तर्पिता: सर्वकामैस्ते रक्तचन्दनरूषिता: । अप्सरोगणसंयुक्ता: सैन्या वाचमुदैरयन् ।। २.९१.
सब प्रकार की इच्छाएँ पूरी हो जाने से तृप्त, लाल चंदन से सने हुए और अप्सराओं के साथ सैनिकों ने प्रसन्न होकर ऊँची आवाज़ में बोलना शुरू किया।
नैवायोध्यां गमिष्यामो न गमिष्याम दण्डकान् । कुशलं भरतस्यास्तु रामस्यास्तु तथा सुखम् ।। २.९१.
'हम अयोध्या नहीं लौटेंगे, न दंडक वन ही जाएँगे; भरत कुशल रहें और राम भी सुखी रहें।'
इति पादातयोधाश्च हस्त्यश्वारोह बन्धका: । अनाथास्तं विधिं लब्ध्वा वाचमेतामुदैरयन् ।। २.९१.
पैदल सैनिक, रथी, हाथी-घोड़े के सवार और सेवक—इन सबने जब ऐसी संपत्ति पाई, तो वे सब यही बात जोर से कहने लगे।
सम्प्रहृष्टा विनेदुस्ते नरास्तत्र सहस्रश: । भरतस्यानुयातार: स्वर्गोयमिति चाब्रुवन् ।। २.९१.
वहाँ हज़ारों पुरुष आनंद से भरकर, भरत के पीछे-पीछे चलते हुए बोले—'यह तो स्वर्ग है!'
नृत्यन्ति स्म हसन्ति स्म गायन्ति स्म च सैनिका: । समन्तात् परिधावन्ति माल्योपेता: सहस्रश: ।। २.९१.
सैनिक नाच रहे थे, हँस रहे थे और गा भी रहे थे; वे फूलों की मालाएँ पहने हुए, हजारों की संख्या में चारों ओर दौड़ रहे थे।
ततो भुक्तवतां तेषां तदन्नममृतोपमम् । दिव्यानुद्वीक्ष्य भक्ष्यांस्तानभवद्भक्षणे मति: ।। २.९१.
जब उन्होंने वह अमृत के समान भोजन कर लिया, तो उन दिव्य व्यंजनों को देखकर फिर से उनका मन खाने की ओर चला गया।
प्रेष्याश्चेष्ट्यश्च वध्वश्च बलस्थाश्च सहस्रश: । बभूवुस्ऺते भृशं दृप्ता: सर्वे चाहतवासस: ।। २.९१.
सेवक, स्त्रियाँ और सेना में ठहरे हुए हजारों लोग, सब बहुत गर्वित हो गए, और सभी ने सुंदर वस्त्र पहन रखे थे।
कुञ्जराश्च खरोष्ट्राश्च गोश्वाश्च मृगपक्षिण: । बभूवु: सुभृतास्तत्र नान्यो ह्यन्यमकल्पयत् ।। २.९१.
वहाँ हाथी, ऊँट, बैल, घोड़े, वन्य पशु और पक्षी — सभी का खूब ध्यान रखा गया था; किसी को भी किसी चीज़ की कमी नहीं थी।
नाशुक्लवासास्तत्रासीत् क्षुधितो मलिनो ऽपि वा । रजसा ध्वस्तकेशो वा नर: कश्चिददृश्यत ।। २.९१.
वहाँ कोई भी ऐसा नहीं दिखा, जिसके कपड़े मैले सफेद हों, या जो भूखा, गंदा या धूल से उलझे बालों वाला हो।
आजैश्चापि च वाराहैर्निष्ठानवरसञ्चयै: । फलनिर्यूहसंसिद्धै: सूपैर्गन्धरसान्वितै: ।। २.९१.
वहाँ बकरी और जंगली सूअर के उत्तम भागों के व्यंजन, और फलों के रस से बने, सुगंधित और स्वादिष्ट सूप भी परोसे गए थे।
पुष्पध्वजवती: पूर्णा: शुक्लस्यान्नस्य चाभित: । ददृशुर्विस्मितास्तत्र नरा लौही: सहस्रश: ।। २.९१.
वहाँ हजारों लोहे के बर्तन, फूलों के झंडों से सजे हुए और शुद्ध सफेद चावल से भरे हुए, लोगों ने आश्चर्य से देखे।
बभूवुर्वनपार्श्वेषु कूपा: पायसकर्दमा: । ताश्च कामदुघा गावो द्रुमाश्चासन् मधुस्रुत: ।। २.९१.
वन के किनारों पर दूध और चावल से भरे कुएँ, इच्छा पूरी करने वाली गायें और शहद टपकाते पेड़ प्रकट हो गए थे।
वाप्यो मैरेयपूर्णाश्च मृष्टमांसचयैर्वृता: । प्रतप्तपिठरैश्चापि मार्गमायूरकौक्कुटै: ।। २.९१.
वहाँ मदिरा से भरे तालाब थे, जिनके चारों ओर स्वादिष्ट मांस के ढेर लगे थे, और रास्ते में गरम मोर और जंगली मुर्गे के व्यंजन रखे थे।
पात्रीणां च सहस्राणि स्थालीनां नियुतानि च । न्यर्बुदानि च पात्राणि शातकुम्भमयानि च ।। २.९१.
वहाँ हजारों कटोरियाँ, लाखों हाँडियाँ और करोड़ों सोने के बर्तन रखे हुए थे।
स्थाल्य: कुम्भ्य: करम्भ्यश्च दधिपूर्णा: सुसंस्कृता: । यौवनस्थस्य गौरस्य कपित्थस्य सुगन्धिन: ।। २.९१.
वहाँ हाँडियाँ, घड़े और थालियाँ थीं, जो जवान और सुगंधित गाय के दूध से बने दही और कपित्थ फल के दही से भरी हुई थीं।
ह्रदा: पूर्णा रसालस्य दघ्न: श्वेतस्य चापरे । बभूवु: पायसस्यान्ये शर्करायाश्च सञ्चया: ।। २.९१.
वहाँ आम के रस से भरे सरोवर, गाढ़े सफेद दूध से भरे दूसरे, और कहीं कहीं खीर और चीनी के ढेर लगे हुए थे।
कल्कांश्चूर्णकषायांश्च स्नानानि विविधानि च । ददृशुर्भाजनस्थानि तीर्थेषु सरितां नरा: ।। २.९१.
नदी के किनारे लोगों ने तरह-तरह की औषधीय लेप, चूर्ण, काढ़े और स्नान के सामान बर्तनों में रखे हुए देखे।
शुक्लानंशुमतश्चापि दन्तधावनसञ्चयान् । शुक्लांश्चन्दनकल्कांश्च समुद्गेष्ववतिष्ठत: ।। २.९१.
वहाँ नदी के किनारे सफेद, चमकदार दातूनों के ढेर और सफेद चंदन के लेप भी रखे हुए थे।
दर्पणान् परिमृष्टांश्च वाससां चापि सञ्चयान् । पादुकोपानहश्चैव युग्मानि च सहस्रश: ।। २.९१.
वहाँ चमकदार दर्पण, कपड़ों के ढेर, और हजारों की संख्या में जोड़ी-जोड़ी चप्पलें और जूतियाँ रखी थीं।
आञ्जनी: कङ्कतान् कूर्चान् शस्त्राणि च धनूंषि च । मर्मत्राणानि चित्राणि शयनान्यासनानि च ।। २.९१.
वहाँ साज-सज्जा की डिब्बियाँ, कंघे, ब्रश, हथियार, धनुष, सुंदर कवच, बिस्तर और आसन भी रखे थे।
प्रतिपानह्रदान् पूर्णान् खरोष्ट्रगजवाजिनाम् । अवगाह्य सुतीर्थांश्च ह्रदान् सोत्पलपुष्करान् ।। २.९१.
वहाँ ऊँट, बैल, हाथी और घोड़ों के लिए पेय से भरे सरोवर, और कमल तथा जलकुम्भी से भरे, अच्छे किनारों वाले स्नान के तालाब भी थे।
आकाशवर्णप्रतिमान् स्वच्छतोयान् सुखप्लवान् । नीलवैडूर्य्यवर्णांश्च मृदून् यवससञ्चयान् ।। २.९१.
वहाँ आकाश के रंग जैसे, स्वच्छ जल वाले, स्नान के लिए सुखद सरोवर और नीलमणि जैसे रंग के, मुलायम जौ के ढेर भी थे।
निर्वापार्थान् पशूनां ते ददृशुस्तत्र सर्वश: ।। २.९१.
वहाँ सबने यज्ञ के लिए तैयार किए गए पशुओं को देखा।
व्यस्मयन्त मनुष्यास्ते स्वप्नकल्पं तदद्भुतम् । दृष्ट्वातिथ्यं कृतं तादृक् भरतस्य महर्षिणा ।। २.९१.
लोगों ने महर्षि द्वारा भरत को दी गई अद्भुत अतिथि-सत्कार को देखकर चकित होकर सोचा कि यह तो जैसे कोई सपना हो।
इत्येवं रममाणानां देवानामिव नन्दने । भरद्वाजाश्रमे रम्ये सा रात्रिर्व्यत्यवर्त्तत ।। २.९१.
जैसे देवता नंदनवन में आनंद लेते हैं, वैसे ही सब लोग भरद्वाज के सुंदर आश्रम में वह रात हर्ष से बिताने लगे।
प्रतिजग्मुश्च ता नद्यो गन्धर्वाश्च यथागतम् । भरद्वाजमनुज्ञाप्य ताश्च सर्वा वराङ्गना: ।। २.९१.
फिर नदियाँ और गंधर्व, भरद्वाज की आज्ञा लेकर, सुंदर स्त्रियों सहित वैसे ही लौट गए जैसे आए थे।
तथैव मत्ता मदिरोत्कटा नरास्तथैव दिव्यागुरुचन्दनोक्षिता: । तथैव दिव्या विविधा: स्रगुत्तमा: पृथक् प्रकीर्णा मनुजै: प्रमर्दिता: ।। २.९१.
उसी तरह मदिरा में मस्त पुरुष, दिव्य अगरु और चंदन से लेपे हुए, वहीं रह गए; और तरह-तरह की सुंदर मालाएँ भी, लोगों द्वारा रौंदी हुई, इधर-उधर बिखरी पड़ी थीं।
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये श्रीमदयोध्याकाण्डे एकनवतितम: सर्ग:
इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि द्वारा रचित पावन रामायण के श्रीमद् अयोध्याकांड का इक्यानवेँ सर्ग समाप्त हुआ।
thumb|द्विनवतितमः सर्गः श्रूयताम्|center ततस्तां रजनीं व्युष्य भरत: सपरिच्छद: । कृतातिथ्यो भरद्वाजं कामादभिजगाम ऺह ।। २.९२.
उस रात के बीतने के बाद, भरत अपने साथियों सहित, भरद्वाज के यहाँ से आदर-सत्कार पाकर, उनकी इच्छा से उनके पास पहुँचे।
तमृषि: पुरुषव्याघ्रं प्राञ्जलिं प्रेक्ष्य चागतम् । हुताग्निहोत्रो भरतं भरद्वाजो ऽभ्यभाषत ।। २.९२.
भरद्वाज मुनि ने अग्निहोत्र कर चुके, हाथ जोड़कर आए हुए पुरुषों में श्रेष्ठ भरत को देखकर उनसे कहा।