सदाऽप्रतिमवृत्ताया लोकधारणकाम्यया । श्रीमत्या गुणनित्यायाः स्वभावपरिचेष्टया ॥२-७४-
जो अपने आचरण में सदा अनुपम रही, संसार को संभालने की इच्छा से, सदा पुण्य और गुणों में स्थिर, अपने स्वभाव और कर्मों से महान—
यस्याः पुत्रसहस्राणि सापि शोचै कामधुक् । किम् पुनर् या विना रामम् कौसल्या वर्तयिष्यति ॥२-७४-
जिसके हजारों पुत्र भी होते, वह भी दुःख में डूबी रहती; फिर कौसल्या का क्या होगा, जिसे राम के बिना रहना पड़ेगा?
एक पुत्रा च साध्वी च विवत्सा इयम् त्वया कृता । तस्मात् त्वम् सततम् दुह्खम् प्रेत्य च इह च लप्स्यसे ॥२-७४-
वह एकमात्र पुत्र वाली और पतिव्रता है, और तुमने उसे उसके बेटे से वंचित कर दिया; इसलिए, तुम्हें सदा यहाँ भी और परलोक में भी दुःख ही मिलेगा।
अहम् हि अपचितिम् भ्रातुः पितुः च सकलाम् इमाम् । वर्धनम् यशसः च अपि करिष्यामि न सम्शयः ॥२-७४-
मैं अपने भाई और पिता का पूरा उपकार चुकाऊँगा, और उनके यश की रक्षा भी करूँगा—इसमें कोई संदेह नहीं है।
आनाययित्वा तनयम् कौसल्याया महा द्युतिम् । स्वयम् एव प्रवेक्ष्यामि वनम् मुनि निषेवितम् ॥२-७४-
कौसल्या के तेजस्वी पुत्र को वापस लाकर, मैं स्वयं ही उन ऋषियों के आश्रम वाले वन में चला जाऊँगा।
न ह्यहम् पापसम्कल्पे पापे पापम् त्वया कृतम् । शक्तो धारयितुम् पौरैरश्रुकण्ठै र्निरीक्षितः ॥२-७४-
मैं तुम्हारे इस पापपूर्ण संकल्प को सहन नहीं कर सकता, और जो पाप तुमने किया है, उसे नगरवासी भी आँसू भरे गले से देख रहे हैं—मैं इसे सहन नहीं कर सकता।
सा त्वमग्निम् प्रविश वा स्वयम् वा दण्डकान्विश । रज्जुम् बधान वा कण्ठे न हि तेऽन्यत्परायणम् ॥२-७४-
अब या तो अग्नि में प्रवेश कर लो, या स्वयं दण्डक वन में चली जाओ, या अपने गले में रस्सी बाँध लो—क्योंकि तुम्हारे लिए अब कोई और रास्ता नहीं बचा।
अहमप्यवनिम् प्राप्ते रामे सत्यपराक्रमे । कृतकृत्यो भविष्यामि विप्रवासितकल्मषः ॥२-७४-
जब सत्य और पराक्रम में अडिग राम पृथ्वी पर लौट आएँगे, तब मैं भी अपने कर्तव्य से मुक्त हो जाऊँगा और वनवास के कलंक से शुद्ध हो जाऊँगा।
इति नागैव अरण्ये तोमर अन्कुश चोदितः । पपात भुवि सम्क्रुद्धो निह्श्वसन्न् इव पन्नगः ॥२-७४-
ऐसा कहकर, जैसे जंगल में भाले और अंकुश से तंग किया गया हाथी, वह क्रोध में साँप की तरह फुफकारता हुआ भूमि पर गिर पड़ा।
सम्रक्त नेत्रः शिथिल अम्बरः तदा । विधूत सर्व आभरणः परम्तपः । बभूव भूमौ पतितः नृप आत्मजः । शची पतेः केतुर् इव उत्सव क्षये ॥२-७४-
उसकी आँखें लाल थीं, वस्त्र ढीले हो गए थे, सारे आभूषण उतार दिए थे, वह शत्रुओं का दमन करने वाला राजपुत्र भूमि पर गिरा पड़ा था, जैसे उत्सव के अंत में इन्द्र का ध्वज गिर जाता है।
thumb|पञ्चसप्ततितमः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे अयोध्याकाण्डे पञ्चसप्ततितमः सर्गः ॥२-
यह श्रीमद्वाल्मीकि रामायण के अयोध्याकाण्ड का पचहत्तरवाँ सर्ग है—सुनिए।
दीर्घकालात्समुत्थाय सम्ज्ञाम् लब्ध्वा च वीर्यवान् । नेत्राभ्यामश्रुपूर्णाभ्याम् दीनामुद्वीक्ष्य मातरम् ॥२-७५-
बहुत देर बाद, जब उसे होश आया, वह वीर आँसुओं से भरी आँखों से अपनी दुःखी माता को देखने लगा।
सोऽमात्यमध्येभरतो जननीमभ्यकुत्सयत् । राज्यम् न कामये जातु मन्त्रये नापि मातरम् ॥२-७५-
फिर मंत्रियों के बीच भरत ने अपनी माता को धिक्कारा—'मुझे राज्य की इच्छा नहीं है, न ही मैं मंत्रियों या माता से कोई सलाह करूँगा।'
अभिषेकम् न जानामि यो.भूद्रज्Jना समीक्षितः । विप्रकृष्टे ह्यहम् देशे शत्रुघ्न सहितोऽवसम् ॥२-७५-
'मुझे उस अभिषेक का कुछ पता नहीं था, जो राजा ने सोचा था; मैं तो शत्रुघ्न के साथ दूर देश में था।'
वनवासम् न जानामि रामस्यहम् महात्मनः । विवासनम् वा सौमित्रेः सीतायाश्च यथाभवत् ॥२-७५-
'मुझे राम के वनवास का भी कुछ पता नहीं था, न ही सौमित्र या सीता के निष्कासन का, और यह सब कैसे हुआ, मुझे मालूम नहीं।'
तथैव क्रोशतः तस्य भरतस्य महात्मनः । कौसल्या शब्दम् आज्ञाय सुमित्राम् इदम् अब्रवीत् ॥२-७५-
भरत जब इस तरह विलाप कर रहा था, तब कौसल्या ने उसका स्वर सुनकर सुमित्रा से ये शब्द कहे—
आगतः क्रूर कार्यायाः कैकेय्या भरतः सुतः । तम् अहम् द्रष्टुम् इच्चामि भरतम् दीर्घ दर्शिनम् ॥२-७५-
'कैकेयी का पुत्र भरत, जिसने यह कठोर कार्य किया है, आ गया है; मैं उस दूरदर्शी भरत को देखना चाहती हूँ।'
एवम् उक्त्वा सुमित्राम् सा विवर्णा मलिन अम्बरा । प्रतस्थे भरतः यत्र वेपमाना विचेतना ॥२-७५-
ऐसा कहकर, वह फीकी और मैले वस्त्रों में, काँपती और बेसुध सी, वहाँ चली जहाँ भरत था।
स तु राम अनुजः च अपि शत्रुघ्न सहितः तदा । प्रतस्थे भरतः यत्र कौसल्याया निवेशनम् ॥२-७५-
उस समय भरत, शत्रुघ्न और राम के छोटे भाई के साथ, कौसल्या के निवास की ओर चल पड़े।
ततः शत्रुघ्न भरतौ कौसल्याम् प्रेक्ष्य दुह्खितौ । पर्यष्वजेताम् दुह्ख आर्ताम् पतिताम् नष्ट चेतनाम् ॥२-७५-
वहाँ शत्रुघ्न और भरत ने दुखी कौसल्या को देखा और वे दोनों, शोक से व्याकुल होकर, उसे गले लगा लिया, जो दुःख में डूबी हुई और चेतना खो बैठी थी।
रुदन्तौ रुदतीम् दुःखात्समेत्यार्याम् मनस्स्विनीम् । भरतम् प्रत्युवाच इदम् कौसल्या भृश दुह्खिता ॥२-७५-
वे दोनों भी रोते हुए, उस धर्मनिष्ठ और बुद्धिमती माता के पास पहुँचे, जो अपने दुःख में रो रही थी; तब अत्यंत दुखी कौसल्या ने भरत से ये बातें कहीं।
इदम् ते राज्य कामस्य राज्यम् प्राप्तम् अकण्टकम् । सम्प्राप्तम् बत कैकेय्या शीघ्रम् क्रूरेण कर्मणा ॥२-७५-
अब तुम्हें वह राज्य मिल गया है, जिसकी तुम्हें इच्छा थी, और वह भी बिना किसी बाधा के; कैकेयी ने अपने कठोर कर्म से यह राज्य तुम्हें शीघ्र ही दिला दिया।
प्रस्थाप्य चीर वसनम् पुत्रम् मे वन वासिनम् । कैकेयी कम् गुणम् तत्र पश्यति क्रूर दर्शिनी ॥२-७५-
मेरे बेटे को वनों में भेजकर, जो अब छाल के वस्त्र पहनता है, कैकेयी उसमें कौन-सा गुण देखती है, वह जो इतनी निर्दयी है?
क्षिप्रम् माम् अपि कैकेयी प्रस्थापयितुम् अर्हति । हिरण्य नाभो यत्र आस्ते सुतः मे सुमहा यशाः ॥२-७५-
अब तो कैकेयी शीघ्र ही मुझे भी वहाँ भेज देगी, जहाँ मेरा तेजस्वी और यशस्वी पुत्र, सोने के समान दमकता हुआ, रहता है।
अथवा स्वयम् एव अहम् सुमित्र अनुचरा सुखम् । अग्नि होत्रम् पुरः कृत्य प्रस्थास्ये यत्र राघवः ॥२-७५-
या फिर मैं स्वयं सुमित्रा के साथ, अग्निहोत्र करके, प्रसन्न मन से वहाँ चली जाऊँगी, जहाँ राघव है।
कामम् वा स्वयम् एव अद्य तत्र माम् नेतुम् अर्हसि । यत्र असौ पुरुष व्याघ्रः तप्यते मे तपः सुतः ॥२-७५-
यदि तुम्हारी इच्छा हो, तो आज ही तुम स्वयं मुझे वहाँ ले चलो, जहाँ वह पुरुषों में श्रेष्ठ, मेरा पुत्र, तपस्या कर रहा है।
इदम् हि तव विस्तीर्णम् धन धान्य समाचितम् । हस्ति अश्व रथ सम्पूर्णम् राज्यम् निर्यातितम् तया ॥२-७५-
यह विशाल राज्य, जो धन-धान्य से भरा है, हाथी, घोड़े और रथों से सम्पन्न है, वह सब उसने तुम्हें सौंप दिया है।
इत्यादिबहुभिर्वाक्यैः क्रूरैः सम्भर्स्तितोऽनघः । विव्यथे भरतस्तीव्रम् व्रणे तुद्येव सूचिना ॥२-७५-
ऐसे ही अनेक कठोर वचनों से निर्दोष भरत को तिरस्कृत किया गया और वह भीतर से बहुत दुखी हुआ, मानो किसी घाव में सुई चुभ गई हो।
पपात चरणौ तस्यास्तदा सम्भ्रान्तचेतनः । विलप्य बहुधाऽसम्ज्ञो लब्धसम्ज्ञ्स्ततः स्थितः ॥२-७५-
उस समय भरत व्याकुल मन से उनके चरणों में गिर पड़ा, बहुत प्रकार से विलाप करता हुआ मूर्छित हो गया, फिर होश में आकर वहीं खड़ा रहा।
एवम् विलपमानाम् ताम् भरतः प्रान्जलिस् तदा । कौसल्याम् प्रत्युवाच इदम् शोकैः बहुभिर् आवृताम् ॥२-७५-
जब कौसल्या इस प्रकार विलाप कर रही थीं, तब भरत ने हाथ जोड़कर, शोक से घिरी हुई कौसल्या से ये बातें कहीं।