नियुक्त: स्त्रीनियुक्तेन पित्रा यो ऽसौ महायशा: । वनवासी भवेतीह समा: किल चतुर्दश ।। २.९०.
जिस महायशस्वी को स्त्री के वश में आए पिता ने चौदह वर्ष तक यहाँ वन में रहने का आदेश दिया था।
कच्चिन्न तस्यापापस्य पापं कर्तुमिहेच्छसि । अकण्टकं भोक्तुमना राज्यं तस्यानुजस्य च ।। २.९०.
कहीं तुम उस निर्दोष का अहित करने की इच्छा तो नहीं रखते, ताकि उसके छोटे भाई के साथ मिलकर निष्कंटक राज्य भोग सको?
एवमुक्तो भरद्वाजं भरत: प्रत्युवाच ह । पर्य्यश्रुनयनो दु:खाद्वाचा संसज्जमानया ।। २.९०.
ऐसा सुनकर भरत ने भरद्वाज से जवाब दिया। दुःख के कारण उनकी आँखों में आँसू भर आए थे और गला भी रुंध गया था।
हतो ऽस्मि यदि मामेवं भगवानपि मन्यते । मत्तो न दोषमाशङ्के नैवं मामनुशाधि हि ।। २.९०.
अगर आप भी मुझे ऐसा समझते हैं तो मैं तो नष्ट हो गया। मुझमें कोई दोष न मानें और मुझे इस तरह न डाँटें।
न चैतदिष्टं माता मे यदवोचन्मदन्तरे । नाहमेतेन तुष्टश्च न तद्वचनमाददे ।। २.९०.
मेरी माँ ने मेरे न रहते हुए जो कहा, वह उनकी इच्छा नहीं थी। मुझे उससे कोई खुशी नहीं है और न ही मैं उन बातों को मानता हूँ।
अहं तु तं नरव्याघ्रमुपयात: प्रसादक: । प्रतिनेतुमयोध्यां च पादौ तस्याभिवन्दितुम् ।। २.९०.
मैं तो उस पुरुषों में श्रेष्ठ राम के पास उनकी कृपा पाने, उन्हें अयोध्या लौटाने और उनके चरणों में प्रणाम करने आया हूँ।
त्वं मामेवङ्गतं मत्वा प्रसादं कर्तुमर्हसि । शंस मे भगवन् राम: क्व सम्प्रति महीपति: ।। २.९०.
आप मेरी दशा को देखकर मुझ पर दया करें। भगवन, मुझे बताइए कि इस समय राम, जो धरती के स्वामी हैं, कहाँ हैं?
वसिष्ठादिभिर्ऋत्विग्भिर्याचितो भगवांस्तत: । उवाच तं भरद्वाज: प्रसादाद्भरतं वच: ।। २.९०.
तब वसिष्ठ आदि ऋत्विजों के आग्रह पर भगवन भरद्वाज ने भरत से प्रसन्न होकर बातें कहीं।
त्वय्येतत्पुरुषव्याघ्र युक्तं राघववंशजे । गुरुवृत्तिर्दमश्चैव साधूनां चानुयायिता ।। २.९०.
हे पुरुषों में श्रेष्ठ, रघुवंश में जन्मे! बड़ों का आदर, संयम और सज्जनों का अनुसरण करना तुम्हारे लिए उचित है।
जाने चैतन्मन:स्थं ते दृढीकरणमस्त्विति । अपृच्छं त्वां तथात्यर्थं कीर्त्तिं समभिवर्द्धयन् ।। २.९०.
मुझे पता है कि यह सब तुम्हारे मन में दृढ़ है। मैंने तुमसे इतना पूछकर तुम्हारी कीर्ति ही बढ़ाई है।
जाने च रामं धर्म्मज्ञं ससीतं सहलक्ष्मणम् । असौ वसति ते भ्राता चित्रकूटे महागिरौ ।। २.९०.
मुझे यह भी मालूम है कि राम, जो धर्म को जानते हैं, सीता और लक्ष्मण के साथ हैं। तुम्हारे भाई इस समय चित्रकूट पर्वत पर निवास कर रहे हैं।
श्वस्तु गन्तासि तं देशं वसाद्य सह मन्त्रिभि: । एतं मे कुरु सुप्राज्ञ कामं कामार्थकोविद ।। २.९०.
कल तुम यहाँ विश्राम करके अपने मंत्रियों के साथ वहाँ जाओगे। हे बुद्धिमान, मेरी यह इच्छा पूरी करो।
ततस्तथेत्येवमुदारदर्शन: प्रतीतरूपो भरतो ऽब्रवीद्वच: । चकार बुद्धिं च तदा तदाश्रमे निशानिवासाय नराधिपात्मज: ।। २.९०.
इसके बाद भरत, जो उदार और आश्वस्त थे, बोले— 'जैसा आप कहें।' और उन्होंने उसी आश्रम में रात बिताने का निश्चय किया।
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये श्रीमदयोध्याकाण्डे नवतितम: सर्ग:
इस प्रकार आदि कवि वाल्मीकि द्वारा रचित पावन रामायण के श्रीमद् अयोध्याकाण्ड का नब्बंवा सर्ग समाप्त हुआ।
thumb|एकनवतितमः सर्गः श्रूयताम्|center कृतबुद्धिं निवासाय तत्रैव स मुनिस्तदा । भरतं कैकयीपुत्रमातिथ्येन न्यमन्त्रयत् ।। २.९१.
तब मुनि ने वहीं ठहरने का निश्चय करके कैकेयीपुत्र भरत को अतिथि के रूप में आमंत्रित किया।
अब्रवीद्भरतस्त्वेनं नन्विदं भवता कृतम् । पाद्यमर्घ्यं तथातिथ्यं वने यदुपपद्यते ।। २.९१.
भरत ने कहा— 'आपने तो जो कुछ भी बन पड़ता है—पाद्य, अर्घ्य और अतिथि-सत्कार—वन में जितना संभव है, सब कर दिया है।'
अथोवाच भरद्वाजो भरतं प्रहसन्निव । जाने त्वां प्रीतिसंयुक्तं तुष्येस्त्वं येन केनचित् ।। २.९१.
तब भरद्वाज मुनि मुस्कराते हुए भरत से बोले— 'मैं जानता हूँ कि तुम्हारा मन स्नेह से भरा है, तुम्हें तो कोई भी सेवा प्रसन्न कर देती है।'
सेनायास्तु तवैतस्या: कर्तुमिच्छामि भोजनम् । मम प्रीतिर्यथारूपा त्वमर्हो मनुजाधिप ।। २.९१.
मैं तुम्हारी सेना के लिए भोजन कराना चाहता हूँ। जितना स्नेह उचित है, उतना मेरा है और तुम उसके योग्य हो, हे नरश्रेष्ठ।
किमर्थं चापि निक्षिप्य दूरे बलमिहागत: । कस्मान्नेहोपयातोसि सबल: पुरुषर्षभ ।। २.९१.
लेकिन तुमने अपनी सेना को दूर क्यों रोक दिया और यहाँ अकेले क्यों आए? तुम अपनी सेना के साथ यहाँ क्यों नहीं आए, हे पुरुषों में श्रेष्ठ?
भरत: प्रत्युवाचेदं प्राञ्जलिस्तं तपोधनम् । ससैन्यो नोपयातो ऽस्मि भगवन् भगवद्भयात् ।। २.९१.
भरत ने हाथ जोड़कर उस तपस्वी से कहा— 'भगवन, आपके डर से मैं अपनी सेना के साथ यहाँ नहीं आया हूँ।'
राज्ञा च भगवन् नित्यं राजपुत्रेण वा सदा । यत्नत: परिहर्त्तव्या विषयेषु तपस्विन: ।। २.९१.
हे भगवन, राजा या राजकुमार को सदा अपने राज्य में तपस्वियों की पूरी सावधानी से रक्षा करनी चाहिए।
वाजिमुख्या मनुष्याश्च मत्ताश्च वरवारणा: । प्रच्छाद्य भगवन् भूमिं महतीमनुयान्ति माम् ।। २.९१.
श्रेष्ठ घोड़े, मनुष्य और मदमस्त उत्तम हाथी, हे भगवन, मेरे साथ चलते हैं और बड़ी भूमि को ढँक लेते हैं।
ते वृक्षानुदकं भूमिमाश्रमेषूटजांस्तथा । न हिंस्युरिति तेनाहमेक एव समागत: ।। २.९१.
वे लोग आश्रमों के वृक्षों, जल, भूमि और कुटियों को कोई हानि न पहुँचाएँ—इसीलिए मैं अकेला यहाँ आया हूँ।
आनीयतामित: सेनेत्याज्ञप्त: परमर्षिणा । ततस्तु चक्रे भरत: सेनाया: समुपागमम् ।। २.९१.
‘यहाँ सेना लाओ’—ऐसा परम ऋषि के आदेश पर भरत ने सेना के आने की व्यवस्था की।
अग्निशालां प्रविश्याथ पीत्वाप: परिमृज्य च । आतिथ्यस्य क्रियाहेतोर्विश्वकर्माणमाह्वयत् ।। २.९१.
फिर अग्निशाला में जाकर, जल पीकर और स्वयं को शुद्ध करके, आतिथ्य के लिए उसने विश्वकर्मा को बुलाया।
आह्वये विश्वकर्माणमहं त्वष्टारमेव च । आतिथ्यं कर्तुमिच्छामि तत्र मे संविधीयताम् ।। २.९१.
मैं विश्वकर्मा और त्वष्टा को बुलाता हूँ; मैं यहाँ आतिथ्य करना चाहता हूँ—कृपया इसकी व्यवस्था की जाए।
आह्वये लोकपालांस्त्रीन् देवान् शक्रमुखांस्तथा । आतिथ्यं कर्तुमिच्छामि तत्र मे संविधीयताम् ।। २.९१.
मैं तीनों लोकपालों और इन्द्र के साथ देवताओं को बुलाता हूँ; मैं यहाँ आतिथ्य करना चाहता हूँ—कृपया इसकी व्यवस्था की जाए।
प्राक्स्रोतसश्च या नद्य: प्रत्यक्स्रोतस एव च । पृथिव्यामन्तरिक्षे च समायान्त्वद्य सर्वश: ।। २.९१.
धरती और आकाश की सभी नदियाँ, पूर्व या पश्चिम की ओर बहने वाली, आज यहाँ पूरी तरह आ जाएँ।
अन्या: स्रवन्तु मैरेयं सुरामन्या: सुनिष्ठिताम् । अपराश्चोदकं शीतमिक्षुकाण्डरसोपमम् ।। २.९१.
कुछ नदियाँ मद्य से, कुछ उत्तम सुरा से और अन्य ठंडे, गन्ने के रस जैसे जल से बहें।
आह्वये देवगन्धर्वान् विश्वावसुहहाहुहून् । तथैवाप्सरसो देवीर्गन्धर्व्वीश्चापि सर्वश: ।। २.९१.
मैं दिव्य गंधर्व—विश्वावसु, हाहा, हूहू—और सभी अप्सराएँ तथा गंधर्वियाँ भी बुलाता हूँ।