पताकिन्यस्तु ता नाव: स्वयं दाशैरधिष्ठिता: । वहन्त्यो जनमारूढं तदा सम्पेतुराशुगा: ।। २.८९.
झंडियों से सजी वे नावें, जिन पर नाविक स्वयं सवार थे, तेज़ी से लोगों को पार ले गईं।
नारीणामभिपूर्णास्तु काश्चित् काश्चिच्च वाजिनाम् । काश्चिदत्र वहन्ति स्म यानयुग्यं महाधनम् ।। २.८९.
कुछ नावें स्त्रियों से भरी थीं, कुछ में घोड़े थे, और कुछ में गाड़ियों में जुता हुआ भारी धन-संपत्ति थी।
ता: स्म गत्वा परं तीरमवरोप्य च तं जनम् । निवृत्ता: काण्डचित्राणि क्रियन्ते दाशबन्धुभि: ।। २.८९.
वे नावें जब पार के तट पर पहुँचकर लोगों को उतार चुकीं, तब नाविक और उनके साथी बाँसों से तरह-तरह की व्यवस्था करने लगे।
सवैजयन्तास्तु गजा गजारोहप्रचोदिता: । तरन्त: स्म प्रकाशन्ते सध्वजा इव पर्वता: ।। २.८९.
विजय-पताकाओं से सजे हाथी, महावतों द्वारा प्रेरित होकर, ध्वजाओं वाले पर्वतों की तरह चमकते हुए नदी पार करने लगे।
नावश्चारुरुहुश्चान्ये प्लवैस्तेरुस्तथापरे । अन्ये कुम्भघटैस्तेरुरन्ये तेरुश्च बाहुभि: ।। २.८९.
कुछ लोग नावों में बैठकर पार गए, कुछ बेड़ों का सहारा लेकर, कुछ ने घड़ों का उपयोग किया और कुछ ने अपने हाथों से तैरकर गंगा पार की।
सा पुण्या ध्वजिनी गङ्गा दाशै: सन्तारिता स्वयम् । मैत्रे मुहूर्त्ते प्रययौ प्रयागवनमुत्तमम् ।। २.८९.
वह पुण्यशाली सेना तरह-तरह के उपायों से गंगा पार कर गई और शुभ मुहूर्त में प्रयाग के सुंदर वन की ओर बढ़ चली।
आश्वासयित्वा च चमूं महात्मा निवेशयित्वा च यथोपजोषम् । द्रष्टुं भरद्वाजमृषिप्रवर्य्यमृत्विग्वृत: सन् भरत: प्रतस्थे ।। २.८९.
महात्मा भरत ने सेना को ढाढ़स बंधाया और उन्हें ठीक से ठहराया, फिर याज्ञिकों के साथ महर्षि भरद्वाज से मिलने के लिए चल पड़े।
स ब्राह्मणस्याश्रममभ्युपेत्य महात्मनो देवपुरोहितस्य । ददर्श रम्योटजवृक्षषण्डं महद्वनं विप्रवरस्य रम्यम् ।। २.८९.
वे देवताओं के पुरोहित, महात्मा ब्राह्मण के आश्रम में पहुँचे और वहाँ की सुंदर कुटियों और वृक्षों से सजे हुए विशाल वन को देखा, जो उस श्रेष्ठ ऋषि का था।
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये श्रीमदयोध्याकाण्डे एकोननवतितम: सर्ग:
इस प्रकार वाल्मीकि कृत पवित्र रामायण के श्रीमद् अयोध्याकाण्ड का नवासीवाँ सर्ग समाप्त हुआ।
thumb|नवतितमः सर्गः श्रूयताम्|center भरद्वाजाश्रमं दृष्ट्वा क्रोशादेव नरर्षभ: । बलं सर्वमवस्थाप्य जगाम सह मन्त्रिभि: ।। २.९०.
भरद्वाज के आश्रम को दूर से देखकर, पुरुषों में श्रेष्ठ भरत ने सारी सेना को वहीं रोक दिया और मंत्रियों के साथ आगे बढ़े।
पद्भ्यामेव हि धर्मज्ञो न्यस्तशस्त्रपरिच्छद: । वसानो वाससी क्षौमे पुरोधाय पुरोधसम् ।। २.९०.
धर्म को जानने वाले भरत ने अपने शस्त्र और कवच उतार दिए, केवल महीन वस्त्र पहनकर, मुख्य पुरोहित को आगे कर पैदल ही चले।
तत: सन्दर्शने तस्य भरद्वाजस्य राघव: । मन्त्रिणस्तानवस्थाप्य जगामानुपुरोहितम् ।। २.९०.
फिर भरद्वाज से मिलने के लिए राघव ने मंत्रियों को वहीं ठहराया और पुरोहित के पीछे-पीछे आगे बढ़े।
वसिष्ठमथ दृष्ट्वैव भरद्वाजो महातपा: । सञ्चचालासनात्तूर्णं शिष्यानर्घ्यमिति ब्रुवन् ।। २.९०.
जैसे ही महर्षि वशिष्ठ को देखा, महान तपस्वी भरद्वाज तुरंत आसन से उठ खड़े हुए और शिष्यों से कहा कि अर्घ्य लाओ।
वसिष्ठसाहचर्य्यादिति भाव: ।। २.९०.
वशिष्ठ के साथ होने का यही भाव है।
ताभ्यामर्घ्यं च पाद्यं च दत्त्वा पश्चात् फलानि च । आनुपूर्व्याच्च धर्मज्ञ: पप्रच्छ कुशलं कुले ।। २.९०.
दोनों को अर्घ्य और पाद्य देकर, फिर फल आदि भी भेंट किए, और क्रम से धर्मज्ञ ने उनके कुल की कुशलक्षेम पूछी।
अयोध्यायां बले कोशे मित्रेष्वपि च मन्त्रिषु । जानन् दशरथं वृत्तं न राजानमुदाहरत् ।। २.९०.
दशरथ के व्यवहार को जानते हुए, उन्होंने अयोध्या की सेना, कोष, मित्रों और मंत्रियों का हाल पूछा, पर राजा का नाम नहीं लिया।
वसिष्ठो भरतश्चैनं पप्रच्छतुरनामयम् । शरीरे ऽग्निषु वृक्षेषु शिष्येषु मृगपक्षिषु ।। २.९०.
वशिष्ठ और भरत ने उनसे शरीर, अग्नियों, वृक्षों, शिष्यों तथा वन के पशु-पक्षियों की कुशल पूछी।
तथेति तत्प्रतिज्ञाय भरद्वाजो महातपा: । भरतं प्रत्युवाचेदं राघवस्नेहबन्धनात् ।। २.९०.
भरद्वाज ने 'ऐसा ही होगा' कहकर, राघव के प्रति स्नेहवश भरत से इस प्रकार कहा।
किमिहागमने कार्य्यं तव राज्यं प्रशासत: । एतदाचक्ष्व मे सर्वं नहि मे शुद्ध्यते मन: ।। २.९०.
तुम यहाँ किस कार्य से आए हो, जब राज्य का संचालन कर रहे हो? मुझे सब कुछ बताओ, क्योंकि मेरा मन शांत नहीं है।
सुषुवे यममित्रघ्नं कौसल्या नन्दवर्द्धनम् । भ्रात्रा सह सभार्यो यश्चिरं प्रव्राजितो वनम् ।। २.९०.
कौसल्या ने जिस शत्रुनाशक और आनंदवर्धक पुत्र को जन्म दिया, वह अपने भाई और पत्नी के साथ बहुत समय से वन में निवास कर रहा है।
नियुक्त: स्त्रीनियुक्तेन पित्रा यो ऽसौ महायशा: । वनवासी भवेतीह समा: किल चतुर्दश ।। २.९०.
जिस महायशस्वी को स्त्री के वश में आए पिता ने चौदह वर्ष तक यहाँ वन में रहने का आदेश दिया था।
कच्चिन्न तस्यापापस्य पापं कर्तुमिहेच्छसि । अकण्टकं भोक्तुमना राज्यं तस्यानुजस्य च ।। २.९०.
कहीं तुम उस निर्दोष का अहित करने की इच्छा तो नहीं रखते, ताकि उसके छोटे भाई के साथ मिलकर निष्कंटक राज्य भोग सको?
एवमुक्तो भरद्वाजं भरत: प्रत्युवाच ह । पर्य्यश्रुनयनो दु:खाद्वाचा संसज्जमानया ।। २.९०.
ऐसा सुनकर भरत ने भरद्वाज से जवाब दिया। दुःख के कारण उनकी आँखों में आँसू भर आए थे और गला भी रुंध गया था।
हतो ऽस्मि यदि मामेवं भगवानपि मन्यते । मत्तो न दोषमाशङ्के नैवं मामनुशाधि हि ।। २.९०.
अगर आप भी मुझे ऐसा समझते हैं तो मैं तो नष्ट हो गया। मुझमें कोई दोष न मानें और मुझे इस तरह न डाँटें।
न चैतदिष्टं माता मे यदवोचन्मदन्तरे । नाहमेतेन तुष्टश्च न तद्वचनमाददे ।। २.९०.
मेरी माँ ने मेरे न रहते हुए जो कहा, वह उनकी इच्छा नहीं थी। मुझे उससे कोई खुशी नहीं है और न ही मैं उन बातों को मानता हूँ।
अहं तु तं नरव्याघ्रमुपयात: प्रसादक: । प्रतिनेतुमयोध्यां च पादौ तस्याभिवन्दितुम् ।। २.९०.
मैं तो उस पुरुषों में श्रेष्ठ राम के पास उनकी कृपा पाने, उन्हें अयोध्या लौटाने और उनके चरणों में प्रणाम करने आया हूँ।
त्वं मामेवङ्गतं मत्वा प्रसादं कर्तुमर्हसि । शंस मे भगवन् राम: क्व सम्प्रति महीपति: ।। २.९०.
आप मेरी दशा को देखकर मुझ पर दया करें। भगवन, मुझे बताइए कि इस समय राम, जो धरती के स्वामी हैं, कहाँ हैं?
वसिष्ठादिभिर्ऋत्विग्भिर्याचितो भगवांस्तत: । उवाच तं भरद्वाज: प्रसादाद्भरतं वच: ।। २.९०.
तब वसिष्ठ आदि ऋत्विजों के आग्रह पर भगवन भरद्वाज ने भरत से प्रसन्न होकर बातें कहीं।
त्वय्येतत्पुरुषव्याघ्र युक्तं राघववंशजे । गुरुवृत्तिर्दमश्चैव साधूनां चानुयायिता ।। २.९०.
हे पुरुषों में श्रेष्ठ, रघुवंश में जन्मे! बड़ों का आदर, संयम और सज्जनों का अनुसरण करना तुम्हारे लिए उचित है।
जाने चैतन्मन:स्थं ते दृढीकरणमस्त्विति । अपृच्छं त्वां तथात्यर्थं कीर्त्तिं समभिवर्द्धयन् ।। २.९०.
मुझे पता है कि यह सब तुम्हारे मन में दृढ़ है। मैंने तुमसे इतना पूछकर तुम्हारी कीर्ति ही बढ़ाई है।