आर्ये कस्मात् अजानन्तम् गर्हसे माम् अकिल्बिषम् । विपुलाम् च मम प्रीतिम् स्थिराम् जानासि राघवे ॥२-७५-
माता, आप मुझे क्यों दोष देती हैं, जबकि मैं निर्दोष और अनजान हूँ? आप तो जानती हैं कि मेरा राघव के प्रति प्रेम कितना गहरा और अटल है।
कृता शास्त्र अनुगा बुद्धिर् मा भूत् तस्य कदाचन । सत्य सम्धः सताम् श्रेष्ठो यस्य आर्यो अनुमते गतः ॥२-७५-
मेरी बुद्धि, जो शास्त्र के अनुसार चलती है, कभी भी उनसे विमुख न हो; वे सत्यवादी हैं, श्रेष्ठ हैं, और आपके अनुमोदन से ही सब कुछ करते हैं।
प्रैष्यम् पापीयसाम् यातु सूर्यम् च प्रति मेहतु । हन्तु पादेन गाम् सुप्ताम् यस्य आर्यो अनुमते गतः ॥२-७५-
जो आपके अनुमोदन से ऐसा करे, उसका हाल वही हो, जैसा सबसे पापी सेवक का, जो सूर्य का अपमान करे या सोती हुई गाय को पैर से मारे।
कारयित्वा महत् कर्म भर्ता भृत्यम् अनर्थकम् । अधर्मः यो अस्य सो अस्याः तु यस्य आर्यो अनुमते गतः ॥२-७५-
यदि कोई स्वामी अपने सेवक से बड़ा काम करवाकर उसे व्यर्थ कर दे, तो वह अधर्म है; ऐसा ही हाल उसका हो, जो आपके अनुमोदन से ऐसा करे।
परिपालयमानस्य राज्ञो भूतानि पुत्रवत् । ततः तु द्रुह्यताम् पापम् यस्य आर्यो अनुमते गतः ॥२-७५-
जो राजा अपनी प्रजा की रक्षा अपने बच्चों की तरह करता है, और फिर भी कोई उसे धोखा दे, तो पाप उसी पर आए, जो आपके अनुमोदन से ऐसा करे।
बलि षड् भागम् उद्धृत्य नृपस्य अरक्षतः प्रजाः । अधर्मः यो अस्य सो अस्य अस्तु यस्य आर्यो अनुमते गतः ॥२-७५-
जो राजा कर लेकर भी अपनी प्रजा की रक्षा न करे, उसका अधर्म उसी पर आए, जो आपके अनुमोदन से ऐसा करे।
सम्श्रुत्य च तपस्विभ्यः सत्रे वै यज्ञ दक्षिणाम् । ताम् विप्रलपताम् पापम् यस्य आर्यो अनुमते गतः ॥२-७५-
जिन्होंने तपस्वियों को यज्ञ में दान देने का वचन दिया हो, और जो आर्य की अनुमति से छलपूर्वक उस दान को रोक ले, वह पाप करे।
हस्ति अश्व रथ सम्बाधे युद्धे शस्त्र समाकुले । मा स्म कार्षीत् सताम् धर्मम् यस्य आर्यो अनुमते गतः ॥२-७५-
हाथी, घोड़े और रथों से भरे युद्ध में, जहाँ शस्त्रों की भरमार हो, वह आर्य की अनुमति से सज्जनों का धर्म न निभाए।
उपदिष्टम् सुसूक्ष्म अर्थम् शास्त्रम् यत्नेन धीमता । स नाशयतु दुष्ट आत्मा यस्य आर्यो अनुमते गतः ॥२-७५-
जिसे बुद्धिमान ने बड़ी सावधानी से शास्त्र का गूढ़ अर्थ समझाया हो, वह दुष्ट मनुष्य उसे नष्ट कर दे, यदि वह आर्य की अनुमति से चला हो।
मा च तम् प्यूढबाह्वम्सम् चन्द्रार्कसम्तेजनम् । द्राक्षीद्राज्यस्थमासीनम् यस्यार्योऽनुमते गतः ॥२-७५-
वह आर्य की अनुमति से चला हो, तो वह कभी भी चंद्रमा और सूर्य के समान तेजस्वी, राजसी वैभव में विराजमान, भुजाओं से सुशोभित किसी पुरुष को न देखे।
पायसम् कृसरम् चागम् वृथा सो अश्नातु निर्घृणः । गुरूमः च अपि अवजानातु यस्य आर्यो अनुमते गतः ॥२-७५-
जो निर्दयी हो, वह व्यर्थ ही दूध-भात और खिचड़ी खाए, और अपने बड़ों का अपमान करे, यदि वह आर्य की अनुमति से चला हो।
गाश्च स्पृशतु पादेन गुरून् परिवदेत्स्वयम् । मित्रे द्रुह्येत सोऽत्यन्तम् यस्यार्योऽनुमते गतः ॥२-७५-
वह अपने पाँव से गाय को छुए, स्वयं अपने बड़ों की निंदा करे, और अपने मित्र से पूरी तरह विश्वासघात करे, यदि वह आर्य की अनुमति से चला हो।
विश्वासात्कथितम् किम्चित्परिवादम् मिथः क्वचित् । विवृणोतु स दुष्टात्मा यस्यार्योओऽनुमते गतः ॥२-७५-
जो दुष्ट मन वाला हो, वह किसी पर भरोसे से कही गई गोपनीय बुराई को सबके सामने उजागर कर दे, यदि वह आर्य की अनुमति से चला हो।
अकर्ता ह्यकृतज्ञश्च त्यक्तात्मा निरपत्रपः । लोके भवतु विद्वेष्यो यस्यार्योऽनुमते गतः ॥२-७५-
वह आलसी, कृतघ्न, आत्मत्यागी, निर्लज्ज और संसार में सबका तिरस्कृत हो, यदि वह आर्य की अनुमति से चला हो।
पुत्रैः दारैः च भृत्यैः च स्व गृहे परिवारितः । स एको मृष्टम् अश्नातु यस्य आर्यो अनुमते गतः ॥२-७५-
अपने ही घर में पुत्रों, पत्नियों और सेवकों से घिरा होकर भी, वह अकेला स्वादिष्ट भोजन करे, यदि वह आर्य की अनुमति से चला हो।
अप्राप्य सदृशान् दाराननपत्यः प्रमीयताम् । अनवाप्य क्रियाम् धर्म्याम् यश्यार्योऽनुमते गतः ॥२-७५-
उसे योग्य पत्नी न मिले, वह संतानहीन मरे, और धर्म के कार्य न कर सके, यदि वह आर्य की अनुमति से चला हो।
मात्मनः सम्ततिम् द्राक्षीत्स्वेषु दारेषु दुःखितः । आयुः समग्रमप्राप्य यस्यार्योऽनुमते गतः ॥२-७५-
वह अपनी ही संतान को नष्ट होते देखे, अपनी पत्नियों में दुखी रहे, और पूरी आयु न प्राप्त कर सके, यदि वह आर्य की अनुमति से चला हो।
राज स्त्री बाल वृद्धानाम् वधे यत् पापम् उच्यते । भृत्य त्यागे च यत् पापम् तत् पापम् प्रतिपद्यताम् ॥२-७५-
राजा, स्त्री, बालक या वृद्ध की हत्या का जो पाप बताया गया है, और सेवक को छोड़ने का जो पाप है, वह उसी पाप का भागी बने, यदि वह आर्य की अनुमति से चला हो।
लाक्षया मधुमाम्सेन लोहेन च विषेण च । सदैव बिभृयाद्भृत्यान् यस्यार्योऽसुमते गतः ॥२-७५-
वह सदा अपने सेवकों को लाख, मधु, मांस, लोहा और विष से ही पालन करे, यदि वह आर्य की अनुमति से चला हो।
सम्ग्रामे समुपोढे स शत्रुपक्ष्भयम्करे । पलायामानो वध्येत यस्यार्योऽनुमे गतः ॥२-७५-
जब युद्ध छिड़ा हो और वह शत्रु पक्ष में भय फैलाए, तो भागते समय मारा जाए, यदि वह आर्य की अनुमति से चला हो।
कपालपाणिः पृथिवीमटताम् चीरसम्वृतः । भिक्समाणो यथोन्मत्तो यस्यार्योऽनुमते गतह् ॥२-७५-
वह खोपड़ी हाथ में लेकर, चीर पहनकर, पागल की तरह भीख माँगता हुआ पृथ्वी पर भटके, यदि वह आर्य की अनुमति से चला हो।
पाने प्रसक्तो भवतु स्त्रीष्वक्षेषु च नित्यशः । काम्क्रोधाभिभूतस्तु यस्यार्योऽनुमते गतः ॥२-७५-
वह सदा शराब, स्त्रियों और जुए में लिप्त रहे, और काम-क्रोध के वश में रहे, यदि वह आर्य की अनुमति से चला हो।
यस्य धर्मे मनो भूयादधर्मम् स निषेवताम् । अपात्रवर्षी भवतु यस्यार्योऽनुमते गतः ॥२-७५-
उसका मन धर्म में लगे, फिर भी वह अधर्म करे, और दान भी अयोग्य को दे, यदि वह आर्य की अनुमति से चला हो।
सम्चितान्यस्य वित्तानि विविधानि सहस्रशः । दस्युभिर्विप्रलुप्यन्ताम् यश्यार्योऽनुमते गतः ॥२-७५-
उसने जो भी तरह-तरह से हजारों की संपत्ति जोड़ी हो, वह डाकुओं द्वारा लूट ली जाए, यदि वह आर्य की अनुमति से चला हो।
उभे सम्ध्ये शयानस्य यत् पापम् परिकल्प्यते । तच् च पापम् भवेत् तस्य यस्य आर्यो अनुमते गतः ॥२-७५-
जो दोनों संध्याओं में सोने वाले को जो पाप लगता है, वही पाप उस पर पड़े, जिसकी अनुमति से आर्य पुरुष यहाँ से गया है।
यद् अग्नि दायके पापम् यत् पापम् गुरु तल्पगे । मित्र द्रोहे च यत् पापम् तत् पापम् प्रतिपद्यताम् ॥२-७५-
अग्नि की सेवा न करने, गुरु की शय्या का अपमान करने और मित्र से विश्वासघात करने का जो पाप है, वही पाप उसे मिले, जिसकी अनुमति से आर्य पुरुष यहाँ से गया है।
देवतानाम् पितृऋणाम् च माता पित्रोस् तथैव च । मा स्म कार्षीत् स शुश्रूषाम् यस्य आर्यो अनुमते गतः ॥२-७५-
जिसकी अनुमति से आर्य पुरुष यहाँ से गया है, वह न तो देवताओं, न पितरों, न माता, न पिता की कभी सेवा करे।
सताम् लोकात् सताम् कीर्त्याः सज् जुष्टात् कर्मणः तथा । भ्रश्यतु क्षिप्रम् अद्य एव यस्य आर्यो अनुमते गतः ॥२-७५-
जिसकी अनुमति से आर्य पुरुष यहाँ से गया है, वह आज ही सत्पुरुषों की दुनिया, उनकी कीर्ति और अच्छे कर्मों से तुरंत गिर जाए।
अपास्य मातृशुश्रूषामनर्थे सोऽवतिष्ठताम् । दीर्घबाहुर्महावक्षा यस्यार्योऽसुमते गतः ॥२-७५-
जिसकी अनुमति से आर्य पुरुष यहाँ से गया है, वह अपनी माता की सेवा छोड़कर व्यर्थ ही खड़ा रहे, चाहे वह दीर्घबाहु और विशाल वक्ष वाला ही क्यों न हो।
बहुपुत्रो दरिद्रश्च ज्वररोगसमन्वितः । स भूयात्सततक्लेशी यस्यार्योऽनुमते गतः ॥२-७५-
जिसकी अनुमति से आर्य पुरुष यहाँ से गया है, वह चाहे उसके बहुत बेटे हों, फिर भी दरिद्र रहे, ज्वर और रोग से पीड़ित रहे और सदा दुख भोगता रहे।