भृशम् आर्ततरा भूयः सर्वएव अनुगामिनः । ततः विषण्णौ श्रान्तौ च शत्रुघ्न भरताव् उभौ ॥२-७७-
जो उनके साथ थे, वे सभी और भी ज्यादा दुखी हो गए; फिर शत्रुघ्न और भरत दोनों ही थके और उदास हो गए—
धरण्याम् सम्व्यचेष्टेताम् भग्न शृन्गाव् इव ऋषभौ । ततः प्रकृतिमान् वैद्यः पितुर् एषाम् पुरोहितः ॥२-७७-
वे दोनों धरती पर पड़े छटपटा रहे थे, जैसे दो टूटे सींगों वाले बैल हों; तभी उनके पिता के योग्य पुरोहित—
वसिष्ठो भरतम् वाक्यम् उत्थाप्य तम् उवाच ह । त्रयोदशोऽयम् दिवसः पितुर्वृत्तस्य ते विभो ॥२-७७-
वसिष्ठ ने भरत को उठाकर कहा, 'हे महाशय, आज तुम्हारे पिता के स्वर्ग सिधारने का तेरहवाँ दिन है।'
सावशेषास्थिनिचये किमिह त्वम् विलम्बसे । त्रीणि द्वन्द्वानि भूतेषु प्रवृत्तानि अविशेषतः ॥२-७७-
'अब केवल हड्डियाँ बची हैं, फिर भी तुम यहाँ क्यों रुके हो? सभी प्राणियों में तीन प्रकार के दुःख- सुख का आना-जाना निश्चित है।'
तेषु च अपरिहार्येषु न एवम् भवितुम् अर्हति । सुमन्त्रः च अपि शत्रुघ्नम् उत्थाप्य अभिप्रसाद्य च ॥२-७७-
'इन बातों को कोई टाल नहीं सकता, इसलिए ऐसा नहीं होना चाहिए।' सुमंत्र ने भी शत्रुघ्न को उठाकर उन्हें ढाँढस बँधाया।
श्रावयाम् आस तत्त्वज्ञः सर्व भूत भव अभवौ । उत्थितौ तौ नर व्याघ्रौ प्रकाशेते यशस्विनौ ॥२-७७-
ज्ञानी सुमंत्र ने उन्हें सभी प्राणियों के जन्म-मरण का सत्य समझाया; वे दोनों नर-शेर, उठकर फिर से तेजस्वी दिखाई देने लगे।
वर्ष आतप परिक्लिन्नौ पृथग् इन्द्र ध्वजाव् इव । अश्रूणि परिमृद्नन्तौ रक्त अक्षौ दीन भाषिणौ ॥२-७७-
बारिश में भीगे और धूप में झुलसे हुए वे दोनों अलग-अलग इन्द्रध्वजों की तरह प्रतीत हो रहे थे। वे अपने आँसू पोंछते, लाल आँखों से, दुःख भरी आवाज़ में बोल रहे थे।
thumb|अष्टसप्ततितमः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे अयोध्याकाण्डे अष्टसप्ततितमः सर्गः ॥२-
अब आप श्रीमद्वाल्मीकि रामायण के अयोध्याकाण्ड का अठहत्तरवाँ सर्ग सुनिए।
अत्र यात्राम् समीहन्तम् शत्रुघ्नः लक्ष्मण अनुजः । भरतम् शोक सम्तप्तम् इदम् वचनम् अब्रवीत् ॥२-७८-
जब भरत शोक से व्याकुल होकर यात्रा की तैयारी कर रहे थे, तब लक्ष्मण के छोटे भाई शत्रुघ्न ने उनसे ये बातें कहीं।
गतिर् यः सर्व भूतानाम् दुह्खे किम् पुनर् आत्मनः । स रामः सत्त्व सम्पन्नः स्त्रिया प्रव्राजितः वनम् ॥२-७८-
जो सब प्राणियों का सहारा है, वह अपने लिए कितना दुःख सह रहा होगा! वही धर्मशील राम एक स्त्री के कारण वन भेज दिए गए।
बलवान् वीर्य सम्पन्नो लक्ष्मणो नाम यो अपि असौ । किम् न मोचयते रामम् कृत्वा अपि पितृ निग्रहम् ॥२-७८-
लक्ष्मण, जो बलवान और पराक्रमी है, वह राम को क्यों नहीं छुड़ा लेते, चाहे इसके लिए पिता को रोकना ही क्यों न पड़े?
पूर्वम् एव तु निग्राह्यः समवेक्ष्य नय अनयौ । उत्पथम् यः समारूढो नार्या राजा वशम् गतः ॥२-७८-
हमारे पिता, जो एक स्त्री के वश में होकर सही रास्ते से भटक गए, उन्हें पहले ही रोक लेना चाहिए था, जब सही-गलत दोनों सामने थे।
इति सम्भाषमाणे तु शत्रुघ्ने लक्ष्मण अनुजे । प्राग् द्वारे अभूत् तदा कुब्जा सर्व आभरण भूषिता ॥२-७८-
इसी तरह शत्रुघ्न, लक्ष्मण के अनुज, जब बोल रहे थे, तभी सब गहनों से सजी हुई कुब्जा पूर्वी द्वार पर आ पहुँची।
लिप्ता चन्दन सारेण राज वस्त्राणि बिभ्रती । विविधम् विविधैस्तैस्तैर्भूषणैश्च विभूषिता ॥२-७८-
वह उत्तम चन्दन से लिपटी हुई, राजसी वस्त्र पहने, तरह-तरह के गहनों से सजी हुई चमक रही थी।
मेखला दामभिः चित्रै रज्जु बद्धा इव वानरी । बभासे बहुभिर्बद्धा रज्जुबद्देव वानरी ॥२-७८-
रंग-बिरंगे करधनों और रस्सियों से बँधी हुई वह ऐसे लग रही थी जैसे कोई वानरी बहुत सी रस्सियों से बाँध दी गई हो।
ताम् समीक्ष्य तदा द्वाह्स्थो भृशम् पापस्य कारिणीम् । गृहीत्वा अकरुणम् कुब्जाम् शत्रुघ्नाय न्यवेदयत् ॥२-७८-
उसे देखकर द्वारपाल ने, जो उसके बुरे कामों को जानता था, निर्दयी कुब्जा को पकड़कर शत्रुघ्न के सामने ला खड़ा किया।
यस्याः कृते वने रामः न्यस्त देहः च वः पिता । सा इयम् पापा नृशम्सा च तस्याः कुरु यथा मति ॥२-७८-
जिसके कारण राम को वन भेजा गया और तुम्हारे पिता ने प्राण त्याग दिए, वही पापी और निर्दयी स्त्री यह है—अब इसके साथ जैसा उचित समझो, वैसा करो।
शत्रुघ्नः च तत् आज्ञाय वचनम् भृश दुह्खितः । अन्तः पुर चरान् सर्वान् इति उवाच धृत व्रतः ॥२-७८-
ये बातें सुनकर शत्रुघ्न बहुत दुःखी हुए, लेकिन अपने संकल्प में दृढ़ रहकर उन्होंने महल के सभी सेवकों से कहा—
तीव्रम् उत्पादितम् दुह्खम् भ्रातृऋणाम् मे तथा पितुः । यया सा इयम् नृशम्सस्य कर्मणः फलम् अश्नुताम् ॥२-७८-
जिसने मेरे भाइयों और पिता को इतना बड़ा दुःख दिया, अब वह अपने निर्दयी कर्म का फल पाए।
एवम् उक्ता च तेन आशु सखी जन समावृता । गृहीता बलवत् कुब्जा सा तत् गृहम् अनादयत् ॥२-७८-
ऐसा कहे जाने पर, अपनी सखियों से घिरी कुब्जा को बलपूर्वक पकड़ लिया गया और वह रोती-चिल्लाती उस घर की ओर घसीटी गई।
ततः सुभृश सम्तप्तः तस्याः सर्वः सखी जनः । क्रुद्धम् आज्ञाय शत्रुघ्नम् व्यपलायत सर्वशः ॥२-७८-
तब उसकी सभी सखियाँ बहुत घबरा गईं और शत्रुघ्न को क्रोधित देखकर चारों ओर भाग गईं।
अमन्त्रयत कृत्स्नः च तस्याः सर्व सखी जनः । यथा अयम् समुपक्रान्तः निह्शेषम् नः करिष्यति ॥२-७८-
उसकी सारी सखियाँ आपस में कहने लगीं, 'अब जब वह हमारे पास आ गया है, तो हम सबका नाश कर देगा।'
सानुक्रोशाम् वदान्याम् च धर्मज्ञाम् च यशस्विनीम् । कौसल्याम् शरणम् यामः सा हि नो अस्तु ध्रुवा गतिः ॥२-७८-
'आओ, हम सब करुणामयी, दयालु, धर्मज्ञ और प्रसिद्ध कौसल्या के पास शरण लें; वही हमारी सच्ची शरण होंगी।'
स च रोषेण ताम्र अक्षः शत्रुघ्नः शत्रु तापनः । विचकर्ष तदा कुब्जाम् क्रोशन्तीम् पृथिवी तले ॥२-७८-
तब शत्रुघ्न, जिनकी आँखें क्रोध से लाल हो रही थीं और जो शत्रुओं को दंड देने वाले हैं, उन्होंने रोती-चिल्लाती कुब्जा को ज़मीन पर घसीटते हुए ले गए।
तस्या हि आकृष्यमाणाया मन्थरायाः ततः ततः । चित्रम् बहु विधम् भाण्डम् पृथिव्याम् तत् व्यशीर्यत ॥२-७८-
मंथरा को जब इधर-उधर घसीटा जा रहा था, तब उसके तरह-तरह के गहने ज़मीन पर बिखर गए।
तेन भाण्डेन सम्कीर्णम् श्रीमद् राज निवेशनम् । अशोभत तदा भूयः शारदम् गगनम् यथा ॥२-७८-
उन गहनों के बिखर जाने से राजमहल उस समय ऐसे चमक रहा था जैसे शरद ऋतु का आकाश।
स बली बलवत् क्रोधात् गृहीत्वा पुरुष ऋषभः । कैकेयीम् अभिनिर्भर्त्स्य बभाषे परुषम् वचः ॥२-७८-
फिर बलवान पुरुषों में श्रेष्ठ शत्रुघ्न ने क्रोध में आकर कैकेयी को डांटा और कठोर शब्द कहे।
तैः वाक्यैः परुषैः दुह्खैः कैकेयी भृश दुह्हिता । शत्रुघ्न भय सम्त्रस्ता पुत्रम् शरणम् आगता ॥२-७८-
उन कठोर और दुखदायी बातों से कैकेयी बहुत दुखी हो गई, और शत्रुघ्न के डर से घबराकर अपने बेटे के पास जा पहुँची।
ताम् प्रेक्ष्य भरतः क्रुद्धम् शत्रुघ्नम् इदम् अब्रवीत् । अवध्याः सर्व भूतानाम् प्रमदाः क्षम्यताम् इति ॥२-७८-
शत्रुघ्न को क्रोधित देखकर भरत ने उससे कहा, 'स्त्रियाँ सभी प्राणियों के लिए अवध्य हैं, इन्हें क्षमा कर दो।'
हन्याम् अहम् इमाम् पापाम् कैकेयीम् दुष्ट चारिणीम् । यदि माम् धार्मिको रामः न असूयेन् मातृ घातकम् ॥२-७८-
'मैं इस पापिनी, दुष्ट आचरण करने वाली कैकेयी को मार डालता, यदि धर्मात्मा राम मुझे माँ का घातक मानकर दोष न देता।'