आभिषेचनिकम् भाण्डम् कृत्वा सर्वम् प्रदक्षिणम् । भरतः तम् जनम् सर्वम् प्रत्युवाच धृत व्रतः ॥२-७९-
सब अभिषेक की सामग्री की परिक्रमा करके, व्रत में दृढ़ भरत ने उन सभी लोगों से कहा।
ज्येष्ठस्य राजता नित्यम् उचिता हि कुलस्य नः । न एवम् भवन्तः माम् वक्तुम् अर्हन्ति कुशला जनाः ॥२-७९-
'हमारे कुल में सदा ज्येष्ठ को ही राज्य मिलता है; आप जैसे समझदार लोग मुझसे ऐसी बात नहीं कहनी चाहिए।'
रामः पूर्वो हि नो भ्राता भविष्यति मही पतिः । अहम् तु अरण्ये वत्स्यामि वर्षाणि नव पन्च च ॥२-७९-
क्योंकि राम हमारे बड़े भाई हैं और वही धरती के राजा बनेंगे। मैं तो जंगल में चौदह साल बिताऊँगा।
युज्यताम् महती सेना चतुर् अन्ग महा बला । आनयिष्याम्य् अहम् ज्येष्ठम् भ्रातरम् राघवम् वनात् ॥२-७९-
एक बड़ी, चारों अंगों वाली शक्तिशाली सेना तैयार की जाए; मैं खुद अपने बड़े भाई राघव को वन से ले आऊँगा।
आभिषेचनिकम् चैव सर्वम् एतत् उपस्कृतम् । पुरः कृत्य गमिष्यामि राम हेतोर् वनम् प्रति ॥२-७९-
राज्याभिषेक की सारी सामग्री पूरी तरह तैयार करके आगे ले चलेंगे; मैं राम के लिए वन की ओर जाऊँगा।
तत्र एव तम् नर व्याघ्रम् अभिषिच्य पुरः कृतम् । आनेष्यामि तु वै रामम् हव्य वाहम् इव अध्वरात् ॥२-७९-
वहीं पर उस पुरुषसिंह का विधिपूर्वक अभिषेक करके, जैसे यज्ञ से अग्नि लाते हैं, वैसे ही मैं राम को वापस ले आऊँगा।
न सकामा करिष्यामि स्वम् इमाम् मातृ गन्धिनीम् । वने वत्स्याम्य् अहम् दुर्गे रामः राजा भविष्यति ॥२-७९-
मैं अपनी स्वार्थी माता की इच्छा पूरी नहीं करूँगा; मैं तो कठिन वन में रहूँगा और राम ही राजा बनेंगे।
क्रियताम् शिल्पिभिः पन्थाः समानि विषमाणि च । रक्षिणः च अनुसम्यान्तु पथि दुर्ग विचारकाः ॥२-७९-
कारीगर रास्ता बनाएँ, चाहे वह समतल हो या ऊबड़-खाबड़; और कठिन रास्तों पर चलने वाले रक्षक हमारे साथ चलें।
एवम् सम्भाषमाणम् तम् राम हेतोर् नृप आत्मजम् । प्रत्युवाच जनः सर्वः श्रीमद् वाक्यम् अनुत्तमम् ॥२-७९-
जब वह राजकुमार राम के लिए इस तरह बोल रहा था, तब सभी लोगों ने सुंदर और उत्तम वचन कहे।
एवम् ते भाषमाणस्य पद्मा श्रीर् उपतिष्ठताम् । यः त्वम् ज्येष्ठे नृप सुते पृथिवीम् दातुम् इच्चसि ॥२-७९-
जैसे तुम अपने बड़े भाई, राजकुमार को पृथ्वी देना चाहते हो, वैसे ही लक्ष्मी देवी सदा तुम्हारे साथ रहें।
अनुत्तमम् तत् वचनम् नृप आत्मज । प्रभाषितम् सम्श्रवणे निशम्य च । प्रहर्षजाः तम् प्रति बाष्प बिन्दवो । निपेतुर् आर्य आनन नेत्र सम्भवाः ॥२-७९-
राजकुमार के वे अनुपम वचन सुनकर, श्रेष्ठ लोगों की आँखों से हर्ष के आँसू उनके मुख पर गिर पड़े।
ऊचुस् ते वचनम् इदम् निशम्य हृष्टाः । सामात्याः सपरिषदो वियात शोकाः । पन्थानम् नर वर भक्तिमान् जनः च । व्यादिष्टः तव वचनाच् च शिल्पि वर्गः ॥२-७९-
यह सुनकर मंत्री और सभा के लोग, शोक से मुक्त होकर, प्रसन्नता से बोले—'तुम्हारे आदेश से भक्तजन और कारीगरों का दल रास्ता बनाने के लिए तैयार है।'
thumb|अशीतितमः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे अयोध्याकाण्डे अशीतितमः सर्गः ॥२-
श्रीवाल्मीकि रामायण के अयोध्या कांड का अस्सीवाँ सर्ग सुनिए।
अथ भूमि प्रदेशज्ञाः सूत्र कर्म विशारदाः । स्व कर्म अभिरताः शूराः खनका यन्त्रकाः तथा ॥२-८०-
फिर भूमि की पहचान करने वाले, नाप-जोख में निपुण, अपने काम में लगे, साहसी गड्ढा खोदने वाले और यंत्र चलाने वाले आगे बढ़े।
कर्म अन्तिकाः स्थपतयः पुरुषा यन्त्र कोविदाः । तथा वर्धकयः चैव मार्गिणो वृक्ष तक्षकाः ॥२-८०-
वहाँ कारीगरों के मुखिया, यंत्रों के जानकार, बढ़ई, रास्ता बनाने वाले और पेड़ काटने वाले भी थे।
कूप काराः सुधा कारा वम्श कर्म कृतः तथा । समर्था ये च द्रष्टारः पुरतः ते प्रतस्थिरे ॥२-८०-
कुएँ खोदने वाले, चूना-पत्थर का काम करने वाले, बाँस का काम करने वाले और नाप-जोख में निपुण लोग सबसे आगे चल पड़े।
स तु हर्षात् तम् उद्देशम् जन ओघो विपुलः प्रयान् । अशोभत महा वेगः सागरस्य इव पर्वणि ॥२-८०-
वह विशाल जनसमूह आनंदित होकर वहाँ के लिए निकल पड़ा, जो अपनी गति में पूर्णिमा के समुद्र जैसा चमक रहा था।
ते स्व वारम् समास्थाय वर्त्म कर्माणि कोविदाः । करणैः विविध उपेतैः पुरस्तात् सम्प्रतस्थिरे ॥२-८०-
रास्ता बनाने में निपुण वे लोग अपने-अपने काम में लगकर, तरह-तरह के औजार लेकर सबसे आगे बढ़े।
लता वल्लीः च गुल्मामः च स्थाणून् अश्मनएव च । जनाः ते चक्रिरे मार्गम् चिन्दन्तः विविधान् द्रुमान् ॥२-८०-
लताएँ, बेलें, झाड़ियाँ और पत्थर काटते हुए, लोग रास्ता बनाते और तरह-तरह के पेड़ गिराते चले गए।
अवृक्षेषु च देशेषु केचित् वृक्षान् अरोपयन् । केचित् कुठारैअः टन्कैः च दात्रैः चिन्दन् क्वचित् क्वचित् ॥२-८०-
जहाँ पेड़ नहीं थे, वहाँ कुछ लोग पेड़ लगा रहे थे; और कुछ लोग कुल्हाड़ी, फरसा और हँसिया से यहाँ-वहाँ पेड़ काट रहे थे।
अपरे वीरण स्तम्बान् बलिनो बलवत्तराः । विधमन्ति स्म दुर्गाणि स्थलानि च ततः ततः ॥२-८०-
कुछ बलवान और भी अधिक शक्तिशाली लोग घने सरकंडों को काटते और रास्ते के कठिन हिस्सों को साफ करते जा रहे थे।
अपरे अपूरयन् कूपान् पाम्सुभिः श्वभ्रम् आयतम् । निम्न भागाम्स् तथा केचित् समामः चक्रुः समन्ततः ॥२-८०-
कुछ लोगों ने कुओं और गहरे गड्ढों को मिट्टी से भर दिया, और कुछ ने चारों ओर के नीचले स्थानों को समतल कर दिया।
बबन्धुर् बन्धनीयामः च क्षोद्यान् सम्चुक्षुदुस् तदा । बिभिदुर् भेदनीयामः च ताम्स् तान् देशान् नराः तदा ॥२-८०-
उन्होंने जहाँ जो बाँधना था, बाँधा; जहाँ जो साफ़ करना था, साफ़ किया; और जहाँ जो तोड़ना था, वहाँ तोड़-फोड़ भी की।
अचिरेण एव कालेन परिवाहान् बहु उदकान् । चक्रुर् बहु विध आकारान् सागर प्रतिमान् बहून् ॥२-८०-
बहुत ही कम समय में उन्होंने अनेक प्रकार की, समुद्र जैसी विशाल जल-नालियाँ बना दीं।
निर्जलेषु च देशेषु खानयामासुरुत्तमान् । उदपानान् बहुविधान् वेदिका परिमण्डितान् ॥२-८०-
सूखे इलाकों में उन्होंने सुंदर और तरह-तरह की वेदिकाओं से सजे हुए कई अच्छे कुएँ खोद डाले।
ससुधा कुट्टिम तलः प्रपुष्पित मही रुहः । मत्त उद्घुष्ट द्विज गणः पताकाभिर् अलम्कृतः ॥२-८०-
जहाँ चूने से पुती हुई ज़मीन थी, फूलों से लदे पेड़ थे, मतवाले पक्षियों की आवाज़ें गूंज रही थीं और झंडियों से सजा मार्ग बहुत सुंदर लग रहा था।
चन्दन उदक सम्सिक्तः नाना कुसुम भूषितः । बह्व् अशोभत सेनायाः पन्थाः स्वर्ग पथ उपमः ॥२-८०-
चंदन के जल से सींचा गया और रंग-बिरंगे फूलों से सजा हुआ सेना का मार्ग स्वर्ग के रास्ते जैसा चमक रहा था।
आज्ञाप्य अथ यथा आज्ञप्ति युक्ताः ते अधिकृता नराः । रमणीयेषु देशेषु बहु स्वादु फलेषु च ॥२-८०-
फिर, नियुक्त अधिकारीगण आज्ञा के अनुसार सुंदर और मीठे फलों से भरे स्थानों का चयन करने लगे।
यो निवेशः तु अभिप्रेतः भरतस्य महात्मनः । भूयः तम् शोभयाम् आसुर् भूषाभिर् भूषण उपमम् ॥२-८०-
महात्मा भरत जहाँ बसना चाहते थे, उस स्थान को और भी सुंदर आभूषणों से सजा दिया गया, जिससे वह किसी गहने के समान दिखने लगा।
नक्षत्रेषु प्रशस्तेषु मुहूर्तेषु च तद्विदः । निवेशम् स्थापयाम् आसुर् भरतस्य महात्मनः ॥२-८०-
ज्योतिषी शुभ नक्षत्रों और मुहूर्तों का चयन कर महात्मा भरत के लिए निवास-स्थान स्थापित करने लगे।