'
असंहार्यानुपायज्ञान् दिव्यसंहननान्वितान् । सर्वास्त्रगुणसम्पन्नानमृतप्राशनानिव ॥१-१७-
वे सब अपराजेय बल से युक्त थे, जिन्हें कोई हराने का उपाय नहीं जानता था, और उनके शरीर दिव्य थे। वे सब अस्त्रों के गुणों से संपन्न थे, मानो उन्होंने अमृत का पान किया हो।
अप्सरस्सु च मुख्यासु गन्धर्वीणां तनूषु च । यक्षपन्नगकन्यासु ऋक्षविद्याधरीषु च ॥१-१७-
अप्सराओं में श्रेष्ठ, गंधर्व स्त्रियों के शरीरों में, यक्ष और नाग कन्याओं में, और ऋक्ष तथा विद्याधरी स्त्रियों में,
किन्नरीणां च गात्रेषु वानरीणां तनूषु च । सृजध्वं हरिरूपेण पुत्रांस्तुल्यपराक्रमान् ॥१-१७-
किन्नरी स्त्रियों के अंगों में और वानरी स्त्रियों के शरीरों में भी, तुम सब वानर रूप में अपने-अपने समान पराक्रमी पुत्र उत्पन्न करो।
पूर्वम् एव मया सृष्टो जाम्बवान् ऋक्ष पुङ्गवः । जृम्भमाणस्य सहसा मम वक्रात् अजायत ॥१-१७-
मैंने पहले ही जाम्बवान नामक ऋक्षों में श्रेष्ठ को उत्पन्न किया था; वह मेरी जंभाई से सहसा प्रकट हुआ था।
ते तथोक्ता भगवता तत् प्रतिश्रुत्य शासनम् । जनयामासुरेवं ते पुत्रान् वानररूपिणः ॥१-१७-
भगवान के इस प्रकार कहने पर और उनका आदेश स्वीकार कर, उन्होंने वानर रूप में पुत्रों को उत्पन्न किया।
ऋषयश्च महात्मानः सिद्धविद्याधरोरगाः । चारणाश्च सुतान् वीरान् ससृजुर्वनचारिणः ॥१-१७-
महात्मा ऋषि, सिद्ध, विद्याधर, नाग और चारणों ने भी वीर और वन में रहने वाले पुत्र उत्पन्न किए।
वानरेन्द्रं महेन्द्राभमिन्द्रो वालिनमात्मजम् । सुग्रीवं जनयामास तपनस्तपतां वरः ॥१-१७-
इन्द्र ने महेन्द्र के समान तेजस्वी वानरराज बालि को उत्पन्न किया; सूर्यदेव, तपस्वियों में श्रेष्ठ, ने सुग्रीव को जन्म दिया।
बृहस्पतिस्त्वजनयत् तारं नाम महाकपिम् । सर्ववानरमुख्यानां बुद्धिमन्तमनुत्तमम् ॥१-१७-
बृहस्पति ने तारा नामक महान वानर को उत्पन्न किया, जो सब वानरों में बुद्धिमान और श्रेष्ठ था।
धनदस्य सुतः श्रीमान् वानरो गन्धमादनः । विश्वकर्मा त्वजनयन्नलं नाम महाकपिम् ॥१-१७-
धनपति कुबेर के पुत्र थे तेजस्वी वानर गंधमादन; विश्वकर्मा ने नल नामक महान वानर को उत्पन्न किया।
पावकस्य सुतः श्रीमान् नीलोऽग्निसदृशप्रभः । तेजसा यशसा वीर्यादत्यरिच्यत वीर्यवान् ॥१-१७-
पावक के पुत्र नील तेजस्वी थे, जिनका प्रकाश अग्नि के समान था; वे तेज, यश और पराक्रम में सबसे बढ़कर थे।
रूपद्रविणसम्पन्नावश्विनौ रूपसम्मतौ । मैन्दं च द्विविदं चैव जनयामासतुः स्वयम् ॥१-१७-
रूप और धन से संपन्न अश्विनीकुमारों ने स्वयं सुंदरता में प्रसिद्ध मैन्द और द्विविद को उत्पन्न किया।
वरुणो जनयामास सुषेणं नाम वानरम् । शरभं जनयामास पर्जन्यस्तु महाबलः ॥१-१७-
वरुण ने सुसेन नामक वानर को उत्पन्न किया; मेघों के स्वामी परजन्य ने महाबली शरभ को जन्म दिया।
मारुतस्यौरसः श्रीमान् हनुमान् नाम वानरः । वज्रसंहननोपेतो वैनतेयसमो जवे ॥१-१७-
मारुत के साक्षात् पुत्र तेजस्वी हनुमान का जन्म हुआ, जिनका शरीर वज्र के समान कठोर था और वे वेग में गरुड़ के समान थे।
अप्रमेयबला वीरा विक्रान्ताः कामरूपिणः । ते गजाचलसंकाशा वपुष्मन्तो महाबलाः ॥१-१७-
वे सब वीर अपार बलशाली, अत्यंत पराक्रमी और इच्छानुसार रूप धारण करने वाले थे। वे हाथी और पर्वत के समान विशाल, तेजस्वी और महाबली थे।
ऋक्षवानरगोपुच्छाः क्षिप्रमेवाभिजज्ञिरे । यस्य देवस्य यद्रूपं वेषो यश्च पराक्रमः ॥१-१७-
ऋक्ष, वानर और गौ के समान पूँछ वाले प्राणी शीघ्र ही उत्पन्न हुए, और जिस देवता का जैसा रूप, वेश और पराक्रम था, वैसे ही वे भी बने।