ततः सुभृश सम्तप्तः तस्याः सर्वः सखी जनः । क्रुद्धम् आज्ञाय शत्रुघ्नम् व्यपलायत सर्वशः ॥२-७८-
तब उसकी सभी सखियाँ बहुत घबरा गईं और शत्रुघ्न को क्रोधित देखकर चारों ओर भाग गईं।
अमन्त्रयत कृत्स्नः च तस्याः सर्व सखी जनः । यथा अयम् समुपक्रान्तः निह्शेषम् नः करिष्यति ॥२-७८-
उसकी सारी सखियाँ आपस में कहने लगीं, 'अब जब वह हमारे पास आ गया है, तो हम सबका नाश कर देगा।'
सानुक्रोशाम् वदान्याम् च धर्मज्ञाम् च यशस्विनीम् । कौसल्याम् शरणम् यामः सा हि नो अस्तु ध्रुवा गतिः ॥२-७८-
'आओ, हम सब करुणामयी, दयालु, धर्मज्ञ और प्रसिद्ध कौसल्या के पास शरण लें; वही हमारी सच्ची शरण होंगी।'
स च रोषेण ताम्र अक्षः शत्रुघ्नः शत्रु तापनः । विचकर्ष तदा कुब्जाम् क्रोशन्तीम् पृथिवी तले ॥२-७८-
तब शत्रुघ्न, जिनकी आँखें क्रोध से लाल हो रही थीं और जो शत्रुओं को दंड देने वाले हैं, उन्होंने रोती-चिल्लाती कुब्जा को ज़मीन पर घसीटते हुए ले गए।
तस्या हि आकृष्यमाणाया मन्थरायाः ततः ततः । चित्रम् बहु विधम् भाण्डम् पृथिव्याम् तत् व्यशीर्यत ॥२-७८-
मंथरा को जब इधर-उधर घसीटा जा रहा था, तब उसके तरह-तरह के गहने ज़मीन पर बिखर गए।
तेन भाण्डेन सम्कीर्णम् श्रीमद् राज निवेशनम् । अशोभत तदा भूयः शारदम् गगनम् यथा ॥२-७८-
उन गहनों के बिखर जाने से राजमहल उस समय ऐसे चमक रहा था जैसे शरद ऋतु का आकाश।
स बली बलवत् क्रोधात् गृहीत्वा पुरुष ऋषभः । कैकेयीम् अभिनिर्भर्त्स्य बभाषे परुषम् वचः ॥२-७८-
फिर बलवान पुरुषों में श्रेष्ठ शत्रुघ्न ने क्रोध में आकर कैकेयी को डांटा और कठोर शब्द कहे।
तैः वाक्यैः परुषैः दुह्खैः कैकेयी भृश दुह्हिता । शत्रुघ्न भय सम्त्रस्ता पुत्रम् शरणम् आगता ॥२-७८-
उन कठोर और दुखदायी बातों से कैकेयी बहुत दुखी हो गई, और शत्रुघ्न के डर से घबराकर अपने बेटे के पास जा पहुँची।
ताम् प्रेक्ष्य भरतः क्रुद्धम् शत्रुघ्नम् इदम् अब्रवीत् । अवध्याः सर्व भूतानाम् प्रमदाः क्षम्यताम् इति ॥२-७८-
शत्रुघ्न को क्रोधित देखकर भरत ने उससे कहा, 'स्त्रियाँ सभी प्राणियों के लिए अवध्य हैं, इन्हें क्षमा कर दो।'
हन्याम् अहम् इमाम् पापाम् कैकेयीम् दुष्ट चारिणीम् । यदि माम् धार्मिको रामः न असूयेन् मातृ घातकम् ॥२-७८-
'मैं इस पापिनी, दुष्ट आचरण करने वाली कैकेयी को मार डालता, यदि धर्मात्मा राम मुझे माँ का घातक मानकर दोष न देता।'
इमाम् अपि हताम् कुब्जाम् यदि जानाति राघवः । त्वाम् च माम् चैव धर्म आत्मा न अभिभाषिष्यते ध्रुवम् ॥२-७८-
'अगर राम ने यह जान लिया कि यह कुब्जा भी मारी गई है, तो वह निश्चित ही तुमसे और मुझसे कभी बात नहीं करेगा।'
भरतस्य वचः श्रुत्वा शत्रुघ्नः लक्ष्मण अनुजः । न्यवर्तत ततः रोषात् ताम् मुमोच च मन्थराम् ॥२-७८-
भरत की बात सुनकर लक्ष्मण के छोटे भाई शत्रुघ्न ने अपना क्रोध छोड़ दिया और मंथरा को छोड़ दिया।
सा पाद मूले कैकेय्या मन्थरा निपपात ह । निह्श्वसन्ती सुदुह्ख आर्ता कृपणम् विललाप च ॥२-७८-
मंथरा कैकेयी के पैरों में गिर पड़ी, गहरी पीड़ा से कराहती हुई दयनीय ढंग से विलाप करने लगी।
शत्रुघ्न विक्षेप विमूढ सम्ज्ञाम् । समीक्ष्य कुब्जाम् भरतस्य माता । शनैः समाश्वासयद् आर्त रूपाम् । क्रौन्चीम् विलग्नाम् इव वीक्षमाणाम् ॥२-७८-
शत्रुघ्न के प्रहार से विचलित और मूर्छित सी उस कुब्जा को देखकर भरत की माता कैकेयी ने धीरे-धीरे उसे सांत्वना दी, जैसे कोई दुखी पक्षी अपने सहारे से चिपका हो।
thumb|एकोनाशीतितमः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे अयोध्याकाण्डे एकोनाशीतितमः सर्गः ॥२-
अब श्रीमद्वाल्मीकि रामायण के अयोध्या कांड का उन्यासीवाँ सर्ग सुनिए।
ततः प्रभात समये दिवसे अथ चतुर्दशे । समेत्य राज कर्तारः भरतम् वाक्यम् अब्रुवन् ॥२-७९-
फिर चौदहवें दिन सुबह होते ही, राजकार्य करने वाले मंत्री इकट्ठा हुए और भरत से बोले।
गतः दशरथः स्वर्गम् यो नो गुरुतरः गुरुः । रामम् प्रव्राज्य वै ज्येष्ठम् लक्ष्मणम् च महा बलम् ॥२-७९-
'हमारे सबसे बड़े गुरु, राजा दशरथ स्वर्ग सिधार गए हैं, जिन्होंने ज्येष्ठ राम और बलवान लक्ष्मण को वनवास भेज दिया।'
त्वम् अद्य भव नो राजा राज पुत्र महा यशः । सम्गत्या न अपराध्नोति राज्यम् एतत् अनायकम् ॥२-७९-
'हे महायशस्वी राजकुमार, अब आप आज ही हमारे राजा बन जाइए; क्योंकि बिना राजा के राज्य में हम और कुछ नहीं कर सकते।'
आभिषेचनिकम् सर्वम् इदम् आदाय राघव । प्रतीक्षते त्वाम् स्व जनः श्रेणयः च नृप आत्मज ॥२-७९-
'हे राघव, अभिषेक के लिए सब सामग्री तैयार है; हे राजकुमार, आपके अपने लोग और सभी समाज आपकी प्रतीक्षा कर रहे हैं।'
राज्यम् गृहाण भरत पितृ पैतामहम् महत् । अभिषेचय च आत्मानम् पाहि च अस्मान् नर ऋषभ ॥२-७९-
'भरत, अपने पिता और पितामह से प्राप्त यह महान राज्य स्वीकार करो, स्वयं का अभिषेक करो और हम सबकी रक्षा करो, हे पुरुषों में श्रेष्ठ।'
आभिषेचनिकम् भाण्डम् कृत्वा सर्वम् प्रदक्षिणम् । भरतः तम् जनम् सर्वम् प्रत्युवाच धृत व्रतः ॥२-७९-
सब अभिषेक की सामग्री की परिक्रमा करके, व्रत में दृढ़ भरत ने उन सभी लोगों से कहा।
ज्येष्ठस्य राजता नित्यम् उचिता हि कुलस्य नः । न एवम् भवन्तः माम् वक्तुम् अर्हन्ति कुशला जनाः ॥२-७९-
'हमारे कुल में सदा ज्येष्ठ को ही राज्य मिलता है; आप जैसे समझदार लोग मुझसे ऐसी बात नहीं कहनी चाहिए।'
रामः पूर्वो हि नो भ्राता भविष्यति मही पतिः । अहम् तु अरण्ये वत्स्यामि वर्षाणि नव पन्च च ॥२-७९-
क्योंकि राम हमारे बड़े भाई हैं और वही धरती के राजा बनेंगे। मैं तो जंगल में चौदह साल बिताऊँगा।
युज्यताम् महती सेना चतुर् अन्ग महा बला । आनयिष्याम्य् अहम् ज्येष्ठम् भ्रातरम् राघवम् वनात् ॥२-७९-
एक बड़ी, चारों अंगों वाली शक्तिशाली सेना तैयार की जाए; मैं खुद अपने बड़े भाई राघव को वन से ले आऊँगा।
आभिषेचनिकम् चैव सर्वम् एतत् उपस्कृतम् । पुरः कृत्य गमिष्यामि राम हेतोर् वनम् प्रति ॥२-७९-
राज्याभिषेक की सारी सामग्री पूरी तरह तैयार करके आगे ले चलेंगे; मैं राम के लिए वन की ओर जाऊँगा।
तत्र एव तम् नर व्याघ्रम् अभिषिच्य पुरः कृतम् । आनेष्यामि तु वै रामम् हव्य वाहम् इव अध्वरात् ॥२-७९-
वहीं पर उस पुरुषसिंह का विधिपूर्वक अभिषेक करके, जैसे यज्ञ से अग्नि लाते हैं, वैसे ही मैं राम को वापस ले आऊँगा।
न सकामा करिष्यामि स्वम् इमाम् मातृ गन्धिनीम् । वने वत्स्याम्य् अहम् दुर्गे रामः राजा भविष्यति ॥२-७९-
मैं अपनी स्वार्थी माता की इच्छा पूरी नहीं करूँगा; मैं तो कठिन वन में रहूँगा और राम ही राजा बनेंगे।
क्रियताम् शिल्पिभिः पन्थाः समानि विषमाणि च । रक्षिणः च अनुसम्यान्तु पथि दुर्ग विचारकाः ॥२-७९-
कारीगर रास्ता बनाएँ, चाहे वह समतल हो या ऊबड़-खाबड़; और कठिन रास्तों पर चलने वाले रक्षक हमारे साथ चलें।
एवम् सम्भाषमाणम् तम् राम हेतोर् नृप आत्मजम् । प्रत्युवाच जनः सर्वः श्रीमद् वाक्यम् अनुत्तमम् ॥२-७९-
जब वह राजकुमार राम के लिए इस तरह बोल रहा था, तब सभी लोगों ने सुंदर और उत्तम वचन कहे।
एवम् ते भाषमाणस्य पद्मा श्रीर् उपतिष्ठताम् । यः त्वम् ज्येष्ठे नृप सुते पृथिवीम् दातुम् इच्चसि ॥२-७९-
जैसे तुम अपने बड़े भाई, राजकुमार को पृथ्वी देना चाहते हो, वैसे ही लक्ष्मी देवी सदा तुम्हारे साथ रहें।