अप्रहृष्ट बलाम् न्यूनाम् विषमस्थाम् अनावृताम् । शत्रवो न अभिमन्यन्ते भक्ष्यान् विष कृतान् इव ॥२-८८-
जिसकी सेना उत्साहहीन, कमज़ोर, संकट में और असुरक्षित है, उसे शत्रु भी वैसे ही नहीं चाहते जैसे कोई विष मिला भोजन नहीं चाहता।
अद्य प्रभृति भूमौ तु शयिष्ये अहम् तृणेषु वा । फल मूल अशनो नित्यम् जटा चीराणि धारयन् ॥२-८८-
आज से मैं भी भूमि या घास पर ही सोऊँगा, सदा फल-मूल खाऊँगा और जटा-चीर धारण करूँगा।
तस्य अर्थम् उत्तरम् कालम् निवत्स्यामि सुखम् वने । तम् प्रतिश्रवम् आमुच्य न अस्य मिथ्या भविष्यति ॥२-८८-
उनके लिए शेष समय मैं भी सुख से वन में रहूँगा; यह वचन देकर, मैं इसे कभी झूठा नहीं होने दूँगा।
वसन्तम् भ्रातुर् अर्थाय शत्रुघ्नो मा अनुवत्स्यति । लक्ष्मणेन सह तु आर्यो अयोध्याम् पालयिष्यति ॥२-८८-
अपने भाई के लिए शत्रुघ्न मेरे साथ नहीं रहेगा; पर आर्य लक्ष्मण के साथ अयोध्या की रक्षा करेंगे।
अभिषेक्ष्यन्ति काकुत्स्थम् अयोध्यायाम् द्विजातयः । अपि मे देवताः कुर्युर् इमम् सत्यम् मनो रथम् । प्रसाद्यमानः शिरसा मया स्वयम् । बहु प्रकारम् यदि न प्रपत्स्यते ॥२-८८-
द्विजजन अयोध्या में ककुत्स्थ का अभिषेक करेंगे; हे देवताओं, कृपा कर यह मेरा सच्चा मनोकामना पूरी करें, जब मैं सिर झुकाकर प्रार्थना करता हूँ, यदि वे किसी भी प्रकार वापस न लौटें।
ततोन्रुवत्सयामि चिराय राघवम् । वनेचरम् नह्रुति माम्रुपेक्षित्रुम् ॥२-८८-
तब मैं यहाँ बहुत समय तक राघव की प्रतीक्षा में रहूँगा, जो वन में रहते हैं, उन्हें छोड़ना मेरे लिए असंभव है।
thumb|एकोननवतितमः सर्गः श्रूयताम्|center व्युष्य रात्रिं तु तत्रैव गङ्गाकूले स राघव: । भरत: काल्यमुत्थाय शत्रुघ्नमिदमब्रवीत् ।। २.८९.
गंगा के किनारे वही रात बिताकर, प्रातःकाल राघव ने उठकर शत्रुघ्न से कहा।
शत्रुघ्नोत्तिष्ठ किं शेषे निषादाधिपतिं गुहम् । शीघ्रमानय भद्रं ते तारयिष्यति वाहिनीम् ।। २.८९.
शत्रुघ्न, उठो! अब तक क्यों लेटे हो? निषादों के राजा गुह को जल्दी बुलाओ, वह हमारी सेना को पार कराने में सहायता करेगा।
जागर्मि नाहं स्वपिमि तमेवार्य्यं विचिन्तयन् । इत्येवमब्रवीद्भ्रात्रा शत्रुघ्नोपि प्रचोदित: ।। २.८९.
मैं सो नहीं रहा हूँ, जाग रहा हूँ और बस उसी महापुरुष के बारे में सोच रहा हूँ। इस प्रकार भाई के कहने पर शत्रुघ्न ने उत्तर दिया।
इति संवदतोरेवमन्योन्यं नरसिंहयो: । आगम्य प्राञ्जलि: काले गुहो भरतमब्रवीत् ।। २.८९.
जब दोनों नरसिंह आपस में इस तरह बातें कर रहे थे, तभी समय पर गुह हाथ जोड़कर भरत के पास आया।
कच्चित्सुखं नदीतीरे ऽवात्सी: काकुत्स्थ शर्वरीम् । कच्चित्ते सहसैन्यस्य तावत्सर्वमनामयम् ।। २.८९.
काकुत्स्थ, क्या आपने नदी किनारे रात सुख से बिताई? क्या आपकी और आपकी पूरी सेना की कुशलता है?
गुहस्य तत्तु वचनं श्रुत्वा स्नेहादुदीरितम् । रामस्यानुवशो वाक्यं भरतो ऽपीदमब्रवीत् ।। २.८९.
गुह के प्रेम से भरे वचन सुनकर, राम की आज्ञा का पालन करते हुए भरत ने उत्तर दिया।
सुखा न: शर्वरी राजन् पूजिताश्चापि ते वयम् । गङ्गां तु नौभिर्बह्वीभिर्दाशा: सन्तारयन्तु न: ।। २.८९.
राजन, हमारी रात सुखद रही और आपने हमें आदर भी दिया। अब आपके नाविक बहुत सारी नावों से हमें गंगा पार करा दें।
ततो गुह: संत्वरितं श्रुत्वा भरतशासनम् । प्रतिप्रविश्य नगरं तं ज्ञातिजनमब्रवीत् ।। २.८९.
भरत की आज्ञा सुनकर गुह तुरंत नगर में गया और अपने कुटुंबियों से बोला।
उत्तिष्ठत प्रबुध्यध्वं भद्रमस्तु च व: सदा । नाव: समनुकर्षध्वं तारयिष्याम वाहिनीम् ।। २.८९.
उठो, जागो, सदा तुम्हारा भला हो! नावें इकट्ठी करो, हमें सेना को पार कराना है।
ते तथोक्ता: समुत्थाय त्वरिता राजशासनात् । पञ्च नावां शतान्याशु समानिन्यु: समन्तत: ।। २.८९.
राजा की आज्ञा पाकर वे सभी जल्दी उठे और चारों ओर से पाँच सौ नावें इकट्ठी कर लाए।
अन्या: स्वस्तिकविज्ञेया महाघण्टाधरा वरा: । शोभमाना: पताकाभिर्युक्तवाता: सुसंहता: ।। २.८९.
कुछ नावें स्वस्तिक के चिह्न से पहचानी जाती थीं, बड़ी घंटियों से सजी थीं, पताकाओं से शोभित, पाल लगी और मजबूत बनी थीं।
तत: स्वस्तिकविज्ञेयां पाण्डुकम्बलसंवृताम् । सनन्दिघोषां कल्याणीं गुहो नावमुपाहरत् । तामारुरोह भरत: शत्रुघ्नश्च महाबल: ।। २.८९.
फिर गुह ने स्वस्तिक चिह्न वाली, पीले कम्बलों से ढकी, मंगल ढोलों की ध्वनि वाली सुंदर नाव लाकर खड़ी की। उसी पर भरत और बलवान शत्रुघ्न चढ़े।
कौसल्या च सुमित्रा च याश्चान्या राजयोषित: । पुरोहितश्च तत्पूर्वं गुरवो ब्राह्मणाश्च ये । अनन्तरं राजदारास्तथैव शकटापणा: ।। २.८९.
कौसल्या, सुमित्रा और अन्य राजमहिलाएँ, उनके आगे पुरोहित, गुरुजन और ब्राह्मण, फिर राजपरिवार की स्त्रियाँ, गाड़ियाँ और दुकानदार भी चले।
आवासमादीपयतां तीर्थं चाप्यवगाहताम् । भाण्डानि चाददानानां घोषस्त्रिदिवमस्पृशत् ।। २.८९.
जब लोग अपने डेरों के लिए आग जलाने लगे और घाट पर पहुँचकर नदी पार करने लगे, तब सामान उठाने वालों की आवाज़ें आकाश तक पहुँच गईं।
पताकिन्यस्तु ता नाव: स्वयं दाशैरधिष्ठिता: । वहन्त्यो जनमारूढं तदा सम्पेतुराशुगा: ।। २.८९.
झंडियों से सजी वे नावें, जिन पर नाविक स्वयं सवार थे, तेज़ी से लोगों को पार ले गईं।
नारीणामभिपूर्णास्तु काश्चित् काश्चिच्च वाजिनाम् । काश्चिदत्र वहन्ति स्म यानयुग्यं महाधनम् ।। २.८९.
कुछ नावें स्त्रियों से भरी थीं, कुछ में घोड़े थे, और कुछ में गाड़ियों में जुता हुआ भारी धन-संपत्ति थी।
ता: स्म गत्वा परं तीरमवरोप्य च तं जनम् । निवृत्ता: काण्डचित्राणि क्रियन्ते दाशबन्धुभि: ।। २.८९.
वे नावें जब पार के तट पर पहुँचकर लोगों को उतार चुकीं, तब नाविक और उनके साथी बाँसों से तरह-तरह की व्यवस्था करने लगे।
सवैजयन्तास्तु गजा गजारोहप्रचोदिता: । तरन्त: स्म प्रकाशन्ते सध्वजा इव पर्वता: ।। २.८९.
विजय-पताकाओं से सजे हाथी, महावतों द्वारा प्रेरित होकर, ध्वजाओं वाले पर्वतों की तरह चमकते हुए नदी पार करने लगे।
नावश्चारुरुहुश्चान्ये प्लवैस्तेरुस्तथापरे । अन्ये कुम्भघटैस्तेरुरन्ये तेरुश्च बाहुभि: ।। २.८९.
कुछ लोग नावों में बैठकर पार गए, कुछ बेड़ों का सहारा लेकर, कुछ ने घड़ों का उपयोग किया और कुछ ने अपने हाथों से तैरकर गंगा पार की।
सा पुण्या ध्वजिनी गङ्गा दाशै: सन्तारिता स्वयम् । मैत्रे मुहूर्त्ते प्रययौ प्रयागवनमुत्तमम् ।। २.८९.
वह पुण्यशाली सेना तरह-तरह के उपायों से गंगा पार कर गई और शुभ मुहूर्त में प्रयाग के सुंदर वन की ओर बढ़ चली।
आश्वासयित्वा च चमूं महात्मा निवेशयित्वा च यथोपजोषम् । द्रष्टुं भरद्वाजमृषिप्रवर्य्यमृत्विग्वृत: सन् भरत: प्रतस्थे ।। २.८९.
महात्मा भरत ने सेना को ढाढ़स बंधाया और उन्हें ठीक से ठहराया, फिर याज्ञिकों के साथ महर्षि भरद्वाज से मिलने के लिए चल पड़े।
स ब्राह्मणस्याश्रममभ्युपेत्य महात्मनो देवपुरोहितस्य । ददर्श रम्योटजवृक्षषण्डं महद्वनं विप्रवरस्य रम्यम् ।। २.८९.
वे देवताओं के पुरोहित, महात्मा ब्राह्मण के आश्रम में पहुँचे और वहाँ की सुंदर कुटियों और वृक्षों से सजे हुए विशाल वन को देखा, जो उस श्रेष्ठ ऋषि का था।
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये श्रीमदयोध्याकाण्डे एकोननवतितम: सर्ग:
इस प्रकार वाल्मीकि कृत पवित्र रामायण के श्रीमद् अयोध्याकाण्ड का नवासीवाँ सर्ग समाप्त हुआ।
thumb|नवतितमः सर्गः श्रूयताम्|center भरद्वाजाश्रमं दृष्ट्वा क्रोशादेव नरर्षभ: । बलं सर्वमवस्थाप्य जगाम सह मन्त्रिभि: ।। २.९०.
भरद्वाज के आश्रम को दूर से देखकर, पुरुषों में श्रेष्ठ भरत ने सारी सेना को वहीं रोक दिया और मंत्रियों के साथ आगे बढ़े।