बाष्पमुत्सृज्य कण्ठे स्वात्मना परिपीडितः । आच्चाद्य वदनम् श्रीमद्वस्त्रेण जयताम् वरः ॥२-७२-
अपने आँसुओं को रोकते हुए, गले में दुःख से भारी होकर, विजयी लोगों में श्रेष्ठ ने अपने मुख को सुंदर वस्त्र से ढँक लिया।
तम् आर्तम् देव सम्काशम् समीक्ष्य पतितम् भुवि । निकृत्तमिव सालस्य स्कन्धम् परशुना वने ॥२-७२-
उसे दुखी और भूमि पर गिरा हुआ देखकर, जैसे वन में शाल वृक्ष की डाली कुल्हाड़ी से काट दी गई हो, वैसे ही देवता के समान तेजस्वी उसे सबने देखा।
मत्तमातङ्गसम्काशम् चन्द्रार्कसदृशम् भुवः । उत्थापयित्वा शोक आर्तम् वचनम् च इदम् अब्रवीत् ॥२-७२-
वह मतवाले हाथी के समान, चन्द्रमा और सूर्य के समान तेजस्वी था। उसे शोक से व्याकुल देखकर सबने उठाया और ये शब्द कहे।
उत्तिष्ठ उत्तिष्ठ किम् शेषे राज पुत्र महा यशः । त्वद् विधा न हि शोचन्ति सन्तः सदसि सम्मताः ॥२-७२-
उठो, उठो! हे महायशस्वी राजकुमार, तुम यहाँ क्यों पड़े हो? तुम्हारे जैसे श्रेष्ठ लोग, जो सभा में सम्मानित हैं, कभी शोक नहीं करते।
दानयज्ञाधिकारा हि शीलश्रुतिवचोनुगा । बुद्धिस्ते बुद्धिसम्पन्न प्रभेवार्कस्य मन्दिरे ॥२-७२-
तुम्हें दान और यज्ञ का अधिकार प्राप्त है, तुम्हारा आचरण, विद्या और वाणी उत्तम है; हे बुद्धिमान, तुम्हारी बुद्धि राजमहल में सूर्य के समान चमकती है।
स रुदत्या चिरम् कालम् भूमौ विपरिवृत्य च । जननीम् प्रत्युवाच इदम् शोकैः बहुभिर् आवृतः ॥२-७२-
वह बहुत देर तक रोते हुए, भूमि पर लोट-पोट होकर, अनेक शोकों से घिरा हुआ, अपनी माता से ये बातें कहने लगा।
अभिषेक्ष्यति रामम् तु राजा यज्ञम् नु यक्ष्यति । इति अहम् कृत सम्कल्पो हृष्टः यात्राम् अयासिषम् ॥२-७२-
मैंने सोचा था कि राजा राम का अभिषेक करेंगे और यज्ञ करेंगे, इसी संकल्प के साथ प्रसन्न होकर यात्रा के लिए निकला था।
तत् इदम् हि अन्यथा भूतम् व्यवदीर्णम् मनो मम । पितरम् यो न पश्यामि नित्यम् प्रिय हिते रतम् ॥२-७२-
पर अब सब कुछ उल्टा हो गया है, मेरा मन टूट गया है, क्योंकि मैं अपने उस पिता को नहीं देख पा रहा हूँ, जो सदा प्रिय और हितकारी बातों में लगे रहते थे।
अम्ब केन अत्यगात् राजा व्याधिना मय्य् अनागते । धन्या राम आदयः सर्वे यैः पिता सम्स्कृतः स्वयम् ॥२-७२-
माँ, किस बीमारी से राजा मेरे आने से पहले ही चले गए? धन्य हैं राम और अन्य सभी, जिनका अंतिम संस्कार पिता ने स्वयं किया।
न नूनम् माम् महा राजः प्राप्तम् जानाति कीर्तिमान् । उपजिघ्रेद्द् हि माम् मूर्ध्नि तातः सम्नम्य सत्वरम् ॥२-७२-
निश्चित ही महान और प्रसिद्ध राजा को पता नहीं कि मैं आ गया हूँ; नहीं तो मेरे पिता अवश्य ही शीघ्रता से झुककर मेरे सिर को छूते।
क्व स पाणिः सुख स्पर्शः तातस्य अक्लिष्ट कर्मणः । येन माम् रजसा ध्वस्तम् अभीक्ष्णम् परिमार्जति ॥२-७२-
कहाँ है वह हाथ, जो छूने में सुखद था, मेरे निष्कलंक कर्म वाले पिता का, जिससे वे बार-बार मुझ पर लगी धूल को साफ करते थे?
यो मे भ्राता पिता बन्धुर् यस्य दासो अस्मि धीमतः । तस्य माम् शीघ्रम् आख्याहि रामस्य अक्लिष्ट कर्मणः ॥२-७२-
जो मेरा भाई, पिता और मित्र है, जिनका मैं सेवक हूँ, हे बुद्धिमती, उस निष्कलंक कर्म वाले राम के बारे में मुझे जल्दी बताओ।
पिता हि भवति ज्येष्ठो धर्मम् आर्यस्य जानतः । तस्य पादौ ग्रहीष्यामि स हि इदानीम् गतिर् मम ॥२-७२-
जो धर्म को जानता है, उसके लिए बड़ा भाई ही पिता के समान होता है; अब वही मेरा सहारा है, मैं उसके चरण पकड़ूँगा।
धर्मविद्धर्मनित्यश्च सत्यसन्धो दृढव्रतः । आर्ये किम् अब्रवीद् राजा पिता मे सत्य विक्रमः ॥२-७२-
जो धर्म को जानता है, सदा धर्म में स्थित है, सत्यनिष्ठ और दृढ़ व्रती है—हे आर्ये, मेरे सत्यवीर पिता ने उससे क्या कहा था?
पश्चिमम् साधु सम्देशम् इच्चामि श्रोतुम् आत्मनः । इति पृष्टा यथा तत्त्वम् कैकेयी वाक्यम् अब्रवीत् ॥२-७२-
मैं अपने पिता का अंतिम, शुभ संदेश सुनना चाहता हूँ। इस प्रकार पूछे जाने पर कैकेयी ने सत्य-सत्य बात कही।
राम इति राजा विलपन् हा सीते लक्ष्मण इति च । स महात्मा परम् लोकम् गतः गतिमताम् वरः ॥२-७२-
राजा 'राम! हे सीता! लक्ष्मण!' कहते हुए विलाप करते-करते, महात्मा और गतिशीलों में श्रेष्ठ, परम लोक को चले गए।
इमाम् तु पश्चिमाम् वाचम् व्याजहार पिता तव । काल धर्म परिक्षिप्तः पाशैः इव महा गजः ॥२-७२-
तुम्हारे पिता ने, काल और भाग्य के बंधनों में जकड़े हुए, जैसे कोई महान हाथी फँस जाता है, यह अंतिम वचन कहा।
सिद्ध अर्थाः तु नरा रामम् आगतम् सीतया सह । लक्ष्मणम् च महा बाहुम् द्रक्ष्यन्ति पुनर् आगतम् ॥२-७२-
जिनके सभी कार्य सिद्ध हो चुके हैं, वे राम को सीता सहित लौटते हुए और महाबाहु लक्ष्मण को भी फिर से आते हुए देखेंगे।
तत् श्रुत्वा विषसाद एव द्वितीया प्रिय शम्सनात् । विषण्ण वदनो भूत्वा भूयः पप्रच्च मातरम् ॥२-७२-
यह सुनकर, दूसरी बार दुखद समाचार पाकर उसका मन बुझ गया; उसका चेहरा उतर गया और उसने फिर से अपनी माँ से पूछा।
क्व च इदानीम् स धर्म आत्मा कौसल्य आनन्द वर्धनः । लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा सीतया च समम् गतः ॥२-७२-
अब वह धर्मात्मा, कौशल्या का आनंद बढ़ाने वाला, कहाँ है, जो लक्ष्मण और सीता के साथ चला गया?
तथा पृष्टा यथा तत्त्वम् आख्यातुम् उपचक्रमे । माता अस्य युगपद् वाक्यम् विप्रियम् प्रिय शन्कया ॥२-७२-
ऐसे पूछे जाने पर, माँ ने जैसे सत्य था वैसे ही बताना शुरू किया, भले ही वह बात प्रिय न हो, क्योंकि उसे डर था कि कहीं बेटे को दुख न हो।
स हि राज सुतः पुत्र चीर वासा महा वनम् । दण्डकान् सह वैदेह्या लक्ष्मण अनुचरः गतः ॥२-७२-
वह राजकुमार, मेरा बेटा, छाल के वस्त्र पहनकर, वैदेही और लक्ष्मण के साथ दण्डक वन चला गया है।
तत् श्रुत्वा भरतः त्रस्तः भ्रातुः चारित्र शन्कया । स्वस्य वम्शस्य माहात्म्यात् प्रष्टुम् समुपचक्रमे ॥२-७२-
यह सुनकर भरत घबरा गया, उसे अपने भाई के आचरण पर संदेह हुआ; लेकिन अपने वंश की महिमा याद कर उसने और पूछना शुरू किया।
कच्चिन् न ब्राह्मण वधम् हृतम् रामेण कस्यचित् । कच्चिन् न आढ्यो दरिद्रः वा तेन अपापो विहिम्सितः ॥२-७२-
कहीं राम ने किसी ब्राह्मण की हत्या तो नहीं की? कहीं उसने किसी का धन तो नहीं छीना? कहीं उसने किसी निर्दोष अमीर या गरीब को तो कष्ट नहीं पहुँचाया?
कच्चिन् न पर दारान् वा राज पुत्रः अभिमन्यते । कस्मात् स दण्डक अरण्ये भ्रूणहा इव विवासितः ॥२-७२-
कहीं राजकुमार ने किसी और की पत्नी की इच्छा तो नहीं की? फिर किस कारण, जैसे कोई भ्रूणहत्या करने वाला हो, उसे दण्डक वन में भेजा गया?
अथ अस्य चपला माता तत् स्व कर्म यथा तथम् । तेन एव स्त्री स्वभावेन व्याहर्तुम् उपचक्रमे ॥२-७२-
तब उसकी चंचल माँ ने, जैसा उसने किया था और जैसा स्वभाव था, वैसे ही सब कुछ बताना शुरू किया।
एवमुक्ता तु कैकेयी भरतेन महात्मना । उवाच वचनम् हृष्टा मूढा पण्डितमानिनी ॥२-७२-
ऐसे महात्मा भरत के कहने पर, कैकेयी प्रसन्न होकर, लेकिन मोह में और स्वयं को बुद्धिमान समझते हुए, ये बातें बोली:
न ब्राह्मण धनम् किम्चिद्द् हृतम् रामेण कस्यचित् । कश्चिन् न आढ्यो दरिद्रः वा तेन अपापो विहिम्सितः ॥२-७२-
राम ने किसी ब्राह्मण का धन नहीं छीना, न ही किसी निर्दोष अमीर या गरीब को कष्ट पहुँचाया है।
न रामः पर दारामः च चक्षुर्भ्याम् अपि पश्यति । मया तु पुत्र श्रुत्वा एव रामस्य एव अभिषेचनम् ॥२-७२-
राम ने तो किसी और की पत्नी को आँख उठाकर भी नहीं देखा। लेकिन बेटा, जब मैंने राम के राज्याभिषेक की बात सुनी,
याचितः ते पिता राज्यम् रामस्य च विवासनम् । स स्व वृत्तिम् समास्थाय पिता ते तत् तथा अकरोत् ॥२-७२-
तो मैंने तुम्हारे पिता से तुम्हारे लिए राज्य और राम के लिए वनवास माँगा। तुम्हारे पिता ने अपने धर्म का पालन करते हुए वही किया।