धर्मज्ञस्य वदान्यस्य महर्षिसमतेजसः । तस्य भार्यासु तिसृषु ह्रीश्रीकीर्त्युपमासु च ॥१-१५-
वह धर्म को जानने वाले, दयालु और महान ऋषियों के समान तेजस्वी हैं; उनकी तीन पत्नियाँ लज्जा, श्री और कीर्ति के समान हैं—
विष्णो पुत्रत्वमागच्छ कृत्वाऽऽत्मानं चतुर्विधम् । तत्र त्वं मानुषो भूत्वा प्रवृद्धं लोककण्टकम् ॥१-१५-
हे विष्णु, उनके पुत्र रूप में आओ और अपने आप को चार भागों में विभाजित करो; वहाँ मनुष्य रूप में जन्म लेकर संसार के बड़े कष्ट का नाश करो।
अवध्यं दैवतैर्विष्णो समरे जहि रावणम् । स हि देवान् सगन्धर्वान् सिद्धांश्च ऋषिसत्तमान् ॥१-१५-
हे विष्णु, युद्ध में रावण का वध करो, जिसे देवता भी नहीं मार सकते; वह देवताओं, गंधर्वों, सिद्धों और श्रेष्ठ ऋषियों को सताता है।
राक्षसो रावणो मूर्खो वीर्योद्रेकेण बाधते । ऋषयश्च ततस्तेन गन्धर्वाप्सरसस्तथा ॥१-१५-
वह मूर्ख राक्षस रावण अपनी शक्ति के घमंड में ऋषियों को, और साथ ही गंधर्वों व अप्सराओं को भी कष्ट देता है।
क्रीडन्तो नन्दनवने रौद्रेण विनिपातिताः । वधार्थं वयमायातास्तस्य वै मुनिभिः सह ॥१-१५-
नंदनवन में खेलते समय वह उन्हें अपनी क्रूरता से मार गिराता है; उसके वध के लिए हम सब ऋषियों के साथ यहाँ आए हैं।
सिद्धगन्धर्वयक्षाश्च ततस्त्वां श्ररणं गताः । त्वं गतिः परमा देव सर्वेषाम् नः परंतपः ॥१-१५-
इसलिए सिद्ध, गंधर्व और यक्ष सबने आपकी शरण ली है; हे शत्रुओं का दमन करने वाले, आप ही हम सबके सर्वोच्च आश्रय हैं।
वधाय देवशतॄणां नृणां लोके मनः कुरु । एवं स्तुतस्तु देवेशो विष्णुस्त्रिदशपुंगवः ॥१-१५-
हे देव, देवताओं और मनुष्यों के शत्रुओं के विनाश के लिए अपना मन लगाओ; इस प्रकार स्तुति सुनकर देवताओं के स्वामी, श्रेष्ठ विष्णु—
पितामहपुरोगांस्तान् सर्वलोकनमस्कृतः । अब्रवीत् त्रिदशान् सर्वान् समेतान् धर्मसंहितान् ॥१-१५-
सभी लोकों द्वारा पूजित, ब्रह्मा आदि के साथ, धर्म में स्थित सभी एकत्रित देवताओं से उन्होंने कहा—
भयं त्यजत भद्रं वो हितार्थं युधि रावणम् । सपुत्रपौत्रं सामात्यं समन्त्रिज्ञातिबान्धवम् ॥१-१५-
डर को त्याग दो, तुम्हारा कल्याण हो; तुम्हारे हित के लिए मैं युद्ध में रावण को उसके पुत्रों, पौत्रों, मंत्रियों, सलाहकारों, संबंधियों और साथियों सहित मार डालूँगा।
हत्वा क्रूरं दुराधर्षं देवर्षीणां भयावहम् । दशवर्षसहस्राणि दशवर्षशतानि च ॥१-१५-
उस क्रूर, दुर्जेय और देवताओं-ऋषियों को भय देने वाले रावण का वध करके, मैं मनुष्यों के लोक में दस हजार और एक हजार वर्षों तक रहूँगा।
वत्स्यामि मानुषे लोके पालयन् पृथिवीमिमाम् । एवं दत्त्वा वरं देवो देवानां विष्णुरात्मवान् ॥१-१५-
मैं इस पृथ्वी पर मनुष्यों के बीच रहकर उसकी रक्षा करूँगा; इस प्रकार वर देकर आत्मसंयमी विष्णु ने देवताओं से कहा।
मानुष्ये चिन्तयामास जन्मभूमिमथात्मनः । ततः पद्मपलाशाक्षः कृत्वात्मानं चतुर्विधम् ॥१-१५-
फिर मनुष्य रूप में अपने जन्मस्थान का विचार करते हुए, कमलनयन ने अपने आप को चार भागों में विभाजित किया।
पितरं रोचयामास तदा दशरथं नृपम् । ततो देवर्षिगन्धर्वाः सरुद्राः साप्सरोगणाः । स्तुतिभिर्दिव्यरूपाभिस्तुष्टुवुर्मधुसूदनम् ॥१-१५-
तब उन्होंने राजा दशरथ को अपना पिता चुना; फिर देवता, ऋषि, गंधर्व, रुद्र और अप्सराएँ दिव्य रूपों से मधुसूदन की स्तुति करने लगे।
तमुद्धतं रावणमुग्रतेजसं :::प्रवृद्धदर्पं त्रिदशेश्वरद्विषम् । विरावणं साधु तपस्विकण्टकं :::तपस्विनामुद्धर तं भयावहम् ॥१-१५-
उस घमंडी, प्रचंड तेज वाले, अभिमानी, देवताओं के स्वामियों से द्वेष करने वाले, गर्जन करने वाले, तपस्वियों के लिए कांटा बने रावण को—हे तपस्वियों के रक्षक, उस भय को दूर करो।
तमेव हत्वा सबलं सबान्धवम् :::विरावणं रावणमुग्रपौरुषम् । स्वर्लोकमागच्छ गतज्वरश्चिरं सुरेन्द्रगुप्तं गतदोषकल्मषम् ॥१-१५-
उस गर्जन करने वाले, प्रचंड पराक्रमी रावण को उसकी सेना और संबंधियों सहित मारकर, इन्द्र द्वारा सुरक्षित, दोष और पाप से मुक्त होकर, स्वर्गलोक में आओ।
thumb|षोडशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे बालकाण्डे षोडशः सर्गः ॥१-
उस दिव्य पात्र को, जिसमें अमृत जैसा खीर भरा था, राजा ने अपनी प्रिय पत्नी की तरह सीने से लगाकर, अपनी विशाल भुजाओं में स्वयं थाम लिया, मानो वह कोई मायामयी वस्तु हो।
ततो नारायणो विष्णुर्नियुक्तः सुरसत्तमैः । जानन्नपि सुरानेवं श्लक्ष्णं वचनमब्रवीत् ॥१-१६-
तब नारायण विष्णु, जो देवताओं में श्रेष्ठ थे और जिन्हें देवताओं ने नियुक्त किया था, सब कुछ जानते हुए भी, देवताओं से कोमल वचन बोले।
उपायः को वधे तस्य राक्षसाधिपतेः सुराः । यमहं तं समास्थाय निहन्यामृषिकण्टकम् ॥१-१६-
हे देवताओं, उस राक्षसों के स्वामी का वध करने का उपाय क्या है? जिससे मैं वह उपाय अपनाकर ऋषियों को सताने वाले का नाश कर सकूं?
एवमुक्ताः सुराः सर्वे प्रत्यूचुर्विष्णुमव्ययम् । मानुषं रूपमास्थाय रावणं जहि संयुगे ॥१-१६-
ऐसा सुनकर, सभी देवताओं ने अविनाशी विष्णु से कहा — 'मानव रूप धारण कर युद्ध में रावण का वध करो।'
स हि तेपे तपस्तीव्रं दीर्घकालमरिन्दमः । येन तुष्टोऽभवद् ब्रह्मा लोककृल्लोकपूर्वजः ॥१-१६-
वह शत्रुओं का दमन करने वाला रावण, जिसने दीर्घकाल तक कठोर तपस्या की थी, उसी से लोकों के आदि कर्ता ब्रह्मा प्रसन्न हुए।
संतुष्टः प्रददौ तस्मै राक्षसाय वरं प्रभुः । नानाविधेभ्यो भूतेभ्यो भयं नान्यत्र मानुषात् ॥१-१६-
प्रभु ब्रह्मा ने प्रसन्न होकर उस राक्षस को वर दिया कि उसे अनेक प्रकार के प्राणियों से कोई भय नहीं होगा, केवल मनुष्यों को छोड़कर।
अवज्ञाताः पुरा तेन वरदाने हि मानवाः । एवं पितामहात् तस्मात् वरदानेन गर्वितः ॥१-१६-
वरदान लेते समय रावण ने मनुष्यों को तुच्छ समझा था; इसी कारण पितामह के वर से वह घमंड में भर गया।
उत्सादयति लोकांस्त्रीन् स्त्रियश्चाप्युपकर्षति । तस्मात् तस्य वधो दृष्टो मानुषेभ्यः परंतप ॥१-१६-
वह तीनों लोकों का नाश करता है और स्त्रियों का अपहरण भी करता है; इसलिए, हे शत्रुओं को जलाने वाले, उसका वध मनुष्यों के हाथों निश्चित है।
इत्येतद् वचनं श्रुत्वा सुराणां विष्णुरात्मवान् । पितरं रोचयामास तदा दशरथं नृपम् ॥१-१६-
देवताओं की यह बात सुनकर, आत्मसंयमी विष्णु ने राजा दशरथ को अपना पिता चुन लिया।
स चाप्यपुत्रो नृपतिस्तस्मिन् काले महाद्युतिः । अयजत् पुत्रियामिष्टिं पुत्रेप्सुररिसूदनः ॥१-१६-
उसी समय वह तेजस्वी राजा दशरथ निःसंतान थे; पुत्र की इच्छा से उन्होंने पुत्रेष्टि यज्ञ किया।
स कृत्वा निश्चयं विष्णुरामन्त्र्य च पितामहम् । अन्तर्धानं गतो देवैः पूज्यमानो महर्षिभिः ॥१-१६-
विष्णु ने निश्चय करके और पितामह से परामर्श कर, देवताओं और महर्षियों द्वारा पूजित होकर, अदृश्य हो गए।
ततो वै यजमानस्य पावकादतुलप्रभम् । प्रादुर्भूतं महद् भूतं महावीर्यं महाबलम् ॥१-१६-
फिर यज्ञकर्ता राजा के अग्नि से एक अद्भुत, अतुल तेजस्वी, महान बलशाली और पराक्रमी पुरुष प्रकट हुआ।
कृष्णं रक्ताम्बरधरं रक्तास्यं दुन्दुभिस्वनम् । स्निग्धहर्यक्षतनुजश्मश्रुप्रवरमूर्धजम् ॥१-१६-
वह पुरुष श्याम वर्ण का था, लाल वस्त्र पहने हुए, उसका मुख लाल था, आवाज नगाड़े जैसी गूंजती थी; उसके शरीर के रोम और दाढ़ी सुनहरे और चमकदार थे, और सिर के बाल भी सुंदर थे।
शुभलक्षणसम्पन्नं दिव्याभरणभूषितम् । शैलशृङ्गसमुत्सेधं दृप्तशार्दूलविक्रमम् ॥१-१६-
उसके शरीर पर शुभ लक्षण थे, वह दिव्य आभूषणों से सजा था, उसका कद पर्वत की चोटी के समान ऊँचा था, और उसमें गर्वीले सिंह जैसा पराक्रम था।
दिवाकरसमाकारं दीप्तानलशिखोपमम् । तप्तजाम्बूनदमयीं राजतान्तपरिच्छदाम् ॥१-१६-
उसका रूप सूर्य के समान तेजस्वी था, वह प्रज्वलित अग्निशिखा के समान दीप्तिमान था, और उसके हाथ में सोने की बनी हुई, चांदी से जड़ी हुई एक सुंदर पात्र थी।