एतस्यास्तु सुतौ देव्या: कुमारौ देववर्णिनौ । उभौ लक्ष्मणशत्रुघ्नौ वीरौ सत्यपराक्रमौ ।। २.९२.
'इस रानी के दो पुत्र हैं, जो देवताओं के समान तेजस्वी हैं—लक्ष्मण और शत्रुघ्न—दोनों ही सच्चे पराक्रमी वीर हैं।'
यस्या: कृते नरव्याघ्रौ जीवनाशमितो गतौ । राजपुत्रविहीनश्च स्वर्गं दशरथो गत: ।। २.९२.
'इन्हीं के लिए वे नरश्रेष्ठ अपने प्राणों की बाज़ी लगा बैठे, और पुत्रों से वंचित दशरथ स्वर्ग सिधार गए।'
क्रोधनामकृतप्रज्ञां दृप्तां सुभगमानिनीम् । ऐश्वर्यकामां कैकेयीमनार्य्यामार्यरूपिणीम् ।। २.९२.
'क्रोधी, अविवेकी, अभिमानी, अपने को भाग्यशाली मानने वाली, ऐश्वर्य की इच्छा रखने वाली, बाहर से भली दिखने पर भी वास्तव में अधार्मिक—इसी कैकेयी को मेरी माता जानिए।'
ममैतां मातरं विद्धि नृशंसां पापनिश्चयाम् । यतो मूलं हि पश्यामि व्यसनं महदात्मन: ।। २.९२.
'मेरी इस माता को आप निर्दयी और पाप में लगी हुई समझिए, क्योंकि मैं अपने पिता के इस बड़े दुख का मूल इन्हीं को मानता हूँ।'
इत्युक्त्वा नरशार्दूलो बाष्पगद्गदया गिरा । स निशश्वास ताम्राक्षो नाग: क्रुद्ध इव श्वसन् ।। २.९२.
ऐसा कहकर, वह नरश्रेष्ठ भरत, आँसुओं से भरी रुंधी हुई वाणी में, गहरे साँस भरते हुए, लाल आँखों से क्रोधित हाथी के समान प्रतीत हुए।
भरद्वाजो महर्षिस्तं ब्रुवन्तं भरतं तथा । प्रत्युवाच महाबुद्धिरिदं वचनमर्थवत् ।। २.९२.
तब महर्षि भरद्वाज, बुद्धिमान और दूरदर्शी, भरत से, जो इस प्रकार बोल रहे थे, अर्थपूर्ण वचन बोले।
न दोषेणावगन्तव्या कैकेयी भरत त्वया । रामप्रव्राजनं ह्येतत् सुखोदर्कं भविष्यति ।। २.९२.
'भरत, तुम्हें कैकेयी को दोष नहीं देना चाहिए; क्योंकि राम का वनवास आगे चलकर सुखद परिणाम लाएगा।'
देवानां दानवानां च ऋषीणां भावितात्मनाम् । हितमेव भविष्यद्धि रामप्रव्राजनादिह ।। २.९२.
'देवताओं, दानवों और तपस्या से शुद्ध हुए ऋषियों के लिए भी, यहाँ राम का वनवास निश्चित ही कल्याणकारी सिद्ध होगा।'
अभिवाद्य तु संसिद्ध: कृत्वा चैनं प्रदक्षिणम् । आमन्त्र्य भरत: सेन्यं युज्यतामित्यचोदयत् ।। २.९२.
भरत ने आदरपूर्वक प्रणाम किया और उनकी परिक्रमा कर सेना से कहा, 'यात्रा की तैयारी करो।'
ततो वाजिरथान् युक्त्वा दिव्यान् हेमपरिष्कृतान् । अध्यारोहत् प्रयाणार्थी बहून् बहुविधो जन: ।। २.९२.
फिर, जब सोने से सजे सुंदर रथ जोते गए, तो बहुत से लोग यात्रा के लिए उत्साहित होकर उन पर सवार हो गए।
गजकन्या गजाश्चैव हेमकक्ष्या: पताकिन: । जीमूता इव घर्मान्ते सघोषा: सम्प्रतस्थिरे ।। २.९२.
सोने की सजावट और पताकाओं से सजे हाथी और उनकी हथिनियाँ, जैसे गर्मी के अंत में बादल गरजते हैं, वैसे ही गूंजते हुए चल पड़े।
विविधान्यपि यानानि महान्ति च लघूनि च । प्रययु: सुमहार्हाणि पादैरेव पदातय: ।। २.९२.
तरह-तरह के छोटे-बड़े वाहन चल पड़े, और पैदल सैनिक भी पैदल ही आगे बढ़े।
अथ यानप्रवेकैस्तु कौसल्याप्रमुखा: स्त्रिय: । रामदर्शनकांक्षिण्य: प्रययुर्मुदितास्तदा ।। २.९२.
उस समय कौशल्या सहित सभी स्त्रियाँ, राम के दर्शन की अभिलाषा लिए, ढकी हुई पालकियों में प्रसन्नता से चल पड़ीं।
चन्द्रार्कतरुणाभासां नियुक्तां शिबिकां शुभाम् । आस्थाय प्रययौ श्रीमान् भरत: सपरिच्छद: ।। २.९२.
चंद्र, सूर्य और अरुण के समान चमकती सुंदर पालकी में भरत अपने साथियों सहित सवार होकर चल पड़े।
सा प्रयाता महासेना गजवाजिरथाकुला । दक्षिणां दिशमावृत्य महामेघ इवोत्थित: ।। २.९२.
हाथी, घोड़े और रथों से भरी वह विशाल सेना दक्षिण दिशा की ओर ऐसे बढ़ी जैसे कोई बड़ा बादल उठ रहा हो।
वनानि तु व्यतिक्रम्य जुष्टानि मृगपक्षिभि: । गङ्गाया: परवेलायां गिरिष्वपि नदीषु च ।। २.९२.
वे हिरणों और पक्षियों से भरे जंगलों को पार करते हुए गंगा के पार के तट, पर्वतों और नदियों तक पहुँच गए।
सा सम्प्रहृष्टद्विजवाजियोधा वित्रासयन्ती मृगपक्षिसङ्घान् । महद्वनं तत्प्रतिगाहमाना रराज सेना भरतस्य तत्र ।। २.९२.
भरत की वह सेना, जिसमें ब्राह्मण, घोड़े और योद्धा प्रसन्न थे, जब बड़े वन में आगे बढ़ी तो उसने हिरणों और पक्षियों के झुंडों को डरा दिया और वहाँ खूब शोभा पाई।
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये श्रीमदयोध्याकाण्डे द्विनवतितम: सर्ग:
इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि द्वारा रचित श्रीरामायण के श्रीमद् अयोध्याकाण्ड का बानवेवाँ सर्ग समाप्त होता है।
thumb|त्रिनवतितमः सर्गः श्रूयताम्|center तया महत्या यायिन्या ध्वजिन्या वनवासिन: । अर्द्दिता यूथपा मत्ता: सयूथा: सम्प्रदुद्रुवु: ।। २.९३.
जब वह विशाल ध्वजाओं से सजी सेना आगे बढ़ी, तो डर के मारे जंगली हाथी अपने झुंडों सहित भाग गए।
ऋक्षा: पृषतसङ्घाश्च रुरवश्च समतन्त: । दृश्यन्ते वनराजीषु गिरिष्वपि नदीषु च ।। २.९३.
भालू, चितकबरे हिरणों के झुंड और काले हिरण पर्वतों, नदियों और वन की झाड़ियों में दिखने लगे।
स सम्प्रतस्थे धर्मात्मा प्रीतो दशरथात्मज: । वृतो महत्या नादिन्या सेनया चतुरङ्गया ।। २.९३.
धर्मप्रिय दशरथपुत्र भरत प्रसन्न होकर अपनी बड़ी और गूंजती हुई चतुरंगिणी सेना के साथ आगे बढ़े।
सागरौघनिभा सेना भरतस्य महात्मन: । महीं सञ्छादयामास प्रावृषि द्यामिवाम्बुद: ।। २.९३.
भरत की वह विशाल सेना समुद्र की लहरों के समान थी, जिसने वर्षा ऋतु के बादलों की तरह सारी पृथ्वी को ढक लिया।
चिरकालमित्यनेन कदाचिल्लक्ष्यत इति गम्यते ।। २.९३.
इससे यह अनुमान होता है कि बहुत समय बीत चुका है।
स यात्वा दूरमध्वानं सुपरिश्रान्तवाहन: । उवाच भरत: श्रीमान् वसिष्ठं मन्त्रिणां वरम् ।। २.९३.
जब बहुत दूर तक यात्रा कर उनके वाहन थक गए, तब श्रीमान भरत ने श्रेष्ठ मंत्री वसिष्ठ से कहा।
यादृशं लक्ष्यते रूपं यथा चैव श्रुतं मया । व्यक्तं प्राप्ता: स्म तं देशं भरद्वाजो यमब्रवीत् ।। २.९३.
जैसा रूप दिखाई दे रहा है और जैसा मैंने सुना था, उससे स्पष्ट है कि हम उसी स्थान पर पहुँच गए हैं, जिसका वर्णन भरद्वाज ने किया था।
अयं गिरिश्चित्रकूट इयं मन्दाकिनी नदी । एतत् प्रकाशते दूरान्नीलमेघनिभं वनम् ।। २.९३.
यह रहा चित्रकूट पर्वत, यह मंदाकिनी नदी है, और दूर से वह वन वर्षा के बादल जैसा गहरा दिखाई दे रहा है।
गिरे: सानूनि रम्याणि चित्रकूटस्य सम्प्रति । वारणैरवमृद्यन्ते मामकै: पर्वतोपमै: ।। २.९३.
चित्रकूट पर्वत की सुंदर ढलानों पर इस समय मेरे हाथी, जो स्वयं पर्वत जैसे विशाल हैं, अपने पैरों से रौंद रहे हैं।
मुञ्चन्ति कुसुमान्येते नगा: पर्वतसानुषु । नीला इवातपापाये तोयं तोयधरा घना: ।। २.९३.
इन पर्वत की ढलानों पर खड़े पेड़ अपने फूल गिरा रहे हैं, जैसे वर्षा के बादल गर्मी कम होने पर जल बरसाते हैं।
किन्नराचरितं देशं पश्य शत्रुघ्न पर्वतम् । मृगै: समन्तादाकीर्णं मकरैरिव सागरम् ।। २.९३.
शत्रुघ्न, देखो, यह पर्वतीय क्षेत्र जहाँ किन्नर घूमते हैं, चारों ओर हिरणों से घिरा हुआ है, जैसे समुद्र मगरमच्छों से घिरा रहता है।
एते मृगगणा भान्ति शीघ्रवेगा: प्रचोदिता: । वायुप्रविद्धा शरदि मेघराजिरिवाम्बरे ।। २.९३.
ये हिरणों के झुंड तेज़ी से दौड़ते हुए ऐसे चमक रहे हैं, जैसे शरद ऋतु के आकाश में हवा से बिखरे हुए बादलों की पंक्तियाँ।