पश्य शत्रुघ्न कैकेय्या लोकस्य अपकृतम् महत् । विसृज्य मयि दुह्खानि राजा दशरथो गतः ॥२-८१-
देखो शत्रुघ्न, कैकेयी ने लोगों का कितना बड़ा नुकसान किया है; राजा दशरथ मुझे दुःखों में छोड़कर चले गए।
तस्य एषा धर्म राजस्य धर्म मूला महात्मनः । परिभ्रमति राज श्रीर् नौर् इव अकर्णिका जले ॥२-८१-
उस धर्मनिष्ठ, महान राजा की राजलक्ष्मी, जो धर्म में जड़ी थी, अब बिना पतवार की नाव की तरह पानी में भटक रही है।
यो हि नः सुमहान्नाथः सोऽपि प्रव्राजितो वनम् । अनया धर्ममुत्सृज्य मात्रा मे राघवः स्वयम् ॥२-८१-
हमारे महान रक्षक राम को भी मेरी माँ ने धर्म छोड़कर वन भेज दिया है।
इति एवम् भरतम् प्रेक्ष्य विलपन्तम् विचेतनम् । कृपणम् रुरुदुः सर्वाः सस्वरम् योषितः तदा ॥२-८१-
भरत को इस तरह विलाप करते, व्याकुल और दुखी देखकर वहाँ की सभी स्त्रियाँ जोर-जोर से रो पड़ीं।
तथा तस्मिन् विलपति वसिष्ठो राज धर्मवित् । सभाम् इक्ष्वाकु नाथस्य प्रविवेश महा यशाः ॥२-८१-
इसी तरह भरत के विलाप करते समय, राजधर्म के ज्ञाता, तेजस्वी वसिष्ठ इक्ष्वाकु नरेश की सभा में प्रवेश किए।
शात कुम्भमयीम् रम्याम् मणि रत्न समाकुलाम् । सुधर्माम् इव धर्म आत्मा सगणः प्रत्यपद्यत ॥२-८१-
वह सुंदर सभा, जो चिकनी मिट्टी से बनी थी और रत्नों से सजी थी, जैसे सुधर्मा सभा हो, वसिष्ठ अपने साथियों के साथ उसमें पहुँचे।
स कान्चनमयम् पीठम् पर अर्ध्य आस्तरण आवृतम् । अध्यास्त सर्व वेदज्ञो दूतान् अनुशशास च ॥२-८१-
सभी वेदों के जानकार वसिष्ठ ने सोने के सिंहासन पर, जो उत्तम वस्त्र से ढका था, बैठकर दूतों को आदेश दिए।
ब्राह्मणान् क्षत्रियान् योधान् अमात्यान् गण बल्लभान् । क्षिप्रम् आनयत अव्यग्राः कृत्यम् आत्ययिकम् हि नः ॥२-८१-
ब्राह्मणों, क्षत्रियों, योद्धाओं, मंत्रियों और जनसमूह के प्रियजनों को जल्दी और बिना देर किए बुलाओ, क्योंकि हमें जरूरी काम है।
सराजभृत्यम् शत्रुघ्नम् भरतम् च यश्स्विनम् । युधाजितम् सुमन्त्रम् च ये च तत्र हिता जनाः ॥२-८१-
राजभक्त शत्रुघ्न, यशस्वी भरत, युधाजित, सुमंत्र और वहाँ उपस्थित सभी हितैषी जनों को भी बुलाओ।
ततः हलहला शब्दो महान् समुदपद्यत । रथैः अश्वैः गजैः च अपि जनानाम् उपगच्चताम् ॥२-८१-
फिर वहाँ रथों, घोड़ों और हाथियों पर सवार होकर लोगों के आने से बड़ा शोर मच गया।
ततः भरतम् आयान्तम् शत क्रतुम् इव अमराः । प्रत्यनन्दन् प्रकृतयो यथा दशरथम् तथा ॥२-८१-
भरत के आने पर लोगों ने उनका स्वागत वैसे ही किया जैसे देवता इन्द्र का करते हैं, जैसे कभी उन्होंने दशरथ का किया था।
ह्रदैव तिमि नाग सम्वृतः । स्तिमित जलो मणि शन्ख शर्करः । दशरथ सुत शोभिता सभा । सदशरथा इव बभौ यथा पुरा ॥२-८१-
दशरथ के पुत्र से शोभित वह सभा ऐसी लग रही थी जैसे विशाल जलचरों से भरी, शांत जल वाली, रत्न, शंख और कंकरों से सजी झील, जैसे पहले दशरथ के समय थी।
thumb|द्व्यशीतितमः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे अयोध्याकाण्डे द्व्यशीतितमः सर्गः ॥२-
श्रीवाल्मीकि रामायण के अयोध्याकांड का बयासीवाँ सर्ग आरंभ होता है।
ताम् आर्य गण सम्पूर्णाम् भरतः प्रग्रहाम् सभाम् । ददर्श बुद्धि सम्पन्नः पूर्ण चन्द्राम् निशाम् इव ॥२-८२-
बुद्धिमान भरत ने उन आर्यजनों से भरी सभा को देखा, जो पूर्णिमा की रात जैसी उज्ज्वल लग रही थी।
आसनानि यथा न्यायम् आर्याणाम् विशताम् तदा । अदृश्यत घन अपाये पूर्ण चन्द्रा इव शर्वरी ॥२-८२-
जब आर्यजन उचित क्रम से अपने-अपने आसन पर बैठ गए, तो वह सभा ऐसे दिखने लगी जैसे बादल छँटने पर पूर्णिमा की रात।
सा विद्वज्जनसम्पूर्णा सभा सुरुचिरा तदा । अदृश्यत घनापाये पूर्णचन्द्रेव शर्वरी ॥२-८२-
विद्वानों से भरी वह सुंदर सभा, बादल हटने के बाद पूर्णिमा की रात जैसी चमक रही थी।
राज्ञः तु प्रकृतीः सर्वाः समग्राः प्रेक्ष्य धर्मवित् । इदम् पुरोहितः वाक्यम् भरतम् मृदु च अब्रवीत् ॥२-८२-
जब सभी धर्म को जानने वाले राजसभा के लोग एकत्र हो गए, तब पुरोहित ने भरत से कोमल वाणी में यह कहा—
तात राजा दशरथः स्वर् गतः धर्मम् आचरन् । धन धान्यवतीम् स्फीताम् प्रदाय पृथिवीम् तव ॥२-८२-
पुत्र, राजा दशरथ धर्म का पालन करते हुए स्वर्ग सिधार गए हैं। उन्होंने धन-धान्य से भरी समृद्ध पृथ्वी तुम्हें सौंप दी है।
रामः तथा सत्य धृतिः सताम् धर्मम् अनुस्मरन् । न अजहात् पितुर् आदेशम् शशी ज्योत्स्नाम् इव उदितः ॥२-८२-
राम सत्य और धैर्य में अडिग रहकर, सज्जनों का धर्म याद करते हुए, अपने पिता की आज्ञा से कभी नहीं डिगे— जैसे पूर्णिमा का चाँद अपनी चाँदनी नहीं छोड़ता।
पित्रा भ्रात्रा च ते दत्तम् राज्यम् निहत कण्टकम् । तत् भुन्क्ष्व मुदित अमात्यः क्षिप्रम् एव अभिषेचय ॥२-८२-
तुम्हारे पिता और भाई ने काँटों से रहित राज्य तुम्हें सौंपा है। अब प्रसन्न मंत्रियों के साथ उसका आनंद लो और शीघ्र ही अभिषेक कराओ।
उदीच्याः च प्रतीच्याः च दाक्षिणात्याः च केवलाः । कोट्या अपर अन्ताः सामुद्रा रत्नानि अभिहरन्तु ते ॥२-८२-
उत्तर, पश्चिम, शुद्ध दक्षिण दिशा और समुद्र के किनारे बसे दूरस्थ प्रदेशों के लोग तुम्हारे लिए रत्न और धन लेकर आएँ।
तत् श्रुत्वा भरतः वाक्यम् शोकेन अभिपरिप्लुतः । जगाम मनसा रामम् धर्मज्ञो धर्म कान्क्षया ॥२-८२-
यह वचन सुनकर भरत शोक से व्याकुल हो गए। धर्म को जानने वाले भरत का मन धर्म के लिए राम की ओर चला गया।
स बाष्प कलया वाचा कल हम्स स्वरः युवा । विललाप सभा मध्ये जगर्हे च पुरोहितम् ॥२-८२-
भरत ने आँसुओं से भरी, हंस के बच्चे जैसी कोमल आवाज़ में सभा के बीच विलाप किया और पुरोहित को भी उलाहना दी।
चरित ब्रह्मचर्यस्य विद्या स्नातस्य धीमतः । धर्मे प्रयतमानस्य को राज्यम् मद्विधो हरेत् ॥२-८२-
जो ब्रह्मचर्य का पालन करता है, विद्या में स्नात है, बुद्धिमान है और धर्म में तत्पर है— ऐसे राम जैसे व्यक्ति से राज्य कौन छीन सकता है? मुझ जैसा कौन ले सकता है?
कथम् दशरथाज् जातः भवेद् राज्य अपहारकः । राज्यम् च अहम् च रामस्य धर्मम् वक्तुम् इह अर्हसि ॥२-८२-
दशरथ के पुत्र होकर मैं राज्य का अपहरण करने वाला कैसे बन सकता हूँ? राज्य भी राम का है और मैं भी। आपको यहाँ धर्म का निर्णय करना चाहिए।
ज्येष्ठः श्रेष्ठः च धर्म आत्मा दिलीप नहुष उपमः । लब्धुम् अर्हति काकुत्स्थो राज्यम् दशरथो यथा ॥२-८२-
राम सबसे बड़े, श्रेष्ठ और धर्मात्मा हैं, दिलीप और नहुष के समान हैं। जैसे दशरथ को राज्य मिला, वैसे ही राम को भी राज्य मिलना चाहिए।
अनार्य जुष्टम् अस्वर्ग्यम् कुर्याम् पापम् अहम् यदि । इक्ष्वाकूणाम् अहम् लोके भवेयम् कुल पाम्सनः ॥२-८२-
अगर मैं ऐसा पाप करूँ, जो अनार्य लोगों के योग्य है और स्वर्ग से वंचित करता है, तो मैं इक्ष्वाकु वंश का कलंक बन जाऊँगा।
यद्द् हि मात्रा कृतम् पापम् न अहम् तत् अभिरोचये । इहस्थो वन दुर्गस्थम् नमस्यामि कृत अन्जलिः ॥२-८२-
माँ ने जो भी पाप किया है, उसे मैं स्वीकार नहीं करता। यहाँ खड़े होकर, हाथ जोड़कर मैं उस राम को प्रणाम करता हूँ, जो वन के कठिन स्थान में हैं।
रामम् एव अनुगच्चामि स राजा द्विपदाम् वरः । त्रयाणाम् अपि लोकानाम् राघवो राज्यम् अर्हति ॥२-८२-
मैं तो केवल राम के साथ ही जाऊँगा। वही राजा हैं, मनुष्यों में श्रेष्ठ हैं। राघव तीनों लोकों के राज्य के अधिकारी हैं।
तत् वाक्यम् धर्म सम्युक्तम् श्रुत्वा सर्वे सभासदः । हर्षान् मुमुचुर् अश्रूणि रामे निहित चेतसः ॥२-८२-
भरत के धर्मयुक्त वचन सुनकर सभा के सभी लोग हर्ष से रो पड़े और उनका मन राम में लग गया।