भागीरथीम् दुष्प्रतरामम्शुधाने महानदीम् । उपायाद्राघवस्तूर्णम् प्राग्वटे विश्रुते पुरे ॥२-७१-
राघव ने जल्दी ही, पार करना कठिन, महान भागीरथी नदी के पूर्वी तट पर प्रसिद्ध नगर में पहुँच गए।
स गङ्गाम् प्राग्वट्E तीर्त्वे समायात्कुटिकोष्ठिकाम् । सबलस्ताम् स तीर्त्वाथ समायाद्धर्मवर्धनम् ॥२-७१-
गंगा को पूर्वी तट से पार कर वे कुटिकोष्ठिका पहुँचे, फिर सेना सहित वहाँ से आगे बढ़कर धर्मवर्धन नगर पहुँचे।
तोरणम् दक्षिण अर्धेन जम्बू प्रस्थम् उपागमत् । वरूथम् च ययौ रम्यम् ग्रामम् दशरथ आत्मजः ॥२-७१-
दक्षिणी द्वार से वे जम्बूप्रस्थ पहुँचे और दशरथ पुत्र रमणीय वरूथ ग्राम की ओर बढ़े।
तत्र रम्ये वने वासम् कृत्वा असौ प्रान् मुखो ययौ । उद्यानम् उज्जिहानायाः प्रियका यत्र पादपाः ॥२-७१-
वहाँ सुंदर वन में ठहरकर, वे आगे बढ़े और उज्जिहाना के उस उपवन की ओर गए जहाँ प्रिय वृक्ष लगे हैं।
सालाम्स् तु प्रियकान् प्राप्य शीघ्रान् आस्थाय वाजिनः । अनुज्ञाप्य अथ भरतः वाहिनीम् त्वरितः ययौ ॥२-७१-
प्रिय साल वृक्षों के पास पहुँचकर भरत ने जल्दी से घोड़ों पर चढ़कर सेना को आज्ञा दी और शीघ्र आगे बढ़े।
वासम् कृत्वा सर्व तीर्थे तीर्त्वा च उत्तानकाम् नदीम् । अन्या नदीः च विविधाः पार्वतीयैअः तुरम् गमैः ॥२-७१-
हर घाट पर ठहरकर और उत्तानका नदी पार कर, वे तेज रथों से पर्वतीय प्रदेशों की अनेक नदियाँ पार करते गए।
हस्ति पृष्ठकम् आसाद्य कुटिकाम् अत्यवर्तत । ततार च नर व्याघ्रः लौहित्ये स कपीवतीम् ॥२-७१-
हाथी की पीठ के पास बनी झोपड़ी तक पहुँचकर, पुरुषों में श्रेष्ठ वह भरत कपिवटी स्थान पर लौहित्य नदी को पार कर गया।
एक साले स्थाणुमतीम् विनते गोमतीम् नदीम् । कलिन्ग नगरे च अपि प्राप्य साल वनम् तदा ॥२-७१-
उसने एकसाल, स्थाणुमती, विनता और गोमती नदियों को पार किया, फिर कलिंग नगर पहुँचकर साल के वन में प्रवेश किया।
भरतः क्षिप्रम् आगच्चत् सुपरिश्रान्त वाहनः । वनम् च समतीत्य आशु शर्वर्याम् अरुण उदये ॥२-७१-
भरत, जिनका रथ पूरी तरह थक चुका था, शीघ्र ही वहाँ पहुँचे और वन पार करके भोर होते ही वहाँ पहुँच गए।
अयोध्याम् मनुना राज्ञा निर्मिताम् स ददर्श ह । ताम् पुरीम् पुरुष व्याघ्रः सप्त रात्र उषिटः पथि ॥२-७१-
राजाओं में श्रेष्ठ भरत ने सात रातें रास्ते में बिताने के बाद, मनु द्वारा बसाई गई अयोध्या नगरी को देखा।
अयोध्याम् अग्रतः दृष्ट्वा रथे सारथिम् अब्रवीत् । एषा न अतिप्रतीता मे पुण्य उद्याना यशस्विनी ॥२-७१-
अग्रिम भाग में अयोध्या को देखकर, भरत ने सारथी से कहा— 'यह पुण्य उपवनों और यशस्विनी नगरी मुझे अब पहचानी नहीं लगती।'
अयोध्या दृश्यते दूरात् सारथे पाण्डु मृत्तिका । यज्वभिर् गुण सम्पन्नैः ब्राह्मणैः वेद पारगैः ॥२-७१-
'सारथी, दूर से अयोध्या दिखाई दे रही है, जिसकी मिट्टी पीली है और जहाँ धर्मपरायण, वेदों में निपुण ब्राह्मण निवास करते हैं।'
भूयिष्ठम् ऋषैः आकीर्णा राज ऋषि वर पालिता । अयोध्यायाम् पुरा शब्दः श्रूयते तुमुलो महान् ॥२-७१-
'कभी अयोध्या ऋषियों से भरी रहती थी और श्रेष्ठ राजर्षियों द्वारा सुरक्षित थी; उस नगरी में सदा महान और गूंजता हुआ शब्द सुनाई देता था।'
समन्तान् नर नारीणाम् तम् अद्य न शृणोम्य् अहम् । उद्यानानि हि साय अह्ने क्रीडित्वा उपरतैः नरैः ॥२-७१-
'पर आज मैं चारों ओर पुरुषों और स्त्रियों की आवाजें नहीं सुन पा रहा हूँ, क्योंकि दिनभर के खेल के बाद उपवनों में अब लोग नहीं हैं।'
समन्तात् विप्रधावद्भिः प्रकाशन्ते मम अन्यदा । तानि अद्य अनुरुदन्ति इव परित्यक्तानि कामिभिः ॥२-७१-
'पहले ये उपवन चारों ओर लोगों की चहल-पहल से चमकते थे, पर आज वे जैसे अपने प्रियजनों के बिछड़ने का शोक मना रहे हैं।'
अरण्य भूता इव पुरी सारथे प्रतिभाति मे । न हि अत्र यानैः दृश्यन्ते न गजैः न च वाजिभिः ॥२-७१-
'सारथी, यह नगरी मुझे जैसे वन के समान प्रतीत हो रही है; यहाँ न तो कोई रथ, न हाथी, न घोड़े दिखाई दे रहे हैं।'
निर्यान्तः वा अभियान्तः वा नर मुख्या यथा पुरम् । उद्यानानि पुरा भान्ति मत्तप्रमुदितानि च ॥२-७१-
'पहले जैसे नगर के प्रमुख लोग बाहर जाते या भीतर आते थे, अब वैसा कुछ नहीं दिखता; कभी ये उपवन उल्लास और उमंग से भरे रहते थे।'
जनानाम् रतिसम्योगेष्वत्यन्तगुणवन्ति च । तान्येतान्यद्य वश्यामि निरानन्दानि सर्वशः ॥२-७१-
'पहले इन उपवनों में लोग आनंद से भरे रहते थे, हर ओर हर्ष ही हर्ष था; पर अब मैं इन्हें पूरी तरह सूना और नीरस देख रहा हूँ।'
स्रस्तपर्णैरनुपथम् विक्रोशद्भिरिव द्रुमैः । नाद्यापि श्रूयते शब्दो मत्तानाम् मृगपक्षिणाम् ॥२-७१-
'पथों पर गिरे पत्तों के साथ, जैसे पेड़ भी रो रहे हों, अब भी यहाँ मतवाले पशुओं या पक्षियों की कोई आवाज़ सुनाई नहीं देती।'
सम्रक्ताम् मधुराम् वाणीम् कलम् व्याहरताम् बहु । चन्दनागुरुसम्पृक्तो धूपसम्मूर्चितोऽतुलः ॥२-७१-
'पहले जहाँ मीठी, कोमल वाणी में अनेक बातें होती थीं, चंदन और अगरु की सुगंध से भरे, अनुपम धूप में लिपटे हुए, वे स्वर अब सुनाई नहीं देते।'
प्रवाति पवनः श्रीमान् किम् नु नाद्य यथापुरम् । भेरीमृदङ्गवीणानाम् कोणसम्घट्टितः पुनः ॥२-७१-
'आज वह शुभ हवा क्यों नहीं बह रही, जैसी पहले बहती थी, जो कोनों में बजती हुई भेरी, मृदंग और वीणा की मिली-जुली ध्वनि को साथ लाती थी?'
किमद्य शब्दो विरतः सदाऽदीनगतिः पुरा । अनिष्टानि च पापानि पश्यामि विविधानि च ॥२-७१-
'आज वह सदा गूंजने वाली आवाज़ क्यों थम गई है, और नगर की गति इतनी धीमी क्यों हो गई है? मैं यहाँ अनेक अशुभ और बुरे संकेत देख रहा हूँ।'
निमित्तानि अमनोज्ञानि तेन सीदति ते मनः । सर्वथा कुशलम् सूत दुर्लभम् मम बन्धुषु ॥२-७१-
'इन अमंगल संकेतों के कारण मेरा मन व्याकुल हो रहा है; निश्चय ही, हे सारथी, मेरे संबंधियों का कुशल रहना अब कठिन जान पड़ता है।'
तथा ह्यसति सम्मोहे हृदयम् सीदतीव मे । विषण्णः शान्तहृदयस्त्रस्तः सुलुलितेन्द्रियः ॥२-७१-
'वास्तव में, जब मन में कोई भ्रम नहीं रहता, तब भी मेरा हृदय डूबता सा लगता है; मैं उदास हूँ, मन शांत है, भयभीत हूँ और मेरी इंद्रियाँ व्याकुल हैं।'
भरतः प्रविवेशाशु पुरीमिक्ष्वाकुपालिताम् । द्वारेण वैजयन्तेन प्राविशत् श्रान्त वाहनः ॥२-७१-
भरत ने जल्दी ही इक्ष्वाकु वंश द्वारा संरक्षित उस नगरी में प्रवेश किया, और वैजयंत द्वार से थके हुए रथ सहित भीतर गया।
द्वाह्स्थैः उत्थाय विजयम् पृष्टः तैः सहितः ययौ । स तु अनेक अग्र हृदयो द्वाह्स्थम् प्रत्यर्च्य तम् जनम् ॥२-७१-
द्वारपाल उठे और उससे विजय के बारे में पूछा; वे उसके साथ चल पड़े। भरत ने, अनेक चिंताओं से भरे मन से, द्वार पर खड़े लोगों को प्रणाम किया।
सूतम् अश्व पतेः क्लान्तम् अब्रवीत् तत्र राघवः । किमहम् त्वरयानीतः कारणेन विनानघ ॥२-७१-
वहाँ राघव ने घोड़ों को चलाने से थके सारथी से कहा, "हे निष्पाप, मुझे इतनी जल्दी यहाँ किस कारण लाया गया है?"
अशुभाशङ्कि हृदयम् शीलम् च पततीव मे । श्रुता नो यादृशाः पूर्वम् नृपतीनाम् विनाशने ॥२-७१-
"मेरा मन अशुभ आशंकाओं से घिर गया है, और मेरा स्वभाव भी जैसे टूटता जा रहा है; मैंने ऐसे लक्षण पहले भी सुने हैं, जब राजाओं का अंत हुआ था।"
आकाराः तान् अहम् सर्वान् इह पश्यामि सारथे । सम्मार्जनविहीनानि परुषाण्युपलक्षये ॥२-७१-
"हे सारथी, मैं यहाँ वे सारे लक्षण देख रहा हूँ: गलियाँ साफ नहीं हैं, और हर जगह कठोरता दिखाई दे रही है।"
असम्यतकवाटानि श्रीविहीनानि सर्वशः । बलिकर्मविहीनानि धूपसम्मेदनेन च ॥२-७१-
"दरवाजे ठीक से बंद नहीं हैं, हर ओर शोभा गायब है, पूजा-पाठ की क्रियाएँ बंद हैं, और धूप-धुएँ की गंध फैली हुई है।"