कपालपाणिः पृथिवीमटताम् चीरसम्वृतः । भिक्समाणो यथोन्मत्तो यस्यार्योऽनुमते गतह् ॥२-७५-
वह खोपड़ी हाथ में लेकर, चीर पहनकर, पागल की तरह भीख माँगता हुआ पृथ्वी पर भटके, यदि वह आर्य की अनुमति से चला हो।
पाने प्रसक्तो भवतु स्त्रीष्वक्षेषु च नित्यशः । काम्क्रोधाभिभूतस्तु यस्यार्योऽनुमते गतः ॥२-७५-
वह सदा शराब, स्त्रियों और जुए में लिप्त रहे, और काम-क्रोध के वश में रहे, यदि वह आर्य की अनुमति से चला हो।
यस्य धर्मे मनो भूयादधर्मम् स निषेवताम् । अपात्रवर्षी भवतु यस्यार्योऽनुमते गतः ॥२-७५-
उसका मन धर्म में लगे, फिर भी वह अधर्म करे, और दान भी अयोग्य को दे, यदि वह आर्य की अनुमति से चला हो।
सम्चितान्यस्य वित्तानि विविधानि सहस्रशः । दस्युभिर्विप्रलुप्यन्ताम् यश्यार्योऽनुमते गतः ॥२-७५-
उसने जो भी तरह-तरह से हजारों की संपत्ति जोड़ी हो, वह डाकुओं द्वारा लूट ली जाए, यदि वह आर्य की अनुमति से चला हो।
उभे सम्ध्ये शयानस्य यत् पापम् परिकल्प्यते । तच् च पापम् भवेत् तस्य यस्य आर्यो अनुमते गतः ॥२-७५-
जो दोनों संध्याओं में सोने वाले को जो पाप लगता है, वही पाप उस पर पड़े, जिसकी अनुमति से आर्य पुरुष यहाँ से गया है।
यद् अग्नि दायके पापम् यत् पापम् गुरु तल्पगे । मित्र द्रोहे च यत् पापम् तत् पापम् प्रतिपद्यताम् ॥२-७५-
अग्नि की सेवा न करने, गुरु की शय्या का अपमान करने और मित्र से विश्वासघात करने का जो पाप है, वही पाप उसे मिले, जिसकी अनुमति से आर्य पुरुष यहाँ से गया है।
देवतानाम् पितृऋणाम् च माता पित्रोस् तथैव च । मा स्म कार्षीत् स शुश्रूषाम् यस्य आर्यो अनुमते गतः ॥२-७५-
जिसकी अनुमति से आर्य पुरुष यहाँ से गया है, वह न तो देवताओं, न पितरों, न माता, न पिता की कभी सेवा करे।
सताम् लोकात् सताम् कीर्त्याः सज् जुष्टात् कर्मणः तथा । भ्रश्यतु क्षिप्रम् अद्य एव यस्य आर्यो अनुमते गतः ॥२-७५-
जिसकी अनुमति से आर्य पुरुष यहाँ से गया है, वह आज ही सत्पुरुषों की दुनिया, उनकी कीर्ति और अच्छे कर्मों से तुरंत गिर जाए।
अपास्य मातृशुश्रूषामनर्थे सोऽवतिष्ठताम् । दीर्घबाहुर्महावक्षा यस्यार्योऽसुमते गतः ॥२-७५-
जिसकी अनुमति से आर्य पुरुष यहाँ से गया है, वह अपनी माता की सेवा छोड़कर व्यर्थ ही खड़ा रहे, चाहे वह दीर्घबाहु और विशाल वक्ष वाला ही क्यों न हो।
बहुपुत्रो दरिद्रश्च ज्वररोगसमन्वितः । स भूयात्सततक्लेशी यस्यार्योऽनुमते गतः ॥२-७५-
जिसकी अनुमति से आर्य पुरुष यहाँ से गया है, वह चाहे उसके बहुत बेटे हों, फिर भी दरिद्र रहे, ज्वर और रोग से पीड़ित रहे और सदा दुख भोगता रहे।
आशामाशम् समानानाम् दीनानामूर्ध्वचक्षुषाम् । आर्थिनाम् वितथाम् कुर्याद्यस्यार्योऽनुमते गतः ॥२-७५-
जिसकी अनुमति से आर्य पुरुष यहाँ से गया है, वह अपने समान, दुखी, आशा से ऊपर देखने वालों और याचकों से झूठा वादा करे।
मायया रमताम् नित्यम् परुषः पिशुनोऽशुचिः । राज्Jनो भीत स्त्वधर्मात्मा यस्यार्योऽनुमते गतः ॥२-७५-
जिसकी अनुमति से आर्य पुरुष यहाँ से गया है, वह हमेशा छल में ही लगे, कठोर, चुगलखोर, अपवित्र और राजा से डरने वाला तथा अधर्मी हो।
ऋतुस्नाताम् सतीम् भार्यामृतुकालानुरोधिनीम् । अतिवर्तेत दुष्टात्मा यस्यार्योऽनुमते गतः ॥२-७५-
जिसकी अनुमति से आर्य पुरुष यहाँ से गया है, वह दुष्टात्मा अपनी धर्मपत्नी, जो ऋतुस्नान कर चुकी है और योग्य समय पर है, के साथ भी अनुचित आचरण करे।
धर्मदारान् परित्यज्य परदारान्नि षेवताम् । त्यक्तधर्मरतिर्मूढो यस्यार्योऽनुमते गतः ॥२-७५-
जिसकी अनुमति से आर्य पुरुष यहाँ से गया है, वह अपनी धर्मपत्नी को छोड़कर पराई स्त्रियों के साथ संबंध रखे और उसका मन धर्म से विमुख हो जाए।
विप्रलु प्तप्रजातस्य दुष्कृतम् ब्राह्मणस्य यत् । तदेव प्रतिपद्येत यस्यार्योऽनुमते गतः ॥२-७५-
जिसकी अनुमति से आर्य पुरुष यहाँ से गया है, वह वही पाप पाए जो उस ब्राह्मण को मिलता है जिसकी संतान का वंश नष्ट हो गया हो।
पानीयदूषके पापम् तथैव विषदायके । यत्तदेकः स लभताम् यस्यार्योऽनुमते गतः ॥२-७५-
जिसकी अनुमति से आर्य पुरुष यहाँ से गया है, वह अकेला जल को दूषित करने या विष देने का पाप पाए।
ब्राह्मणायोद्यताम् पूजाम् विहन्तु कलुषेन्द्रियः । बालवत्साम् च गाम् दोग्दु यस्यर्योऽनुमते गतः ॥२-७५-
जिसकी अनुमति से आर्य पुरुष यहाँ से गया है, वह अपवित्र मन वाला ब्राह्मण के लिए की जाने वाली पूजा को रोक दे या बछड़े के लिए रखी गाय का दूध निकाल ले।
तृष्णार्तम् सति पानीये विप्रलम्भेन योजयेत् । लभेत तस्य यत्पापम् यस्यार्योऽनुमते गतः ॥२-७५-
जिसकी अनुमति से आर्य पुरुष यहाँ से गया है, वह जल होते हुए भी प्यासे को धोखा दे और उसी का पाप पाए।
भक्त्या विवदमानेषु मार्गमाश्रित्य पश्यतः । तस्य पापेन युज्येत यस्यार्योऽनुमते गतः ॥२-७५-
जिसकी अनुमति से आर्य पुरुष यहाँ से गया है, उसके सामने जब लोग भक्ति से विवाद करें और सही मार्ग खोजें, तो वह उन्हीं के पाप में भागीदार बने।
विहीनाम् पति पुत्राभ्याम् कौसल्याम् पार्थिव आत्मजः । एवम् आश्वसयन्न् एव दुह्ख आर्तः निपपात ह ॥२-७५-
पति और पुत्र से वंचित कौसल्या, राजा की पत्नी, इस प्रकार स्वयं को समझाती रही, परंतु दुःख से व्याकुल होकर गिर पड़ी।
तथा तु शपथैः कष्टैः शपमानम् अचेतनम् । भरतम् शोक सम्तप्तम् कौसल्या वाक्यम् अब्रवीत् ॥२-७५-
भरत को इस प्रकार कठोर शपथें लेते और शोक से व्याकुल, चेतना खोए देखकर कौसल्या ने उससे यह कहा।
मम दुह्खम् इदम् पुत्र भूयः समुपजायते । शपथैः शपमानो हि प्राणान् उपरुणत्सि मे ॥२-७५-
बेटा, मेरा दुःख तो और बढ़ जाता है, क्योंकि जब तुम ऐसी शपथें लेते हो, तो तुम मेरी प्राण ही ले रहे हो।
दिष्ट्या न चलितः धर्मात् आत्मा ते सह लक्ष्मणः । वत्स सत्य प्रतिज्ञो मे सताम् लोकान् अवाप्स्यसि ॥२-७५-
हे पुत्र, सौभाग्य से तुम्हारा मन और लक्ष्मण का मन धर्म से नहीं डिगा। तुम अपनी प्रतिज्ञा पर अडिग रहे हो, इसलिए तुम पुण्यात्माओं के लोकों को प्राप्त करोगे।
इत्युक्त्वा चाङ्कमानीय भरतम् भ्रातृवत्सलम् । परिष्वज्य महाबाहुम् रुरोद भृशदुःखिता ॥२-७५-
ऐसा कहकर, उसने अपने भाईयों को स्नेह करने वाले भरत को गोद में बिठाया, उसके बलवान भुजाओं को गले लगाया और अत्यंत दुःख के कारण रोने लगी।
एवम् विलपमानस्य दुह्ख आर्तस्य महात्मनः । मोहाच् च शोक सम्रोधात् बभूव लुलितम् मनः ॥२-७५-
जब वह महात्मा दुःख और पीड़ा में विलाप कर रहा था, तो मोह और शोक को दबाने के कारण उसका मन व्याकुल हो गया।
लालप्यमानस्य विचेतनस्य । प्रनष्ट बुद्धेः पतितस्य भूमौ । मुहुर् मुहुर् निह्श्वसतः च दीर्घम् । सा तस्य शोकेन जगाम रात्रिः ॥२-७५-
जब उसे बार-बार समझाया जा रहा था, वह होश में नहीं था, उसकी बुद्धि खो गई थी, वह भूमि पर पड़ा हुआ था और बार-बार गहरी साँसें ले रहा था, तब उसी शोक में उसकी रात बीत गई।
thumb|षट्सप्ततितमः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे अयोध्याकाण्डे षट्सप्ततितमः सर्गः ॥२-
श्री वाल्मीकि रामायण के अयोध्या कांड का छिहत्तरवाँ सर्ग सुनने योग्य है।
तम् एवम् शोक सम्तप्तम् भरतम् केकयी सुतम् । उवाच वदताम् श्रेष्ठो वसिष्ठः श्रेष्ठ वाग् ऋषिः ॥२-७६-
जब भरत, कैकेयी का पुत्र, इस प्रकार शोक से संतप्त था, तब वसिष्ठ, श्रेष्ठ वक्ता और महान ऋषि, ने उससे कहा।
अलम् शोकेन भद्रम् ते राज पुत्र महा यशः । प्राप्त कालम् नर पतेः कुरु सम्यानम् उत्तरम् ॥२-७६-
हे राजकुमार, अब शोक छोड़ो, तुम्हारा कल्याण हो। अब समय आ गया है, राजा के अंतिम संस्कार की तैयारी करो।
वसिष्ठस्य वचः श्रुत्वा भरतः धारणाम् गतः । प्रेत कार्याणि सर्वाणि कारयाम् आस धर्मवित् ॥२-७६-
वसिष्ठ के वचन सुनकर भरत ने अपने को संभाला और धर्म को जानने वाले ने सभी अंतिम संस्कार के कार्यों की व्यवस्था की।