तत्र राजासनं दिव्यं व्यजनं छत्रमेव च । भरतो मन्त्रिभि: सार्द्धमभ्यवर्त्तत राजवत् ।। २.९१.
वहाँ भरत ने मंत्रियों के साथ मिलकर राजसी आसन, पंखा और छत्र के पास राजा के समान पहुँचकर स्थान ग्रहण किया।
आसनं पूजयामास रामायाभिप्रणम्य च । वालव्यजनमादाय न्यषीदत् सचिवासने ।। २.९१.
उन्होंने राम को प्रणाम करके आसन का सम्मान किया, बालों का पंखा हाथ में लिया और मंत्री के आसन पर बैठ गए।
आनुपूर्व्यानिषेदुश्च सर्वे मन्त्रिपुरोहिता: । तत: सेनापति: पश्चात् प्रशास्ता च निषेदतु: ।। २.९१.
सभी मंत्री और पुरोहित क्रम से बैठ गए, फिर सेनापति और निरीक्षक भी पीछे अपनी जगह पर बैठ गए।
ततस्तत्र मुहूर्त्तेन नद्य: पायसकर्दमा: । उपातिष्ठन्त भरतं भरद्वाजस्य शासनात् ।। २.९१.
तभी महर्षि भरद्वाज के आदेश से, क्षण भर में ही दूध-चावल की मिट्टी से बनी तटों वाली नदियाँ भरत के सामने प्रकट हो गईं।
तासामुभयत:कूलं पाण्डुमृत्तिकलेपना: । रम्याश्चावसथा दिव्या ब्रह्मणस्तु प्रसादजा: ।। २.९१.
उन नदियों के दोनों किनारों पर पीली मिट्टी से पुते हुए सुंदर और दिव्य आवास प्रकट हो गए, जो ब्रह्मा की कृपा से बने थे।
तेनैव च मुहूर्त्तेन दिव्याभरणभूषिता: । आगुर्विंशतिसाहस्रा ब्रह्मणा प्रहिता: स्त्रिय: ।। २.९१.
उसी क्षण ब्रह्मा द्वारा भेजी गई बीस हजार दिव्य आभूषणों से सजी स्त्रियाँ वहाँ आ पहुँचीं।
सुवर्णमणिमुक्तेन प्रवालेन च शोभिता: । आगुर्विंशतिसाहस्रा: कुबेरप्रहिता: स्त्रिय: ।। २.९१.
सोने, रत्नों, मोतियों और मूंगे से सजी हुई इक्कीस हज़ार सुंदर स्त्रियाँ, जो कुबेर द्वारा भेजी गई थीं, वहाँ खूब चमक रही थीं।
याभिर्गृहीतपुरुष: सोन्माद इव लक्ष्यते । आगुर्विंशतिसाहस्रा नन्दनादप्सरोगणा: ।। २.९१.
उन स्त्रियों के साथ जो भी पुरुष होता, वह मानो किसी उन्माद में डूबा हुआ दिखाई देता था; वे इक्कीस हज़ार नंदनवन की अप्सराएँ वहाँ उपस्थित थीं।
नारदस्तुम्बुरुर्गोप: प्रवरा: सूर्य्यवर्चस: । एते गन्धर्वराजानो भरतस्याग्रतो जगु: ।। २.९१.
नारद, तुम्बुरु, गोप और तेजस्वी गंधर्वों के राजा, भरत के आगे सुंदर गीत गा रहे थे।
अलम्बुसा मिश्रकेशी पुण्डरीकाथ वामना । उपानृत्यंस्तु भरत भरद्वाजस्य शासनात् ।। २.९१.
अलम्बुसा, मिश्रकेशी, पुंडरीका और वामना ने भरद्वाज के आदेश से भरत के सामने नृत्य किया।
यानि माल्यानि देवेषु यानि चैत्ररथे वने । प्रयागे तान्यदृश्यन्त भरद्वाजस्य तेजसा ।। २.९१.
देवताओं के बीच और चित्ररथ वन में जो मालाएँ दिखाई देती हैं, वैसी ही मालाएँ प्रयाग में भरद्वाज की शक्ति से वहाँ प्रकट हो गईं।
बिल्वा मार्दङ्गिका आसन् शम्याग्राहा विभीतका: । अश्वत्थानर्त्तकाश्चासन् भरद्वाजस्य शासनात् ।। २.९१.
बिल्व, मर्दंग बजाने वाले, शमि की डाली पकड़ने वाले, विभीतक और अश्वत्थ के नर्तक भी भरद्वाज के आदेश से वहाँ नृत्य कर रहे थे।
तत: सरलतालाश्च तिलका नक्तमालका: । प्रहृष्टास्तत्र सम्पेतु: कुब्जा भूत्वाथ वामना: ।। २.९१.
फिर सरला, ताड़, तिलक और नक्तमाल के पेड़ प्रसन्न होकर वहाँ इकट्ठे हुए, और वे सब कुबड़े और छोटे रूप में आ गए।
शिंशुपामलकीजम्ब्वो याश्चान्या: काननेषु ता: । मालती मल्लिका जातिर्याश्चान्या: कानने लता: ।। २.९१.
शिंशुपा, आमलकी, जामुन और अन्य वन के पेड़, साथ ही मालती, मल्लिका, जाति और अन्य वनलताएँ भी वहाँ उपस्थित थीं।
प्रमदाविग्रहं कृत्वा भरद्वाजाश्रमे ऽवदन् । सुरा: सुरापा: पिबत पायसं च बुभुक्षिता: । मांसानि च सुमेध्यानि भक्ष्यन्तां यावदिच्छथ ।। २.९१.
भरद्वाज के आश्रम में सुंदर स्त्रियों का रूप धारण कर, देवता और सोमपान करने वाले बोले—'जो चाहो, वह पियो और शुद्ध माँस भी जितना मन हो, उतना खाओ।'
उच्छाद्य स्नापयन्ति स्म नदीतीरेषु वल्गुषु । अप्येकमेकं पुरुषं प्रमदा: सप्त चाष्ट च ।। २.९१.
सुंदर नदी के किनारे सात या आठ स्त्रियाँ मिलकर एक-एक पुरुष को नहलाती और स्नान कराती थीं।
संवाहन्त्य: समापेतुर्नार्यो रुचिरलोचना: । परिमृज्य तथान्योन्यं पाययन्ति वराङ्गना: ।। २.९१.
मनमोहक आँखों वाली स्त्रियाँ एक-दूसरे की मालिश करतीं, शरीर सुखातीं और श्रेष्ठ स्त्रियाँ एक-दूसरे को पेय पिलाती थीं।
हयान् गजान् खरानुष्ट्रांस्तथैव सुरभे: सुतान् । अभोजयन् वाहनपास्तेषां भोज्यं यथाविधि ।। २.९१.
उन्होंने घोड़ों, हाथियों, गधों, ऊँटों और सुरभि की संतान को भी उनके वाहनपालकों के द्वारा उचित भोजन खिलाया।
इक्षूंश्च मधुलाजांश्च भोजयन्ति स्म वाहनान् । इक्ष्वाकुवरयोधानां चोदयन्तो महाबला: ।। २.९१.
उन्होंने उन पशुओं को गन्ना और मधुर अन्न खिलाया, और इक्ष्वाकु वंश के वीर योद्धाओं को आगे बढ़ाया।
नाश्वबन्धो ऽश्वमाजानान्न गजं कुञ्जरग्रह: । मत्तप्रमत्तमुदिता नमू: सा तत्र सम्बभौ ।। २.९१.
वहाँ न कोई घोड़ों को बाँध रहा था, न कोई हाथियों को रोक रहा था; मतवाले, प्रसन्न और उमंग में डूबे हुए लोग झुकते भी नहीं थे—ऐसा दृश्य वहाँ दिख रहा था।
तर्पिता: सर्वकामैस्ते रक्तचन्दनरूषिता: । अप्सरोगणसंयुक्ता: सैन्या वाचमुदैरयन् ।। २.९१.
सब प्रकार की इच्छाएँ पूरी हो जाने से तृप्त, लाल चंदन से सने हुए और अप्सराओं के साथ सैनिकों ने प्रसन्न होकर ऊँची आवाज़ में बोलना शुरू किया।
नैवायोध्यां गमिष्यामो न गमिष्याम दण्डकान् । कुशलं भरतस्यास्तु रामस्यास्तु तथा सुखम् ।। २.९१.
'हम अयोध्या नहीं लौटेंगे, न दंडक वन ही जाएँगे; भरत कुशल रहें और राम भी सुखी रहें।'
इति पादातयोधाश्च हस्त्यश्वारोह बन्धका: । अनाथास्तं विधिं लब्ध्वा वाचमेतामुदैरयन् ।। २.९१.
पैदल सैनिक, रथी, हाथी-घोड़े के सवार और सेवक—इन सबने जब ऐसी संपत्ति पाई, तो वे सब यही बात जोर से कहने लगे।
सम्प्रहृष्टा विनेदुस्ते नरास्तत्र सहस्रश: । भरतस्यानुयातार: स्वर्गोयमिति चाब्रुवन् ।। २.९१.
वहाँ हज़ारों पुरुष आनंद से भरकर, भरत के पीछे-पीछे चलते हुए बोले—'यह तो स्वर्ग है!'
नृत्यन्ति स्म हसन्ति स्म गायन्ति स्म च सैनिका: । समन्तात् परिधावन्ति माल्योपेता: सहस्रश: ।। २.९१.
सैनिक नाच रहे थे, हँस रहे थे और गा भी रहे थे; वे फूलों की मालाएँ पहने हुए, हजारों की संख्या में चारों ओर दौड़ रहे थे।
ततो भुक्तवतां तेषां तदन्नममृतोपमम् । दिव्यानुद्वीक्ष्य भक्ष्यांस्तानभवद्भक्षणे मति: ।। २.९१.
जब उन्होंने वह अमृत के समान भोजन कर लिया, तो उन दिव्य व्यंजनों को देखकर फिर से उनका मन खाने की ओर चला गया।
प्रेष्याश्चेष्ट्यश्च वध्वश्च बलस्थाश्च सहस्रश: । बभूवुस्ऺते भृशं दृप्ता: सर्वे चाहतवासस: ।। २.९१.
सेवक, स्त्रियाँ और सेना में ठहरे हुए हजारों लोग, सब बहुत गर्वित हो गए, और सभी ने सुंदर वस्त्र पहन रखे थे।
कुञ्जराश्च खरोष्ट्राश्च गोश्वाश्च मृगपक्षिण: । बभूवु: सुभृतास्तत्र नान्यो ह्यन्यमकल्पयत् ।। २.९१.
वहाँ हाथी, ऊँट, बैल, घोड़े, वन्य पशु और पक्षी — सभी का खूब ध्यान रखा गया था; किसी को भी किसी चीज़ की कमी नहीं थी।
नाशुक्लवासास्तत्रासीत् क्षुधितो मलिनो ऽपि वा । रजसा ध्वस्तकेशो वा नर: कश्चिददृश्यत ।। २.९१.
वहाँ कोई भी ऐसा नहीं दिखा, जिसके कपड़े मैले सफेद हों, या जो भूखा, गंदा या धूल से उलझे बालों वाला हो।
आजैश्चापि च वाराहैर्निष्ठानवरसञ्चयै: । फलनिर्यूहसंसिद्धै: सूपैर्गन्धरसान्वितै: ।। २.९१.
वहाँ बकरी और जंगली सूअर के उत्तम भागों के व्यंजन, और फलों के रस से बने, सुगंधित और स्वादिष्ट सूप भी परोसे गए थे।