thumb|पञ्चसप्ततितमः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे अयोध्याकाण्डे पञ्चसप्ततितमः सर्गः ॥२-
यह श्रीमद्वाल्मीकि रामायण के अयोध्याकाण्ड का पचहत्तरवाँ सर्ग है—सुनिए।
दीर्घकालात्समुत्थाय सम्ज्ञाम् लब्ध्वा च वीर्यवान् । नेत्राभ्यामश्रुपूर्णाभ्याम् दीनामुद्वीक्ष्य मातरम् ॥२-७५-
बहुत देर बाद, जब उसे होश आया, वह वीर आँसुओं से भरी आँखों से अपनी दुःखी माता को देखने लगा।
सोऽमात्यमध्येभरतो जननीमभ्यकुत्सयत् । राज्यम् न कामये जातु मन्त्रये नापि मातरम् ॥२-७५-
फिर मंत्रियों के बीच भरत ने अपनी माता को धिक्कारा—'मुझे राज्य की इच्छा नहीं है, न ही मैं मंत्रियों या माता से कोई सलाह करूँगा।'
अभिषेकम् न जानामि यो.भूद्रज्Jना समीक्षितः । विप्रकृष्टे ह्यहम् देशे शत्रुघ्न सहितोऽवसम् ॥२-७५-
'मुझे उस अभिषेक का कुछ पता नहीं था, जो राजा ने सोचा था; मैं तो शत्रुघ्न के साथ दूर देश में था।'
वनवासम् न जानामि रामस्यहम् महात्मनः । विवासनम् वा सौमित्रेः सीतायाश्च यथाभवत् ॥२-७५-
'मुझे राम के वनवास का भी कुछ पता नहीं था, न ही सौमित्र या सीता के निष्कासन का, और यह सब कैसे हुआ, मुझे मालूम नहीं।'
तथैव क्रोशतः तस्य भरतस्य महात्मनः । कौसल्या शब्दम् आज्ञाय सुमित्राम् इदम् अब्रवीत् ॥२-७५-
भरत जब इस तरह विलाप कर रहा था, तब कौसल्या ने उसका स्वर सुनकर सुमित्रा से ये शब्द कहे—
आगतः क्रूर कार्यायाः कैकेय्या भरतः सुतः । तम् अहम् द्रष्टुम् इच्चामि भरतम् दीर्घ दर्शिनम् ॥२-७५-
'कैकेयी का पुत्र भरत, जिसने यह कठोर कार्य किया है, आ गया है; मैं उस दूरदर्शी भरत को देखना चाहती हूँ।'
एवम् उक्त्वा सुमित्राम् सा विवर्णा मलिन अम्बरा । प्रतस्थे भरतः यत्र वेपमाना विचेतना ॥२-७५-
ऐसा कहकर, वह फीकी और मैले वस्त्रों में, काँपती और बेसुध सी, वहाँ चली जहाँ भरत था।
स तु राम अनुजः च अपि शत्रुघ्न सहितः तदा । प्रतस्थे भरतः यत्र कौसल्याया निवेशनम् ॥२-७५-
उस समय भरत, शत्रुघ्न और राम के छोटे भाई के साथ, कौसल्या के निवास की ओर चल पड़े।
ततः शत्रुघ्न भरतौ कौसल्याम् प्रेक्ष्य दुह्खितौ । पर्यष्वजेताम् दुह्ख आर्ताम् पतिताम् नष्ट चेतनाम् ॥२-७५-
वहाँ शत्रुघ्न और भरत ने दुखी कौसल्या को देखा और वे दोनों, शोक से व्याकुल होकर, उसे गले लगा लिया, जो दुःख में डूबी हुई और चेतना खो बैठी थी।
रुदन्तौ रुदतीम् दुःखात्समेत्यार्याम् मनस्स्विनीम् । भरतम् प्रत्युवाच इदम् कौसल्या भृश दुह्खिता ॥२-७५-
वे दोनों भी रोते हुए, उस धर्मनिष्ठ और बुद्धिमती माता के पास पहुँचे, जो अपने दुःख में रो रही थी; तब अत्यंत दुखी कौसल्या ने भरत से ये बातें कहीं।
इदम् ते राज्य कामस्य राज्यम् प्राप्तम् अकण्टकम् । सम्प्राप्तम् बत कैकेय्या शीघ्रम् क्रूरेण कर्मणा ॥२-७५-
अब तुम्हें वह राज्य मिल गया है, जिसकी तुम्हें इच्छा थी, और वह भी बिना किसी बाधा के; कैकेयी ने अपने कठोर कर्म से यह राज्य तुम्हें शीघ्र ही दिला दिया।
प्रस्थाप्य चीर वसनम् पुत्रम् मे वन वासिनम् । कैकेयी कम् गुणम् तत्र पश्यति क्रूर दर्शिनी ॥२-७५-
मेरे बेटे को वनों में भेजकर, जो अब छाल के वस्त्र पहनता है, कैकेयी उसमें कौन-सा गुण देखती है, वह जो इतनी निर्दयी है?
क्षिप्रम् माम् अपि कैकेयी प्रस्थापयितुम् अर्हति । हिरण्य नाभो यत्र आस्ते सुतः मे सुमहा यशाः ॥२-७५-
अब तो कैकेयी शीघ्र ही मुझे भी वहाँ भेज देगी, जहाँ मेरा तेजस्वी और यशस्वी पुत्र, सोने के समान दमकता हुआ, रहता है।
अथवा स्वयम् एव अहम् सुमित्र अनुचरा सुखम् । अग्नि होत्रम् पुरः कृत्य प्रस्थास्ये यत्र राघवः ॥२-७५-
या फिर मैं स्वयं सुमित्रा के साथ, अग्निहोत्र करके, प्रसन्न मन से वहाँ चली जाऊँगी, जहाँ राघव है।
कामम् वा स्वयम् एव अद्य तत्र माम् नेतुम् अर्हसि । यत्र असौ पुरुष व्याघ्रः तप्यते मे तपः सुतः ॥२-७५-
यदि तुम्हारी इच्छा हो, तो आज ही तुम स्वयं मुझे वहाँ ले चलो, जहाँ वह पुरुषों में श्रेष्ठ, मेरा पुत्र, तपस्या कर रहा है।
इदम् हि तव विस्तीर्णम् धन धान्य समाचितम् । हस्ति अश्व रथ सम्पूर्णम् राज्यम् निर्यातितम् तया ॥२-७५-
यह विशाल राज्य, जो धन-धान्य से भरा है, हाथी, घोड़े और रथों से सम्पन्न है, वह सब उसने तुम्हें सौंप दिया है।
इत्यादिबहुभिर्वाक्यैः क्रूरैः सम्भर्स्तितोऽनघः । विव्यथे भरतस्तीव्रम् व्रणे तुद्येव सूचिना ॥२-७५-
ऐसे ही अनेक कठोर वचनों से निर्दोष भरत को तिरस्कृत किया गया और वह भीतर से बहुत दुखी हुआ, मानो किसी घाव में सुई चुभ गई हो।
पपात चरणौ तस्यास्तदा सम्भ्रान्तचेतनः । विलप्य बहुधाऽसम्ज्ञो लब्धसम्ज्ञ्स्ततः स्थितः ॥२-७५-
उस समय भरत व्याकुल मन से उनके चरणों में गिर पड़ा, बहुत प्रकार से विलाप करता हुआ मूर्छित हो गया, फिर होश में आकर वहीं खड़ा रहा।
एवम् विलपमानाम् ताम् भरतः प्रान्जलिस् तदा । कौसल्याम् प्रत्युवाच इदम् शोकैः बहुभिर् आवृताम् ॥२-७५-
जब कौसल्या इस प्रकार विलाप कर रही थीं, तब भरत ने हाथ जोड़कर, शोक से घिरी हुई कौसल्या से ये बातें कहीं।
आर्ये कस्मात् अजानन्तम् गर्हसे माम् अकिल्बिषम् । विपुलाम् च मम प्रीतिम् स्थिराम् जानासि राघवे ॥२-७५-
माता, आप मुझे क्यों दोष देती हैं, जबकि मैं निर्दोष और अनजान हूँ? आप तो जानती हैं कि मेरा राघव के प्रति प्रेम कितना गहरा और अटल है।
कृता शास्त्र अनुगा बुद्धिर् मा भूत् तस्य कदाचन । सत्य सम्धः सताम् श्रेष्ठो यस्य आर्यो अनुमते गतः ॥२-७५-
मेरी बुद्धि, जो शास्त्र के अनुसार चलती है, कभी भी उनसे विमुख न हो; वे सत्यवादी हैं, श्रेष्ठ हैं, और आपके अनुमोदन से ही सब कुछ करते हैं।
प्रैष्यम् पापीयसाम् यातु सूर्यम् च प्रति मेहतु । हन्तु पादेन गाम् सुप्ताम् यस्य आर्यो अनुमते गतः ॥२-७५-
जो आपके अनुमोदन से ऐसा करे, उसका हाल वही हो, जैसा सबसे पापी सेवक का, जो सूर्य का अपमान करे या सोती हुई गाय को पैर से मारे।
कारयित्वा महत् कर्म भर्ता भृत्यम् अनर्थकम् । अधर्मः यो अस्य सो अस्याः तु यस्य आर्यो अनुमते गतः ॥२-७५-
यदि कोई स्वामी अपने सेवक से बड़ा काम करवाकर उसे व्यर्थ कर दे, तो वह अधर्म है; ऐसा ही हाल उसका हो, जो आपके अनुमोदन से ऐसा करे।
परिपालयमानस्य राज्ञो भूतानि पुत्रवत् । ततः तु द्रुह्यताम् पापम् यस्य आर्यो अनुमते गतः ॥२-७५-
जो राजा अपनी प्रजा की रक्षा अपने बच्चों की तरह करता है, और फिर भी कोई उसे धोखा दे, तो पाप उसी पर आए, जो आपके अनुमोदन से ऐसा करे।
बलि षड् भागम् उद्धृत्य नृपस्य अरक्षतः प्रजाः । अधर्मः यो अस्य सो अस्य अस्तु यस्य आर्यो अनुमते गतः ॥२-७५-
जो राजा कर लेकर भी अपनी प्रजा की रक्षा न करे, उसका अधर्म उसी पर आए, जो आपके अनुमोदन से ऐसा करे।
सम्श्रुत्य च तपस्विभ्यः सत्रे वै यज्ञ दक्षिणाम् । ताम् विप्रलपताम् पापम् यस्य आर्यो अनुमते गतः ॥२-७५-
जिन्होंने तपस्वियों को यज्ञ में दान देने का वचन दिया हो, और जो आर्य की अनुमति से छलपूर्वक उस दान को रोक ले, वह पाप करे।
हस्ति अश्व रथ सम्बाधे युद्धे शस्त्र समाकुले । मा स्म कार्षीत् सताम् धर्मम् यस्य आर्यो अनुमते गतः ॥२-७५-
हाथी, घोड़े और रथों से भरे युद्ध में, जहाँ शस्त्रों की भरमार हो, वह आर्य की अनुमति से सज्जनों का धर्म न निभाए।
उपदिष्टम् सुसूक्ष्म अर्थम् शास्त्रम् यत्नेन धीमता । स नाशयतु दुष्ट आत्मा यस्य आर्यो अनुमते गतः ॥२-७५-
जिसे बुद्धिमान ने बड़ी सावधानी से शास्त्र का गूढ़ अर्थ समझाया हो, वह दुष्ट मनुष्य उसे नष्ट कर दे, यदि वह आर्य की अनुमति से चला हो।
मा च तम् प्यूढबाह्वम्सम् चन्द्रार्कसम्तेजनम् । द्राक्षीद्राज्यस्थमासीनम् यस्यार्योऽनुमते गतः ॥२-७५-
वह आर्य की अनुमति से चला हो, तो वह कभी भी चंद्रमा और सूर्य के समान तेजस्वी, राजसी वैभव में विराजमान, भुजाओं से सुशोभित किसी पुरुष को न देखे।