मा भूत् स कालो यत् कष्टम् न माम् शन्कितुम् अर्हसि । राघवः स हि मे भ्राता ज्येष्ठः पितृ समः मम ॥२-८५-
ऐसा बुरा समय कभी न आए; आपको मुझ पर संदेह नहीं करना चाहिए। राम मेरे बड़े भाई हैं, और मेरे लिए पिता के समान हैं।
तम् निवर्तयितुम् यामि काकुत्स्थम् वन वासिनम् । बुद्धिर् अन्या न ते कार्या गुह सत्यम् ब्रवीमि ते ॥२-८५-
मैं वनवासी ककुत्स्थ को लौटाने जा रहा हूँ; गुह, तुम्हें कोई और बात मन में नहीं लानी चाहिए—मैं तुम्हें सत्य कहता हूँ।
स तु सम्हृष्ट वदनः श्रुत्वा भरत भाषितम् । पुनर् एव अब्रवीद् वाक्यम् भरतम् प्रति हर्षितः ॥२-८५-
भरत के वचन सुनकर गुह का चेहरा प्रसन्न हो गया, और वह हर्षित होकर फिर भरत से बोला।
धन्यः त्वम् न त्वया तुल्यम् पश्यामि जगती तले । अयत्नात् आगतम् राज्यम् यः त्वम् त्यक्तुम् इह इच्चसि ॥२-८५-
आप धन्य हैं; धरती पर आपके समान कोई नहीं है, जो बिना परिश्रम प्राप्त राज्य को त्यागना चाहता है।
शाश्वती खलु ते कीर्तिर् लोकान् अनुचरिष्यति । यः त्वम् कृच्च्र गतम् रामम् प्रत्यानयितुम् इच्चसि ॥२-८५-
निश्चित ही आपकी कीर्ति सदा संसार में फैलेगी, क्योंकि आप कष्ट में पड़े राम को वापस लाने की इच्छा रखते हैं।
एवम् सम्भाषमाणस्य गुहस्य भरतम् तदा । बभौ नष्ट प्रभः सूर्यो रजनी च अभ्यवर्तत ॥२-८५-
जब गुह भरत से ऐसे बातें कर रहा था, तब सूर्य की किरणें फीकी पड़ गईं और रात आ गई।
सम्निवेश्य स ताम् सेनाम् गुहेन परितोषितः । शत्रुघ्नेन सह श्रीमान् शयनम् पुनर् आगमत् ॥२-८५-
सेना को व्यवस्थित करके, गुह संतुष्ट हुआ और शत्रुघ्न के साथ वह फिर अपने विश्राम स्थल पर लौट आया।
राम चिन्तामयः शोको भरतस्य महात्मनः । उपस्थितः हि अनर्हस्य धर्म प्रेक्षस्य तादृशः ॥२-८५-
उस समय धर्मपरायण, महान आत्मा भरत के मन में चिंता से उत्पन्न गहरा दुख आ गया, जबकि वे ऐसे दुःख के योग्य नहीं थे।
अन्तर् दाहेन दहनः सम्तापयति राघवम् । वन दाह अभिसम्तप्तम् गूढो अग्निर् इव पादपम् ॥२-८५-
अंदर ही अंदर जलन से राघव का मन व्याकुल हो उठा, जैसे जंगल की आग से झुलसा पेड़ भीतर ही भीतर छुपी आग से जलता है।
प्रस्रुतः सर्व गात्रेभ्यः स्वेदः शोक अग्नि सम्भवः । यथा सूर्य अम्शु सम्तप्तः हिमवान् प्रस्रुतः हिमम् ॥२-८५-
शोक की अग्नि से उत्पन्न पसीना उनके पूरे शरीर से बहने लगा, जैसे सूर्य की किरणों से तपे हिमालय से बर्फ पिघलकर बहती है।
ध्यान निर्दर शैलेन विनिह्श्वसित धातुना । दैन्य पादप सम्घेन शोक आयास अधिशृन्गिणा ॥२-८५-
ध्यान की गुफा रूपी पर्वत, आहों के खनिज, उदासी के वृक्षों का समूह और शोक व थकान की चोटियों के साथ—
प्रमोह अनन्त सत्त्वेन सम्ताप ओषधि वेणुना । आक्रान्तः दुह्ख शैलेन महता कैकयी सुतः ॥२-८५-
वह कैकेयी का पुत्र महान दुःख के पर्वत, भ्रम की अंतहीन शक्ति, जलन की बांसुरी और चिंता की औषधियों से पूरी तरह घिर गया।
विनिश्श्वसन्वै भृशदुर्मनास्ततः । प्रमूढसम्ज्ञः परमापदम् गतः । शमम् न लेभे हृदयज्वरार्दितो । नरर्षभो यूथहतो यथर्षभः ॥२-८५-
वह गहरी सांसें लेता रहा, मन बहुत दुखी था, बुद्धि भ्रमित थी, बड़ी विपत्ति में पड़ गया था, हृदय की ज्वर से पीड़ित होकर उसे शांति नहीं मिली, जैसे झुंड से बिछड़ा हुआ सांड व्याकुल हो जाता है।
गुहेन सार्धम् भरतः समागतः । महा अनुभावः सजनः समाहितः । सुदुर्मनाः तम् भरतम् तदा पुनर् । गुहः समाश्वासयद् अग्रजम् प्रति ॥२-८५-
तब महान बुद्धि वाले गुह अपने लोगों के साथ भरत के पास आए, जो बहुत दुखी थे, और उन्होंने उनके अग्रज के विषय में उन्हें सांत्वना दी।
thumb|षडशीतितमः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे अयोध्याकाण्डे षडशीतितमः सर्गः ॥२-
अब श्रीमद्वाल्मीकि रामायण के अयोध्या कांड का छियासीवाँ सर्ग सुनिए।
आचचक्षे अथ सद्भावम् लक्ष्मणस्य महात्मनः । भरताय अप्रमेयाय गुहो गहन गोचरः ॥२-८६-
फिर वन में रहने वाले गुह ने भरत को महात्मा लक्ष्मण के श्रेष्ठ स्वभाव के बारे में बताया, जिनके गुण अनगिनत हैं।
तम् जाग्रतम् गुणैर् युक्तम् वर चाप इषु धारिणम् । भ्रातृ गुप्त्य् अर्थम् अत्यन्तम् अहम् लक्ष्मणम् अब्रवम् ॥२-८६-
मैंने लक्ष्मण से कहा, जो जागते रहते थे, सद्गुणों से युक्त थे, उत्तम धनुष-बाण धारण किए हुए थे और सदा अपने भाई की रक्षा के लिए तत्पर रहते थे।
इयम् तात सुखा शय्या त्वद् अर्थम् उपकल्पिता । प्रत्याश्वसिहि शेष्व अस्याम् सुखम् राघव नन्दन ॥२-८६-
प्यारे, तुम्हारे लिए यह सुखद शय्या तैयार की गई है; निश्चिंत होकर इस पर विश्राम करो, हे रघुवंश के आनंद।
उचितो अयम् जनः सर्वे दुह्खानाम् त्वम् सुख उचितः । धर्म आत्ममः तस्य गुप्त्य् अर्थम् जागरिष्यामहे वयम् ॥२-८६-
ये सब लोग कष्ट सहने के आदी हैं, पर तुम सुख के अधिकारी हो; हम सब इस धर्मात्मा की रक्षा के लिए पहरा देंगे।
न हि रामात् प्रियतरो मम अस्ति भुवि कश्चन । मा उत्सुको भूर् ब्रवीम्य् एतद् अप्य् असत्यम् तव अग्रतः ॥२-८६-
धरती पर मेरे लिए राम से प्रिय कोई नहीं है; तुम चिंता मत करो, मैं तुम्हारे सामने यह सत्य कहता हूँ।
अस्य प्रसादाद् आशम्से लोके अस्मिन् सुमहद् यशः । धर्म अवाप्तिम् च विपुलाम् अर्थ अवाप्तिम् च केवलाम् ॥२-८६-
उनकी कृपा से मुझे इस संसार में महान यश, धर्म की प्राप्ति और भरपूर संपत्ति की आशा है।
सो अहम् प्रिय सखम् रामम् शयानम् सह सीतया । रक्षिष्यामि धनुष् पाणिः सर्वैः स्वैर् ज्नातिभिः सह ॥२-८६-
इसलिए मैं अपने प्रिय मित्र राम की, जो सीता के साथ सो रहे हैं, धनुष हाथ में लेकर अपने सभी संबंधियों के साथ रक्षा करूंगा।
न हि मे अविदितम् किम्चिद् वने अस्मिमः चरतः सदा । चतुर् अन्गम् ह्य् अपि बलम् प्रसहेम वयम् युधि ॥२-८६-
इस वन में घूमते हुए मुझसे कुछ भी छुपा नहीं है; युद्ध में हम चारों अंगों वाली सेना को भी जीत सकते हैं।
एवम् अस्माभिर् उक्तेन लक्ष्मणेन महात्मना । अनुनीता वयम् सर्वे धर्मम् एव अनुपश्यता ॥२-८६-
ऐसे धर्म को ही देखने वाले महात्मा लक्ष्मण के कहने पर हम सब सहमत हो गए।
कथम् दाशरथौ भूमौ शयाने सह सीतया । शक्या निद्रा मया लब्धुम् जीवितम् वा सुखानि वा ॥२-८६-
जब दशरथनन्दन राम सीता के साथ धरती पर सो रहे हैं, तब मैं कैसे चैन की नींद ले सकता हूँ, या सुख से जी सकता हूँ?
यो न देव असुरैः सर्वैः शक्यः प्रसहितुम् युधि । तम् पश्य गुह सम्विष्टम् तृणेषु सह सीतया ॥२-८६-
गुह, जिसे देवता और असुर भी मिलकर युद्ध में नहीं जीत सकते, देखो वह राम आज सीता के साथ घास पर लेटे हैं।
महता तपसा लब्धो विविधैः च परिश्रमैः । एको दशरथस्य एष पुत्रः सदृश लक्षणः ॥२-८६-
यह दशरथ का एकमात्र पुत्र है, जो हर गुण में उनके समान है, और जिसे पाने के लिए बहुत तप और कठिनाइयाँ झेली गई थीं।
अस्मिन् प्रव्राजिते राजा न चिरम् वर्तयिष्यति । विधवा मेदिनी नूनम् क्षिप्रम् एव भविष्यति ॥२-८६-
राम के वनवास जाने पर राजा अधिक दिन नहीं जी पाएँगे; निश्चित ही यह धरती जल्दी ही विधवा हो जाएगी।
विनद्य सुमहा नादम् श्रमेण उपरताः स्त्रियः । निर्घोष उपरतम् नूनम् अद्य राज निवेशनम् ॥२-८६-
जो स्त्रियाँ जोर-जोर से विलाप कर रही थीं, वे अब थककर चुप हो गई हैं; आज राजमहल में निश्चय ही सन्नाटा छा गया है।
कौसल्या चैव राजा च तथा एव जननी मम । न आशम्से यदि ते सर्वे जीवेयुः शर्वरीम् इमाम् ॥२-८६-
कौसल्या, राजा और मेरी माँ—मुझे आशा नहीं कि इन तीनों में से कोई भी यह रात जीवित निकाल पाएगा।