जीवेद् अपि हि मे माता शत्रुघ्नस्य अन्ववेक्षया । दुह्खिता या तु कौसल्या वीरसूर् विनशिष्यति ॥२-८६-
मेरी माँ तो शत्रुघ्न के सहारे शायद जी ले, पर जो कौसल्या अपने वीर पुत्र के लिए दुखी है, वह नहीं बचेगी।
अतिक्रान्तम् अतिक्रान्तम् अनवाप्य मनो रथम् । राज्ये रामम् अनिक्षिप्य पिता मे विनशिष्यति ॥२-८६-
मेरे पिता, जिन्होंने मन की इच्छा पूरी नहीं की और राम को राजगद्दी नहीं सौंपी, वे अब जीवन से हाथ धो बैठेंगे।
सिद्ध अर्थाः पितरम् वृत्तम् तस्मिन् काले ह्य् उपस्थिते । प्रेत कार्येषु सर्वेषु सम्स्करिष्यन्ति भूमिपम् ॥२-८६-
जब वह समय आएगा और पिता नहीं रहेंगे, तब जिनकी मनोकामना पूरी हो गई है, वे सब मिलकर उनका अंतिम संस्कार करेंगे।
रम्य चत्वर सम्स्थानाम् सुविभक्त महा पथाम् । हर्म्य प्रासाद सम्पन्नाम् सर्व रत्न विभूषिताम् ॥२-८६-
वह नगरी, जिसके चौक सुंदर हैं, सड़कें चौड़ी और सीधी हैं, जहाँ महल और अटारियाँ हैं, और जो हर तरह के रत्नों से सजी है,
गज अश्व रथ सम्बाधाम् तूर्य नाद विनादिताम् । सर्व कल्याण सम्पूर्णाम् हृष्ट पुष्ट जन आकुलाम् ॥२-८६-
जहाँ हाथी, घोड़े और रथों की भीड़ है, बाजे-गाजे की ध्वनि गूँजती है, हर प्रकार की समृद्धि है, और हर्षित, संपन्न लोग बसे हैं,
आराम उद्यान सम्पूर्णाम् समाज उत्सव शालिनीम् । सुखिता विचरिष्यन्ति राज धानीम् पितुर् मम ॥२-८६-
जहाँ बाग-बगिचे हैं, मेलों-त्योहारों की रौनक है—मेरे पिता की वह राजधानी लोगों से भरी-पूरी और सुखी रहेगी।
अपि सत्य प्रतिज्नेन सार्धम् कुशलिना वयम् । निवृत्ते समये ह्य् अस्मिन् सुखिताः प्रविशेमहि ॥२-८६-
अगर हम सब सत्यप्रतिज्ञ राम के साथ सकुशल लौटें, तो निश्चित ही हम भी खुशी-खुशी उस नगरी में प्रवेश करेंगे।
परिदेवयमानस्य तस्य एवम् सुमहात्मनः । तिष्ठतो राज पुत्रस्य शर्वरी सा अत्यवर्तत ॥२-८६-
जब वह महात्मा राजकुमार इसी तरह विलाप करते खड़े थे, तब पूरी रात बीत गई।
प्रभाते विमले सूर्ये कारयित्वा जटा उभौ । अस्मिन् भागीरथी तीरे सुखम् सम्तारितौ मया ॥२-८६-
सुबह के उजाले में, जब सूर्य निकला, तब मैंने दोनों भाइयों की यहाँ भागीरथी के किनारे जटाएँ बनवाईं और उन्हें सुखपूर्वक विदा किया।
जटा धरौ तौ द्रुम चीर वाससौ । महा बलौ कुन्जर यूथप उपमौ । वर इषु चाप असि धरौ परम् तपौ । व्यवेक्षमाणौ सह सीतया गतौ ॥२-८६-
वे दोनों भाई जटाएँ और वृक्ष की छाल के वस्त्र पहने, हाथ में उत्तम धनुष-बाण और तलवार लिए, बलशाली और तपस्वी, सीता के साथ मुड़-मुड़कर देखते हुए चले गए।
thumb|सप्ताशीतितमः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे अयोध्याकाण्डे सप्ताशीतितमः सर्गः ॥२-
अब आप श्रीमद्वाल्मीकि रामायण के अयोध्याकाण्ड का सत्तासीवाँ सर्ग सुनिए।
गुहस्य वचनम् श्रुत्वा भरतो भृशम् अप्रियम् । ध्यानम् जगाम तत्र एव यत्र तत् श्रुतम् अप्रियम् ॥२-८७-
गुह के वे दुःखद शब्द सुनकर भरत वहीं गहरे सोच में डूब गए, जहाँ उन्होंने वह बात सुनी थी।
सुकुमारो महा सत्त्वः सिम्ह स्कन्धो महा भुजः । पुण्डरीक विशाल अक्षः तरुणः प्रिय दर्शनः ॥२-८७-
जो बहुत कोमल है, परंतु उसमें अपार बल है, उसके कंधे सिंह के समान चौड़े हैं और भुजाएँ भी बलवान हैं। उसकी आँखें कमल के फूल जैसी बड़ी-बड़ी हैं, वह युवा है और देखने में अत्यंत प्रिय लगता है।
प्रत्याश्वस्य मुहूर्तम् तु कालम् परम दुर्मनाः । पपात सहसा तोत्रैर् हृदि विद्ध इव द्विपः ॥२-८७-
थोड़ी देर साँस सँभालकर, जब वह गहरे दुःख से व्याकुल था, अचानक ऐसे गिर पड़ा जैसे कोई हाथी हृदय में अंकुश लगने पर धराशायी हो जाता है।
भरतम् मुर्च्Cइतम् द्रुष्ट्वा विवर्णवदनो गुहः । बभूव व्यथितस्तत्र भूमिकम्पे यथा द्रुमः ॥२-८७-
भरत को मूर्छित पड़ा देखकर, गुहा का चेहरा पीला पड़ गया और वह वहाँ बहुत दुखी हो गया, जैसे भूकंप में कोई पेड़ हिल जाता है।
तद् अवस्थम् तु भरतम् शत्रुघ्नो अनन्तर स्थितः । परिष्वज्य रुरोद उच्चैर् विसम्ज्नः शोक कर्शितः ॥२-८७-
भरत की उस दशा में पास खड़े शत्रुघ्न ने उसे गले लगा लिया और ऊँचे स्वर में रोने लगे। वह शोक से व्याकुल होकर बेहोश हो गया।
ततः सर्वाः समापेतुर् मातरो भरतस्य ताः । उपवास कृशा दीना भर्तृ व्यसन कर्शिताः ॥२-८७-
तब भरत की सभी माताएँ वहाँ इकट्ठा हो गईं, वे उपवास के कारण दुर्बल, दुःखी और अपने पति की विपत्ति से पीड़ित थीं।
ताः च तम् पतितम् भूमौ रुदन्त्यः पर्यवारयन् । कौसल्या तु अनुसृत्य एनम् दुर्मनाः परिषस्वजे ॥२-८७-
वे सब रोती हुईं, भूमि पर गिरे हुए भरत को घेरकर बैठ गईं। लेकिन कौसल्या बहुत दुखी मन से उसके पास गईं और उसे गले लगा लिया।
वत्सला स्वम् यथा वत्सम् उपगूह्य तपस्विनी । परिपप्रग्च्Cअ भरतम् रुदन्ती शोक लालसा ॥२-८७-
जैसे कोई गाय अपने बछड़े को स्नेह से गले लगाती है, वैसे ही तपस्विनी कौसल्या ने भरत को अपने सीने से लगाकर, दुःख में डूबी हुई, रोती रहीं।
पुत्र व्याधिर् न ते कच्चित् शरीरम् परिबाधते । अद्य राज कुलस्य अस्य त्वद् अधीनम् हि जीवितम् ॥२-८७-
बेटा, कहीं तुम्हें कोई बीमारी तो नहीं लगी? अब इस राजघराने का जीवन तुम्हारे ही सहारे है।
त्वाम् दृष्ट्वा पुत्र जीवामि रामे सभ्रातृके गते । वृत्ते दशरथे राज्नि नाथ एकः त्वम् अद्य नः ॥२-८७-
बेटा, तुम्हें देखकर ही मैं जीवित हूँ। राम और उनके भाई चले गए, राजा दशरथ भी नहीं रहे, अब हमारे एकमात्र सहारा तुम ही हो।
कच्चिन् न लक्ष्मणे पुत्र श्रुतम् ते किम्चिद् अप्रियम् । पुत्र वा ह्य् एकपुत्रायाः सह भार्ये वनम् गते ॥२-८७-
बेटा, कहीं तुम्हें लक्ष्मण के बारे में कोई बुरी खबर तो नहीं मिली? वह भी अपनी पत्नी के साथ वन चला गया, और एक पुत्र वाली माँ के लिए वह भी पुत्र ही है।
स मुहूर्तम् समाश्वस्य रुदन्न् एव महा यशाः । कौसल्याम् परिसान्त्व्य इदम् गुहम् वचनम् अब्रवीत् ॥२-८७-
थोड़ी देर में, आँसू बहाते हुए भी, महाप्रतापी भरत ने अपने को सँभाला, कौसल्या को ढाढ़स बँधाया और गुहा से यह कहा—
भ्राता मे क्व अवसद् रात्रिम् क्व सीता क्व च लक्ष्मणः । अस्वपत् शयने कस्मिन् किम् भुक्त्वा गुह शम्स मे ॥२-८७-
भैया ने रात कहाँ बिताई? सीता और लक्ष्मण कहाँ थे? वे किस बिछौने पर सोए और क्या खाया? गुहा, मुझे सब बताओ।
सो अब्रवीद् भरतम् पृष्टो निषाद अधिपतिर् गुहः । यद् विधम् प्रतिपेदे च रामे प्रिय हिते अतिथौ ॥२-८७-
गुहा निषादराज ने भरत के पूछने पर सब कुछ बताया—कैसे उसने राम का, जो उसके प्रिय और आदरणीय अतिथि थे, स्वागत किया।
अन्नम् उच्च अवचम् भक्ष्याः फलानि विविधानि च । रामाय अभ्यवहार अर्थम् बहु च उपहृतम् मया ॥२-८७-
मैंने राम के लिए तरह-तरह के अच्छे-बुरे भोजन और बहुत से फल लाकर रखे थे, ताकि वे भोजन कर लें।
तत् सर्वम् प्रत्यनुज्नासीद् रामः सत्य पराक्रमः । न हि तत् प्रत्यगृह्णात् स क्षत्र धर्मम् अनुस्मरन् ॥२-८७-
लेकिन सत्यनिष्ठ और पराक्रमी राम ने वह सब स्वीकार नहीं किया। उन्होंने क्षत्रिय धर्म को याद रखते हुए कुछ भी नहीं लिया।
न ह्य् अस्माभिः प्रतिग्राह्यम् सखे देयम् तु सर्वदा । इति तेन वयम् राजन्न् अनुनीता महात्मना ॥२-८७-
उन्होंने कहा—'मित्र, हमें दूसरों से कुछ लेना नहीं चाहिए, बल्कि सदा देना चाहिए।' इस प्रकार उस महात्मा ने हमें समझाया, हे राजन।
लक्ष्मणेन समानीतम् पीत्वा वारि महा यशाः । औपवास्यम् तदा अकार्षीद् राघवः सह सीतया ॥२-८७-
लक्ष्मण ने जब जल लाकर दिया, तब महायशस्वी राम ने वह जल पीकर सीता के साथ उपवास किया।
ततः तु जल शेषेण लक्ष्मणो अप्य् अकरोत् तदा । वाग् यताः ते त्रयः सम्ध्याम् उपासत समाहिताः ॥२-८७-
फिर जो जल बचा था, उससे लक्ष्मण ने भी वही किया। वे तीनों, वाणी को संयमित रखते हुए, एकाग्रचित्त होकर संध्या-वंदन करने लगे।