अपरे वीरण स्तम्बान् बलिनो बलवत्तराः । विधमन्ति स्म दुर्गाणि स्थलानि च ततः ततः ॥२-८०-
कुछ बलवान और भी अधिक शक्तिशाली लोग घने सरकंडों को काटते और रास्ते के कठिन हिस्सों को साफ करते जा रहे थे।
अपरे अपूरयन् कूपान् पाम्सुभिः श्वभ्रम् आयतम् । निम्न भागाम्स् तथा केचित् समामः चक्रुः समन्ततः ॥२-८०-
कुछ लोगों ने कुओं और गहरे गड्ढों को मिट्टी से भर दिया, और कुछ ने चारों ओर के नीचले स्थानों को समतल कर दिया।
बबन्धुर् बन्धनीयामः च क्षोद्यान् सम्चुक्षुदुस् तदा । बिभिदुर् भेदनीयामः च ताम्स् तान् देशान् नराः तदा ॥२-८०-
उन्होंने जहाँ जो बाँधना था, बाँधा; जहाँ जो साफ़ करना था, साफ़ किया; और जहाँ जो तोड़ना था, वहाँ तोड़-फोड़ भी की।
अचिरेण एव कालेन परिवाहान् बहु उदकान् । चक्रुर् बहु विध आकारान् सागर प्रतिमान् बहून् ॥२-८०-
बहुत ही कम समय में उन्होंने अनेक प्रकार की, समुद्र जैसी विशाल जल-नालियाँ बना दीं।
निर्जलेषु च देशेषु खानयामासुरुत्तमान् । उदपानान् बहुविधान् वेदिका परिमण्डितान् ॥२-८०-
सूखे इलाकों में उन्होंने सुंदर और तरह-तरह की वेदिकाओं से सजे हुए कई अच्छे कुएँ खोद डाले।
ससुधा कुट्टिम तलः प्रपुष्पित मही रुहः । मत्त उद्घुष्ट द्विज गणः पताकाभिर् अलम्कृतः ॥२-८०-
जहाँ चूने से पुती हुई ज़मीन थी, फूलों से लदे पेड़ थे, मतवाले पक्षियों की आवाज़ें गूंज रही थीं और झंडियों से सजा मार्ग बहुत सुंदर लग रहा था।
चन्दन उदक सम्सिक्तः नाना कुसुम भूषितः । बह्व् अशोभत सेनायाः पन्थाः स्वर्ग पथ उपमः ॥२-८०-
चंदन के जल से सींचा गया और रंग-बिरंगे फूलों से सजा हुआ सेना का मार्ग स्वर्ग के रास्ते जैसा चमक रहा था।
आज्ञाप्य अथ यथा आज्ञप्ति युक्ताः ते अधिकृता नराः । रमणीयेषु देशेषु बहु स्वादु फलेषु च ॥२-८०-
फिर, नियुक्त अधिकारीगण आज्ञा के अनुसार सुंदर और मीठे फलों से भरे स्थानों का चयन करने लगे।
यो निवेशः तु अभिप्रेतः भरतस्य महात्मनः । भूयः तम् शोभयाम् आसुर् भूषाभिर् भूषण उपमम् ॥२-८०-
महात्मा भरत जहाँ बसना चाहते थे, उस स्थान को और भी सुंदर आभूषणों से सजा दिया गया, जिससे वह किसी गहने के समान दिखने लगा।
नक्षत्रेषु प्रशस्तेषु मुहूर्तेषु च तद्विदः । निवेशम् स्थापयाम् आसुर् भरतस्य महात्मनः ॥२-८०-
ज्योतिषी शुभ नक्षत्रों और मुहूर्तों का चयन कर महात्मा भरत के लिए निवास-स्थान स्थापित करने लगे।
बहु पाम्सु चयाः च अपि परिखा परिवारिताः । तन्त्र इन्द्र कील प्रतिमाः प्रतोली वर शोभिताः ॥२-८०-
ऊँची रेत की मेड़ों से घिरी हुई, इन्द्र के यंत्रों जैसे मजबूत खंभों और भव्य मुख्य द्वारों से सुसज्जित वह बस्ती बहुत सुंदर थी।
प्रासाद माला सम्युक्ताः सौध प्राकार सम्वृताः । पताका शोभिताः सर्वे सुनिर्मित महा पथाः ॥२-८०-
महलों की कतारें, ऊँचे भवनों और दीवारों से घिरी हुई, सब जगह झंडियाँ लहरा रही थीं और चौड़ी, सुंदर सड़कों से वह नगर सजा हुआ था।
विसर्पत्भिर् इव आकाशे विटन्क अग्र विमानकैः । समुच्च्रितैः निवेशाः ते बभुः शक्र पुर उपमाः ॥२-८०-
ऊँचे-ऊँचे भवनों की छतें मानो आकाश में तैरती हुई प्रतीत होती थीं, और वे बस्तियाँ इन्द्रपुरी के समान दिख रही थीं।
जाह्नवीम् तु समासाद्य विविध द्रुम काननाम् । शीतल अमल पानीयाम् महा मीन समाकुलाम् ॥२-८०-
फिर वे गंगा के किनारे पहुँचे, जहाँ तरह-तरह के वृक्षों के उपवन थे, ठंडा और निर्मल जल था, और बड़ी-बड़ी मछलियाँ तैर रही थीं।
सचन्द्र तारा गण मण्डितम् यथा । नभः क्षपायाम् अमलम् विराजते । नर इन्द्र मार्गः स तथा व्यराजत । क्रमेण रम्यः शुभ शिल्पि निर्मितः ॥२-८०-
जैसे रात में चाँद और तारों से सजा निर्मल आकाश चमकता है, वैसे ही राजमार्ग, सुंदर और कुशल शिल्पियों द्वारा बना, एक के बाद एक जगमगा रहा था।
thumb|एकाशीतितमः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे अयोध्याकाण्डे एकाशीतितमः सर्गः ॥२-
अब श्रीमद्वाल्मीकि रामायण के अयोध्याकाण्ड का एक्यासीवाँ सर्ग सुनिए।
ततः नान्दी मुखीम् रात्रिम् भरतम् सूत मागधाः । तुष्टुवुर् वाग् विशेषज्ञाः स्तवैः मन्गल सम्हितैः ॥२-८१-
फिर उस मंगलमयी रात में, सूत और मागध जनों ने भरत की प्रशंसा मंगलमय गीतों और आशीर्वाद भरी वाणी से की।
सुवर्ण कोण अभिहतः प्राणदद् याम दुन्दुभिः । दध्मुः शन्खामः च शतशो वाद्यामः च उच्च अवच स्वरान् ॥२-८१-
सोने की किनारी से सजे नगाड़े बज उठे, सैकड़ों शंख फूँके गए और वाद्ययंत्रों पर ऊँचे-नीचे सुरों में धुनें बजने लगीं।
स तूर्य घोषः सुमहान् दिवम् आपूरयन्न् इव । भरतम् शोक सम्तप्तम् भूयः शोकैः अरन्ध्रयत् ॥२-८१-
वह बाजों की गूंजती हुई बड़ी आवाज़, जैसे आकाश को भर रही हो, पहले से ही दुःख में डूबे भरत का दुःख और भी बढ़ा गई।
ततः प्रबुद्धो भरतः तम् घोषम् सम्निवर्त्य च । न अहम् राजा इति च अपि उक्त्वा शत्रुघ्नम् इदम् अब्रवीत् ॥२-८१-
तब भरत जागे और उस शोर को रुकवाकर बोले, 'मैं राजा नहीं हूँ,' और शत्रुघ्न से ये बातें कहीं।
पश्य शत्रुघ्न कैकेय्या लोकस्य अपकृतम् महत् । विसृज्य मयि दुह्खानि राजा दशरथो गतः ॥२-८१-
देखो शत्रुघ्न, कैकेयी ने लोगों का कितना बड़ा नुकसान किया है; राजा दशरथ मुझे दुःखों में छोड़कर चले गए।
तस्य एषा धर्म राजस्य धर्म मूला महात्मनः । परिभ्रमति राज श्रीर् नौर् इव अकर्णिका जले ॥२-८१-
उस धर्मनिष्ठ, महान राजा की राजलक्ष्मी, जो धर्म में जड़ी थी, अब बिना पतवार की नाव की तरह पानी में भटक रही है।
यो हि नः सुमहान्नाथः सोऽपि प्रव्राजितो वनम् । अनया धर्ममुत्सृज्य मात्रा मे राघवः स्वयम् ॥२-८१-
हमारे महान रक्षक राम को भी मेरी माँ ने धर्म छोड़कर वन भेज दिया है।
इति एवम् भरतम् प्रेक्ष्य विलपन्तम् विचेतनम् । कृपणम् रुरुदुः सर्वाः सस्वरम् योषितः तदा ॥२-८१-
भरत को इस तरह विलाप करते, व्याकुल और दुखी देखकर वहाँ की सभी स्त्रियाँ जोर-जोर से रो पड़ीं।
तथा तस्मिन् विलपति वसिष्ठो राज धर्मवित् । सभाम् इक्ष्वाकु नाथस्य प्रविवेश महा यशाः ॥२-८१-
इसी तरह भरत के विलाप करते समय, राजधर्म के ज्ञाता, तेजस्वी वसिष्ठ इक्ष्वाकु नरेश की सभा में प्रवेश किए।
शात कुम्भमयीम् रम्याम् मणि रत्न समाकुलाम् । सुधर्माम् इव धर्म आत्मा सगणः प्रत्यपद्यत ॥२-८१-
वह सुंदर सभा, जो चिकनी मिट्टी से बनी थी और रत्नों से सजी थी, जैसे सुधर्मा सभा हो, वसिष्ठ अपने साथियों के साथ उसमें पहुँचे।
स कान्चनमयम् पीठम् पर अर्ध्य आस्तरण आवृतम् । अध्यास्त सर्व वेदज्ञो दूतान् अनुशशास च ॥२-८१-
सभी वेदों के जानकार वसिष्ठ ने सोने के सिंहासन पर, जो उत्तम वस्त्र से ढका था, बैठकर दूतों को आदेश दिए।
ब्राह्मणान् क्षत्रियान् योधान् अमात्यान् गण बल्लभान् । क्षिप्रम् आनयत अव्यग्राः कृत्यम् आत्ययिकम् हि नः ॥२-८१-
ब्राह्मणों, क्षत्रियों, योद्धाओं, मंत्रियों और जनसमूह के प्रियजनों को जल्दी और बिना देर किए बुलाओ, क्योंकि हमें जरूरी काम है।
सराजभृत्यम् शत्रुघ्नम् भरतम् च यश्स्विनम् । युधाजितम् सुमन्त्रम् च ये च तत्र हिता जनाः ॥२-८१-
राजभक्त शत्रुघ्न, यशस्वी भरत, युधाजित, सुमंत्र और वहाँ उपस्थित सभी हितैषी जनों को भी बुलाओ।
ततः हलहला शब्दो महान् समुदपद्यत । रथैः अश्वैः गजैः च अपि जनानाम् उपगच्चताम् ॥२-८१-
फिर वहाँ रथों, घोड़ों और हाथियों पर सवार होकर लोगों के आने से बड़ा शोर मच गया।