आत्म कामा सदा चण्डी क्रोधना प्राज्ञ मानिनी । अरोगा च अपि कैकेयी माता मे किम् उवाच ह ॥२-७०-
मेरी माता कैकेयी, जो हमेशा अपनी इच्छा से चलने वाली, तेज़, जल्दी क्रोध करने वाली, बुद्धिमान और अभिमानी हैं, और पूरी तरह स्वस्थ भी हैं — उन्होंने मुझसे क्या कहा?
एवम् उक्ताः तु ते दूता भरतेन महात्मना । ऊचुः सम्प्रश्रितम् वाक्यम् इदम् तम् भरतम् तदा ॥२-७०-
इस प्रकार महात्मा भरत के पूछने पर उन दूतों ने नम्रता से ये शब्द कहे।
कुशलाः ते नर व्याघ्र येषाम् कुशलम् इच्चसि । श्रीश्च त्वाम् वृणुते पद्मा युज्यताम् चापि ते रकः ॥२-७०-
हे पुरुषों में श्रेष्ठ, जिनका कुशल तुम चाहते हो, वे सब कुशल हैं; लक्ष्मी देवी तुम्हें चुनती हैं, और तुम्हारी रक्षा सदा बनी रहे।
भरतः च अपि तान् दूतान् एवम् उक्तः अभ्यभाषत । आपृच्चे अहम् महा राजम् दूताः सम्त्वरयन्ति माम् ॥२-७०-
दूतों के ऐसा कहने पर भरत ने उत्तर दिया — 'मैं पहले महाराज से विदा लूंगा; दूत मुझे जल्दी चलने के लिए कह रहे हैं।'
एवम् उक्त्वा तु तान् दूतान् भरतः पार्थिव आत्मजः । दूतैः सम्चोदितः वाक्यम् मातामहम् उवाच ह ॥२-७०-
ऐसा कहकर, राजा के पुत्र भरत ने दूतों के आग्रह पर अपने नाना से बातें कहीं।
राजन् पितुर् गमिष्यामि सकाशम् दूत चोदितः । पुनर् अपि अहम् एष्यामि यदा मे त्वम् स्मरिष्यसि ॥२-७०-
'राजन, दूतों के कहने पर मैं पिता के पास जा रहा हूँ; जब भी आप याद करेंगे, मैं फिर लौट आऊँगा।'
भरतेन एवम् उक्तः तु नृपो मातामहः तदा । तम् उवाच शुभम् वाक्यम् शिरस्य् आघ्राय राघवम् ॥२-७०-
भरत के ऐसा कहने पर, उनके नाना राजा ने राघव के सिर को गले लगाकर उन्हें शुभ वचन कहे।
गच्च तात अनुजाने त्वाम् कैकेयी सुप्रजाः त्वया । मातरम् कुशलम् ब्रूयाः पितरम् च परम् तप ॥२-७०-
'जाओ बेटा, मैं तुम्हें अनुमति देता हूँ; कैकेयी सचमुच धन्य है, जिसे तुम्हारे जैसा पुत्र मिला है। अपनी माता और तपस्वी पिता को मेरी कुशलता कहना।'
पुरोहितम् च कुशलम् ये च अन्ये द्विज सत्तमाः । तौ च तात महा इष्वासौ भ्रातरु राम लक्ष्मणौ ॥२-७०-
'पुरोहित और अन्य श्रेष्ठ ब्राह्मणों को भी मेरी ओर से कुशल कहना; और बेटा, अपने दोनों वीर धनुर्धर भाइयों, राम और लक्ष्मण को भी मेरा प्रणाम कहना।'
तस्मै हस्ति उत्तमामः चित्रान् कम्बलान् अजिनानि च । अभिसत्कृत्य कैकेयो भरताय धनम् ददौ ॥२-७०-
कैकेय ने भरत का आदर करके उन्हें उत्तम हाथी, सुंदर कंबल और चर्म उपहार स्वरूप दिए।
रुक्म निष्क सहस्रे द्वे षोडश अश्व शतानि च । सत्कृत्य कैकेयी पुत्रम् केकयो धनम् आदिशत् ॥२-७०-
कैकेयी के पुत्र का सम्मान करके केकय नरेश ने दो हजार स्वर्ण मुद्राएँ और सोलह सौ घोड़े उपहार में देने का आदेश दिया।
तथा अमात्यान् अभिप्रेतान् विश्वास्यामः च गुण अन्वितान् । ददाव् अश्व पतिः शीघ्रम् भरताय अनुयायिनः ॥२-७०-
इसी तरह, घोड़ों के स्वामी ने भरत को उनकी इच्छा के अनुसार विश्वसनीय और गुणी मंत्री भी शीघ्र ही साथ भेजे।
ऐरावतान् ऐन्द्र शिरान् नागान् वै प्रिय दर्शनान् । खरान् शीघ्रान् सुसम्युक्तान् मातुलो अस्मै धनम् ददौ ॥२-७०-
उनके मामा ने उन्हें ऐरावत वंश के, इन्द्र के समान मस्तक वाले, सुंदर दिखने वाले हाथी और तेज़, अच्छे से जुते हुए खच्चर भी उपहार में दिए।
अन्तः पुरे अतिसम्वृद्धान् व्याघ्र वीर्य बल अन्वितान् । दम्ष्ट्र आयुधान् महा कायान् शुनः च उपायनम् ददौ ॥२-७०-
महल में पाले गए, बाघ जैसी शक्ति और बल वाले, दाँतों से सुसज्जित, बड़े आकार के कुत्ते भी उन्होंने उपहार में दिए।
स मातामहम् आपृच्च्य मातुलम् च युधा जितम् । रथम् आरुह्य भरतः शत्रुघ्न सहितः ययौ ॥२-७०-
मामा और युद्ध में विजयी मामा से विदा लेकर भरत शत्रुघ्न के साथ रथ पर चढ़कर चल पड़े।
बभूव ह्यस्य हृदते चिन्ता सुमहती तदा । त्वरया चापि दूतानाम् स्वप्नस्यापि च दर्शनात् ॥२-७०-
उस समय भरत के हृदय में बहुत बड़ी चिंता उत्पन्न हुई, दूतों की जल्दी और स्वप्न में देखी बातों के कारण।
स स्ववेश्माभ्यतिक्रम्य नरनागश्वसम्वृतम् । प्रपेदे सुमहच्छ्रीमान् राजमार्गमनुत्तमम् ॥२-७०-
वे अपने निवास से बाहर निकले, पुरुषों, हाथियों और घोड़ों से घिरे हुए, और भव्य, अनुपम राजमार्ग में प्रवेश किया।
अभ्यतीत्य ततोऽपश्यदन्तः पुरमुदारधीः । ततस्तद्भरतः श्रीमानाविवेशानिवारितः ॥२-७०-
आगे बढ़कर, उदार बुद्धि वाले भरत ने नगर के भीतर का दृश्य देखा; फिर वे बिना किसी रोक-टोक के उसमें प्रवेश कर गए।
स माता महमापृच्च्य मातुलम् च युधाजितम् । रथमारुह्य भरतः शत्रुघ्नसहितो ययौ ॥२-७०-
माँ और अपने मामा युधाजित से विदा लेकर भरत शत्रुघ्न के साथ रथ पर चढ़े और वहाँ से चल पड़े।
रथान् मण्डल चक्रामः च योजयित्वा परः शतम् । उष्ट्र गो अश्व खरैः भृत्या भरतम् यान्तम् अन्वयुः ॥२-७०-
सैकड़ों रथों को गोल पहियों से सजाकर, ऊँट, गाय, घोड़े और खच्चरों पर सवार सेवक भरत के पीछे-पीछे चल दिए।
बलेन गुप्तः भरतः महात्मा । सह आर्यकस्य आत्म समैः अमात्यैः । आदाय शत्रुघ्नम् अपेत शत्रुर् । गृहात् ययौ सिद्धैव इन्द्र लोकात् ॥२-७०-
सेना की रक्षा में, श्रेष्ठ मंत्रीगणों और शत्रुहीन शत्रुघ्न के साथ, महात्मा भरत घर से ऐसे निकले जैसे इन्द्रलोक से कोई जा रहा हो।
thumb|एकसप्ततितमः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे अयोध्याकाण्डे एकसप्ततितमः सर्गः ॥२-
अब श्रीमद्वाल्मीकि रामायण के अयोध्याकाण्ड का इकहत्तरवाँ सर्ग सुनिए।
स प्रान् मुखो राज गृहात् अभिनिर्याय वीर्यवान् । ततः सुदामाम् द्युतिमान् सम्तीर्वावेक्ष्य ताम् नदीम् ॥२-७१-
वीर भरत राजमहल से बाहर निकले और आगे बढ़ते हुए, तेजस्वी सुदामा नदी को देखकर उसे पार कर गए।
ह्लादिनीम् दूर पाराम् च प्रत्यक् स्रोतः तरन्गिणीम् । शतद्रूम् अतरत् श्रीमान् नदीम् इक्ष्वाकु नन्दनः ॥२-७१-
इक्ष्वाकु कुल के तेजस्वी पुत्र ने लहरों से भरी, दूर किनारे वाली, विपरीत दिशा में बहने वाली और मन को प्रसन्न करने वाली शतद्रु नदी को पार किया।
एल धाने नदीम् तीर्त्वा प्राप्य च अपर पर्पटान् । शिलाम् आकुर्वतीम् तीर्त्वाआग्नेयम् शल्य कर्तनम् ॥२-७१-
एला-धान्य नदी पार कर, दूसरे किनारे पर पहुँचकर, उन्होंने पत्थरों से भरे रास्ते और अग्नि के समान बाणों से कटे स्थान को पार किया।
सत्य सम्धः शुचिः श्रीमान् प्रेक्षमाणः शिला वहाम् । अत्ययात् स महा शैलान् वनम् चैत्र रथम् प्रति ॥२-७१-
सत्यनिष्ठ, पवित्र और तेजस्वी भरत पत्थर ढोने वाले पहाड़ों को देखते हुए, उन विशाल पर्वतों को पार कर चित्रवन की ओर बढ़े।
सरस्वतीम् च गङ्गाम् च उग्मेन प्रतिपद्य च । उत्तरम् वीरमत्स्यानाम् भारुण्डम् प्राविशद्वनम् ॥२-७१-
उन्होंने सरस्वती और गंगा नदियों को पार किया और वीर मत्स्यों के उत्तर दिशा में स्थित भाण्डुंड वन में प्रवेश किया।
वेगिनीम् च कुलिन्ग आख्याम् ह्रादिनीम् पर्वत आवृताम् । यमुनाम् प्राप्य सम्तीर्णो बलम् आश्वासयत् तदा ॥२-७१-
फिर वेगवती, कुलिंगा नामक, गूँजती और पर्वतों से घिरी यमुना नदी पर पहुँचे, उसे पार किया और अपनी सेना को आश्वस्त किया।
शीतीकृत्य तु गात्राणि क्लान्तान् आश्वास्य वाजिनः । तत्र स्नात्वा च पीत्वा च प्रायात् आदाय च उदकम् ॥२-७१-
वहाँ सबने अपने अंगों को ठंडा किया, थके घोड़ों को आराम दिया, स्नान किया, जल पिया और फिर पानी साथ लेकर आगे बढ़े।
राज पुत्रः महा अरण्यम् अनभीक्ष्ण उपसेवितम् । भद्रः भद्रेण यानेन मारुतः खम् इव अत्ययात् ॥२-७१-
राजकुमार विशाल और कम आने-जाने वाले वन में, सुंदर रथ में बैठकर ऐसे आगे बढ़े जैसे वायु आकाश में चलती है।