एवम् दत्त्वा प्रहृष्टोऽभूच्छ्रीमाननिक्ष्वाकुनन्दनः । ऋत्विजस्त्वब्रुवन् सर्वे राजानं गतकिल्बिषम् ॥१-१४-
इस प्रकार दान देने के बाद इक्ष्वाकुवंशज राजा बहुत प्रसन्न हुए; और सभी ऋत्विजों ने पापरहित हुए राजा से कहा।
भवानेव महीं कृत्स्नामेको रक्षितुमर्हति । न भूम्या कार्यमस्माकं नहि शक्ताः स्म पालने ॥१-१४-
आप ही अकेले सारी पृथ्वी की रक्षा करने योग्य हैं; हमें भूमि की कोई आवश्यकता नहीं है और न ही हम उसका पालन कर सकते हैं।
रताः स्वाध्यायकरणे वयं नित्यं हि भूमिप । निष्क्रयं किञ्चिदेवेह प्रयच्छतु भवानिति ॥१-१४-
हे भूमिपति! हम तो सदा अपने स्वाध्याय में लगे रहते हैं; आप हमें यहाँ कोई और दक्षिणा दें।
मणिरत्नं सुवर्णं वा गावो यद्वा समुद्यतम् । तत् प्रयच्छ नरश्रेष्ठ धरण्या न प्रयोजनम् ॥१-१४-
हमें कोई मणि, रत्न, सोना या गायें जो भी उपलब्ध हो, दे दीजिए, हे नरश्रेष्ठ! हमें भूमि की आवश्यकता नहीं है।
एवमुक्तो नरपतिर्ब्राह्मणैर्वेदपारगैः । गवां शतसहस्राणि दश तेभ्यो ददौ नृपः ॥१-१४-
वेदों के पारंगत ब्राह्मणों द्वारा ऐसा कहे जाने पर राजा ने उन्हें दस लाख गायें दान में दीं।
दशकोटिं सुवर्णस्य रजतस्य चतुर्गुणम् । ऋत्विजस्तु ततः सर्वे प्रददुः सहिता वसु ॥१-१४-
राजा ने दस करोड़ स्वर्ण और उससे चार गुना चाँदी भी दी; फिर सभी ऋत्विजों ने वह धन आपस में बाँट लिया।
ऋष्यशृङ्गाय मुनये वसिष्ठाय च धीमते । ततस्ते न्यायतः कृत्वा प्रविभागं द्विजोत्तमाः ॥१-१४-
ऋष्यशृंग मुनि और बुद्धिमान वसिष्ठ को भी श्रेष्ठ ब्राह्मणों ने विधिपूर्वक दक्षिणा का उचित बँटवारा किया।
सुप्रीतमनसः सर्वे प्रत्यूचुर्मुदिता भृशम् । ततः प्रसर्पकेभ्यस्तु हिरण्यं सुसमाहितः ॥१-१४-
सबके मन बहुत प्रसन्न थे, वे आनंद से बोले; फिर जिन्होंने सहायता की थी, उन्हें भी राजा ने सावधानी से सोना दिया।
जाम्बूनदं कोटिसंख्यं ब्राह्मणेभ्यो ददौ तदा । दरिद्राय द्विजायथ हस्ताभरणमुत्तमम् ॥१-१४-
उस समय राजा ने ब्राह्मणों को करोड़ों की संख्या में जांबूनद का सोना दिया; और एक गरीब ब्राह्मण को उत्तम हस्ताभूषण भेंट किए।
कस्मैचित् याचमानाय ददौ राघवनन्दनः । ततः प्रीतेषु विधिवत् द्विजेषु द्विजवत्सलः ॥१-१४-
जो कोई भी याचना करने आया, रघुवंशज ने उसे भी दिया; फिर जब ब्राह्मण विधिपूर्वक संतुष्ट हो गए, तो ब्राह्मणों को प्रिय राजा ने वैसा ही किया।
प्रणाममकरोत् तेषां हर्षव्याकुलितेन्द्रियः । तस्याशिषोऽथ विविधा ब्राह्मणैः समुदाहृताः ॥१-१४-
राजा ने हर्ष से भरे मन से सबको प्रणाम किया; तब ब्राह्मणों ने उसे अनेक प्रकार की शुभाशीषें दीं।
उदारस्य नृवीरस्य धरण्यां पतितस्य च । ततः प्रीतमना राजा प्राप्य यज्ञमनुत्तमम् ॥१-१४-
उस उदार और वीर राजा ने, जिसने पृथ्वी का दान कर दिया था, प्रसन्न मन से श्रेष्ठ यज्ञ की सिद्धि पाई।
पापापहं स्वर्नयनं दुस्तरं पार्थिवर्षभैः । ततोऽब्रवीदृशष्यशृङ्गं राजा दशरथस्तदा ॥१-१४-
पापों का नाश करने वाला, स्वर्ग दिलाने वाला और राजाओं के लिए कठिन वह यज्ञ पूरा कर के, तब राजा दशरथ ने ऋष्यशृंग से कहा।
कुलस्य वर्धनं तत् तु कर्तुमर्हसि सुव्रत तथेति च स राजानमुवाच द्विजसत्तमः भविष्यन्ति सुता राजंश्चत्वारस्ते कुलोद्वहाः ॥१-१४-
हे धर्मनिष्ठ राजा, आपको अपने वंश की वृद्धि के लिए वह कार्य करना चाहिए। तब श्रेष्ठ ब्राह्मण ने राजा से कहा— 'राजन्, तुम्हारे चार पुत्र होंगे, जो तुम्हारे कुल का नाम ऊँचा करेंगे।'
स तस्य वाक्यं मधुरं निशम्य प्रणम्य तस्मै प्रयतो नृपेन्द्रः । जगाम हर्षं परमं महात्मा तमृष्यशृङ्गं पुनरप्युवाच ॥१-१४-
उनकी मधुर वाणी सुनकर, वह महात्मा राजा आदरपूर्वक उन्हें प्रणाम करके अत्यन्त प्रसन्न हुआ और फिर ऋष्यशृंग से बोला।
thumb|पञ्चदशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे बालकाण्डे पञ्चदशः सर्गः ॥१-
श्रीवाल्मीकि रामायण के बालकाण्ड का पन्द्रहवाँ सर्ग सुनिए।
मेधावी तु ततो ध्यात्वा स किञ्चिदिदमुत्तरम् । लब्धसंज्ञस्ततस्तं तु वेदज्ञो नृपमब्रवीत् ॥१-१५-
फिर उस बुद्धिमान ने कुछ देर विचार करके, जब मन स्थिर हुआ, तब वेदों के ज्ञाता ने राजा से कहा।
इष्टिं तेऽहं करिष्यामि पुत्रीयां पुत्रकारणात् । अथर्वशिरसि प्रोक्तैर्मन्त्रैः सिद्धां विधानतः ॥१-१५-
मैं तुम्हारे लिए पुत्र प्राप्ति की इच्छा से, अथर्वशिरा में बताए गए मन्त्रों के अनुसार, विधिपूर्वक यज्ञ करूँगा।
ततः प्राक्रमदिष्टिं तां पुत्रीयां पुत्रकारणात् । जुहावाग्नौ च तेजस्वी मन्त्रदृष्टेन कर्मणा ॥१-१५-
इसके बाद, उन्होंने पुत्र प्राप्ति के लिए वह यज्ञ आरम्भ किया और तेजस्वी ऋषि ने मन्त्रों के अनुसार अग्नि में आहुति दी।
ततो देवाः सगन्धर्वाः सिद्धाश्च परमर्षयः । भागप्रतिग्रहार्थं वै समवेता यथाविधि ॥१-१५-
तब देवता, गन्धर्व, सिद्ध और श्रेष्ठ ऋषि, अपने-अपने भाग लेने के लिए, विधिपूर्वक वहाँ एकत्र हुए।
ताः समेत्य यथान्यायं तस्मिन् सदसि देवताः । अब्रुवँल्लोककर्तारं ब्रह्माणं वचनं ततः ॥१-१५-
वहाँ सभा में सभी देवता नियमानुसार एकत्र होकर, लोकों के रचयिता ब्रह्मा से बोले।
भगवंस्त्वत्प्रसादेन रावणो नाम राक्षसः । सर्वान् नो बाधते वीर्याच्छासितुं तं न शक्नुमः ॥१-१५-
भगवन! आपकी कृपा से रावण नामक राक्षस अपनी शक्ति से हम सबको कष्ट देता है; हम उसे रोक नहीं सकते।
त्वया तस्मै वरो दत्तः प्रीतेन भगवंस्तदा । मानयन्तश्च तं नित्यं सर्वं तस्य क्षमामहे ॥१-१५-
हे प्रभु! आपने प्रसन्न होकर उसे वर दिया था, और हम सदा उसका आदर करते हैं; उसके सब अत्याचार हम सहन करते हैं।
उद्वेजयति लोकांस्त्रीनुच्छ्रितान् द्वेष्टि दुर्मतिः । शक्रं त्रिदशराजानं प्रधर्षयितुमिच्छति ॥१-१५-
वह दुष्ट बुद्धि तीनों लोकों को व्याकुल करता है, उनसे द्वेष करता है और देवराज इन्द्र का भी अपमान करना चाहता है।
ऋषीन् यक्षान् सगन्धर्वान् ब्राह्मणानसुरांस्तदा । अतिक्रामति दुर्धर्षो वरदानेन मोहितः ॥१-१५-
वह वर के घमण्ड में आकर, ऋषियों, यक्षों, गन्धर्वों, ब्राह्मणों और असुरों को भी तंग करता है।
नैनं सूर्यः प्रतपति पार्श्वे वाति न मारुतः । चलोर्मिमाली तं दृष्ट्वा समुद्रोऽपि न कम्पते ॥१-१५-
न तो सूर्य उसे जलाता है, न ही वायु उसके पास बहती है; यहाँ तक कि समुद्र भी उसे देखकर अपनी लहरें नहीं उठाता।
तन्महन्नो भयं तस्माद् राक्षसाद् घोरदर्शनात् । वधार्थं तस्य भगवन्नुपायं कर्तुमर्हसि ॥१-१५-
हे प्रभु! उस भयानक राक्षस से हमें बहुत भय है; उसकी मृत्यु के लिए आप कोई उपाय कीजिए।
एवमुक्तः सुरैः सर्वैश्चिन्तयित्वा ततोऽब्रवीत् । हन्तायं विदितस्तस्य वधोपायो दुरात्मनः ॥१-१५-
सभी देवताओं की बात सुनकर ब्रह्मा ने विचार करके कहा— 'उस दुष्ट के वध का उपाय अब ज्ञात हो गया है।'
तेन गन्धर्वयक्षाणां देवदानवरक्षसाम् । अवध्योऽस्मीति वागुक्ता तथेत्युक्तं च तन्मया ॥१-१५-
उसने स्वयं कहा था— 'मैं गन्धर्व, यक्ष, देवता, दानव और राक्षसों के हाथों मारा नहीं जा सकता,' और मैंने भी यही स्वीकार किया।
नाकीर्तयदवज्ञानात् तद् रक्षो मानुषांस्तदा । तस्मात् स मानुषाद् वध्यो मृत्युर्नान्योऽस्य विद्यते ॥१-१५-
उस राक्षस ने घमण्ड में आकर मनुष्यों का नाम नहीं लिया था; इसलिए वह मनुष्य के हाथों मारा जा सकता है, उसके लिए मृत्यु का और कोई उपाय नहीं है।