शिबिकाभिः च यानैः च यथा अर्हम् तस्य योषितः । नगरान् निर्ययुस् तत्र वृद्धैः परिवृताः तदा ॥२-७६-
राजा की रानियाँ, अपने-अपने सम्मान के अनुसार पालकियों और रथों में, वृद्धों से घिरी हुई, उस समय नगर से बाहर चली गईं।
प्रसव्यम् च अपि तम् चक्रुर् ऋत्विजो अग्नि चितम् नृपम् । स्त्रियः च शोक सम्तप्ताः कौसल्या प्रमुखाः तदा ॥२-७६-
पुरोहितों ने चिता पर रखे राजा के लिए अंतिम संस्कार की क्रिया की, और कौसल्या जी के साथ सभी स्त्रियाँ शोक से व्याकुल हो उठीं।
क्रौन्चीनाम् इव नारीणाम् निनादः तत्र शुश्रुवे । आर्तानाम् करुणम् काले क्रोशन्तीनाम् सहस्रशः ॥२-७६-
वहाँ स्त्रियों का विलाप ऐसे सुनाई दे रहा था जैसे हज़ारों क्रौंच पक्षियाँ दुःख में करुण स्वर में पुकार रही हों।
ततः रुदन्त्यो विवशा विलप्य च पुनः पुनः । यानेभ्यः सरयू तीरम् अवतेरुर् वर अन्गनाः ॥२-७६-
फिर, वे श्रेष्ठ महिलाएँ बार-बार विलाप करती हुईं, अपने वाहनों से उतरकर सरयू के तट पर आ गईं।
कृत उदकम् ते भरतेन सार्धम् । नृप अन्गना मन्त्रि पुरोहिताः च । पुरम् प्रविश्य अश्रु परीत नेत्रा । भूमौ दश अहम् व्यनयन्त दुह्खम् ॥२-७६-
भरत के साथ राजा की रानियाँ, मंत्री और पुरोहितों ने जलांजलि दी; फिर आँसुओं से भरी आँखों के साथ नगर में लौटकर, दस दिन तक भूमि पर दुःख में बिताए।
thumb|सप्तसप्ततितमः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे अयोध्याकाण्डे सप्तसप्ततितमः सर्गः ॥२-
अब आप श्रीमद्वाल्मीकि रामायण के अयोध्याकाण्ड का सत्तहत्तरवाँ सर्ग सुनिए।
ततः दश अहे अतिगते कृत शौचो नृप आत्मजः । द्वादशे अहनि सम्प्राप्ते श्राद्ध कर्माणि अकारयत् ॥२-७७-
फिर, जब दस दिन बीत गए और शुद्धि हो गई, बारहवें दिन राजा के पुत्र ने श्राद्ध की सभी क्रियाएँ कराईं।
ब्राह्मणेभ्यो ददौ रत्नम् धनम् अन्नम् च पुष्कलम् । वासाम्सि च महार्हाणि रत्नानि विविधानि च ॥२-७७-
उसने ब्राह्मणों को बहुत से रत्न, धन, अन्न, कीमती वस्त्र और तरह-तरह के बहुमूल्य रत्न दान किए।
बास्तिकम् बहु शुक्लम् च गाः च अपि शतशः तथा । दासी दासम् च यानम् च वेश्मानि सुमहान्ति च ॥२-७७-
उसने ब्राह्मणों को बहुत सी सफेद चादरें, सैकड़ों गायें, दासी-दास, वाहन और बड़े-बड़े घर भी दिए।
ब्राह्मणेभ्यो ददौ पुत्रः राज्ञः तस्य और्ध्वदैहिकम् । ततः प्रभात समये दिवसे अथ त्रयोदशे ॥२-७७-
राजा के पुत्र ने ये सभी दान ब्राह्मणों को पिता के अंतिम संस्कार के लिए दिए; फिर तेरहवें दिन प्रातःकाल—
विललाप महा बाहुर् भरतः शोक मूर्चितः । शब्द अपिहित कण्ठः च शोधन अर्थम् उपागतः ॥२-७७-
भरत, जिनकी भुजाएँ विशाल थीं और जो शोक से मूर्छित थे, गला रुंधा हुआ था, शुद्धि के लिए पहुँचकर विलाप करने लगे।
चिता मूले पितुर् वाक्यम् इदम् आह सुदुह्खितः । तात यस्मिन् निषृष्टः अहम् त्वया भ्रातरि राघवे ॥२-७७-
चिता के पास, पिता के लिए अत्यंत दुःखी होकर भरत ने ये शब्द कहे—
तस्मिन् वनम् प्रव्रजिते शून्ये त्यक्तः अस्म्य् अहम् त्वया । यथा गतिर् अनाथायाः पुत्रः प्रव्राजितः वनम् ॥२-७७-
जब आपने मुझे राम के भरोसे छोड़ दिया, जो वन को चले गए हैं, तब आपने मुझे ऐसे ही छोड़ दिया जैसे कोई अनाथ का पुत्र अपने रक्षक के वन चले जाने पर अकेला रह जाता है।
ताम् अम्बाम् तात कौसल्याम् त्यक्त्वा त्वम् क्व गतः नृप । दृष्ट्वा भस्म अरुणम् तच् च दग्ध अस्थि स्थान मण्डलम् ॥२-७७-
माँ कौसल्या को छोड़कर, हे प्रिय, तुम कहाँ चले गए, हे राजा? जब मैंने वह लाल रंग की राख और जली हुई हड्डियों का चक्र देखा—
पितुः शरीर निर्वाणम् निष्टनन् विषसाद ह । स तु दृष्ट्वा रुदन् दीनः पपात धरणी तले ॥२-७७-
पिता के शरीर का अंत देखकर वह जोर-जोर से रोने लगे और दुख से टूट गए; यह देखकर वह दुखी और रोते हुए धरती पर गिर पड़े।
उत्थाप्यमानः शक्रस्य यन्त्र ध्वजैव च्युतः । अभिपेतुस् ततः सर्वे तस्य अमात्याः शुचि व्रतम् ॥२-७७-
जब उन्हें उठाया जा रहा था, वे इन्द्र के रथ के गिरे हुए ध्वज की तरह लगे; तब उनके सभी मंत्री, जो सच्चे और पवित्र थे, उनके पास आ गए।
अन्त काले निपतितम् ययातिम् ऋषयो यथा । शत्रुघ्नः च अपि भरतम् दृष्ट्वा शोक परिप्लुतम् ॥२-७७-
जैसे ऋषियों ने अन्त समय में गिरे हुए ययाति को देखा था, वैसे ही शत्रुघ्न ने भी शोक में डूबे भरत को देखा।
विसम्ज्ञो न्यपतत् भूमौ भूमि पालम् अनुस्मरन् । उन्मत्तैव निश्चेता विललाप सुदुह्खितः ॥२-७७-
राजा को याद करते हुए शत्रुघ्न बेहोश होकर भूमि पर गिर पड़े; वे गहरे दुख में पागल जैसे हो गए और जोर-जोर से विलाप करने लगे।
स्मृत्वा पितुर् गुण अन्गानि तनि तानि तदा तदा । मन्थरा प्रभवः तीव्रः कैकेयी ग्राह सम्कुलः ॥२-७७-
पिता के गुणों को बार-बार याद करके, वे मंथरा के कारण हुए तीव्र दुख और कैकेयी के बंधन में बुरी तरह फँस गए।
वर दानमयो अक्षोभ्यो अमज्जयत् शोक सागरः । सुकुमारम् च बालम् च सततम् लालितम् त्वया ॥२-७७-
वरदानों से उत्पन्न, अथाह दुख का समुद्र उन्हें डुबोने लगा; और वह कोमल, सदा लाड़ में पला हुआ बालक—
क्व तात भरतम् हित्वा विलपन्तम् गतः भवान् । ननु भोज्येषु पानेषु वस्त्रेष्व् आभरणेषु च ॥२-७७-
पिता, भरत को रोता-बिलखता छोड़कर आप कहाँ चले गए? क्या आपने ही हमें भोजन, पानी, वस्त्र और गहने नहीं दिए थे?
प्रवारयसि नः सर्वाम्स् तन् नः को अद्य करिष्यति । अवदारण काले तु पृथिवी न अवदीर्यते ॥२-७७-
आप ही तो हमें सब कुछ देते थे—अब हमारे लिए यह कौन करेगा? लेकिन बिछड़ने के समय भी धरती फटती नहीं।
विहीना या त्वया राज्ञा धर्मज्ञेन महात्मना । पितरि स्वर्गम् आपन्ने रामे च अरण्यम् आश्रिते ॥२-७७-
हे धर्म को जानने वाले, महान राजा, आपके बिना, जब पिता स्वर्ग चले गए और राम वन में हैं—
किम् मे जीवित सामर्थ्यम् प्रवेक्ष्यामि हुत अशनम् । हीनो भ्रात्रा च पित्रा च शून्याम् इक्ष्वाकु पालिताम् ॥२-७७-
अब मेरे जीवन का क्या अर्थ है? मैं अग्नि में प्रवेश करूँगा, क्योंकि भाई और पिता दोनों के बिना, इस सूनी अयोध्या में मेरा कोई सहारा नहीं।
अयोध्याम् न प्रवेक्ष्यामि प्रवेक्ष्यामि तपो वनम् । तयोः विलपितम् श्रुत्वा व्यसनम् च अन्ववेक्ष्य तत् ॥२-७७-
मैं अयोध्या में नहीं जाऊँगा; मैं तपस्या के वन में चला जाऊँगा। उनका विलाप सुनकर और उनका दुख देखकर—
भृशम् आर्ततरा भूयः सर्वएव अनुगामिनः । ततः विषण्णौ श्रान्तौ च शत्रुघ्न भरताव् उभौ ॥२-७७-
जो उनके साथ थे, वे सभी और भी ज्यादा दुखी हो गए; फिर शत्रुघ्न और भरत दोनों ही थके और उदास हो गए—
धरण्याम् सम्व्यचेष्टेताम् भग्न शृन्गाव् इव ऋषभौ । ततः प्रकृतिमान् वैद्यः पितुर् एषाम् पुरोहितः ॥२-७७-
वे दोनों धरती पर पड़े छटपटा रहे थे, जैसे दो टूटे सींगों वाले बैल हों; तभी उनके पिता के योग्य पुरोहित—
वसिष्ठो भरतम् वाक्यम् उत्थाप्य तम् उवाच ह । त्रयोदशोऽयम् दिवसः पितुर्वृत्तस्य ते विभो ॥२-७७-
वसिष्ठ ने भरत को उठाकर कहा, 'हे महाशय, आज तुम्हारे पिता के स्वर्ग सिधारने का तेरहवाँ दिन है।'
सावशेषास्थिनिचये किमिह त्वम् विलम्बसे । त्रीणि द्वन्द्वानि भूतेषु प्रवृत्तानि अविशेषतः ॥२-७७-
'अब केवल हड्डियाँ बची हैं, फिर भी तुम यहाँ क्यों रुके हो? सभी प्राणियों में तीन प्रकार के दुःख- सुख का आना-जाना निश्चित है।'
तेषु च अपरिहार्येषु न एवम् भवितुम् अर्हति । सुमन्त्रः च अपि शत्रुघ्नम् उत्थाप्य अभिप्रसाद्य च ॥२-७७-
'इन बातों को कोई टाल नहीं सकता, इसलिए ऐसा नहीं होना चाहिए।' सुमंत्र ने भी शत्रुघ्न को उठाकर उन्हें ढाँढस बँधाया।