औपवाह्यस्य नागस्य विषाणम् शकलीकृतम् । सहसा चापि सम्शान्तम् ज्वलितम् जातवेदसम् ॥२-६९-
'राजा के हाथी का दाँत टूट गया था, और प्रज्वलित अग्नि भी अचानक बुझ गई थी।'
अवदीर्णाम् च पृथिवीम् शुष्कामः च विविधान् द्रुमान् । अहम् पश्यामि विध्वस्तान् सधूमामः चैव पार्वतान् ॥२-६९-
'मैंने धरती को फटी हुई, अनेक वृक्षों को सूखा हुआ, और पर्वतों को बिखरा तथा धुएँ से भरा हुआ देखा।'
पीठे कार्ष्णायसे च एनम् निषण्णम् कृष्ण वाससम् । प्रहसन्ति स्म राजानम् प्रमदाः कृष्ण पिन्गलाः ॥२-६९-
लोहे के सिंहासन पर काले वस्त्र पहने बैठे हुए राजा पर, साँवली और पीली रंगत वाली स्त्रियाँ हँस रही थीं।
त्वरमाणः च धर्म आत्मा रक्त माल्य अनुलेपनः । रथेन खर युक्तेन प्रयातः दक्षिणा मुखः ॥२-६९-
धर्मप्रिय राजा, लाल फूलों की माला और लेप से सजे हुए, जल्दी-जल्दी गधों से जुते रथ में दक्षिण दिशा की ओर चले गए।
प्रहसन्तीव राजानम् प्रमदा रक्तवासिनी । प्रकर्षन्ती मया दृष्टा राक्षसी विकृतासना ॥२-६९-
ऐसा प्रतीत हुआ जैसे लाल वस्त्र पहने, विकृत चाल वाली कोई राक्षसी स्त्री राजा को घसीटती हुई ले जा रही हो, जैसा मैंने देखा।
एवम् एतन् मया दृष्टम् इमाम् रात्रिम् भय आवहाम् । अहम् रामः अथ वा राजा लक्ष्मणो वा मरिष्यति ॥२-६९-
मैंने यह भयानक रात का सपना देखा है; अब या तो मैं, या राम, या राजा, या लक्ष्मण — हम में से कोई मरेगा।
नरः यानेन यः स्वप्ने खर युक्तेन याति हि । अचिरात् तस्य धूम अग्रम् चितायाम् सम्प्रदृश्यते ॥२-६९-
जो पुरुष सपने में गधों से जुते वाहन में जाता है, वह जल्दी ही अपनी चिता पर धुएँ की नोक देखता है।
एतन् निमित्तम् दीनो अहम् तन् न वः प्रतिपूजये । शुष्यति इव च मे कण्ठो न स्वस्थम् इव मे मनः ॥२-६९-
इस अशुभ संकेत के कारण मैं बहुत दुखी हूँ और आप लोगों का आदर नहीं कर पा रहा हूँ; मेरा गला सूख रहा है और मन भी बेचैन है।
न पश्यामि भयस्थानम् भयम् चैवोपधारये । भ्रष्टश्च स्वरयोगो मे चाया चोपहता मम ॥२-६९-
मैं कोई डर का कारण नहीं देखता, फिर भी मन में भय महसूस कर रहा हूँ; मेरी आवाज़ की मिठास चली गई है और मेरी छाया भी फीकी पड़ गई है।
जुगुप्सन्न् इव च आत्मानम् न च पश्यामि कारणम् । इमाम् हि दुह्स्वप्न गतिम् निशाम्य ताम् । अनेक रूपाम् अवितर्किताम् पुरा । भयम् महत् तद्द् हृदयान् न याति मे । विचिन्त्य राजानम् अचिन्त्य दर्शनम् ॥२-६९-
मुझे अपने आप से घृणा सी हो रही है, जबकि कोई कारण समझ नहीं आता; इस बुरे सपने की विचित्र और अनजानी दशा सुनकर, राजा के रहस्यमय रूप को सोचकर, मेरे मन से यह बड़ा भय जाता ही नहीं।
thumb|सप्ततितमः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे अयोध्याकाण्डे सप्ततितमः सर्गः ॥२-
श्रीवाल्मीकि रामायण के अयोध्या कांड का सत्तरवाँ सर्ग सुनिए।
भरते ब्रुवति स्वप्नम् दूताः ते क्लान्त वाहनाः । प्रविश्य असह्य परिखम् रम्यम् राज गृहम् पुरम् ॥२-७०-
जब भरत अपना सपना सुना रहे थे, उसी समय थके हुए घोड़ों वाले दूत दुर्गम खाई पार कर सुंदर राजमहल और नगर में प्रवेश कर गए।
समागम्य तु राज्ञा च राज पुत्रेण च अर्चिताः । राज्ञः पादौ गृहीत्वा तु तम् ऊचुर् भरतम् वचः ॥२-७०-
राजा और राजकुमार से मिलकर, आदर पाकर, उन दूतों ने राजा के चरण पकड़कर भरत से ये बातें कहीं।
पुरोहितः त्वा कुशलम् प्राह सर्वे च मन्त्रिणः । त्वरमाणः च निर्याहि कृत्यम् आत्ययिकम् त्वया ॥२-७०-
पुरोहित और सभी मंत्री आपका कुशल पूछते हैं; आप जल्दी चलें, आपके लिए एक जरूरी काम है।
इमानि च महार्हाणि वस्त्राण्Yआभरणानि च । प्रतिगृह्य विशालाक्ष मातुलस्य च दापय ॥२-७०-
हे विशाल नेत्रों वाले, ये बहुमूल्य वस्त्र और आभूषण ग्रहण करें और इन्हें अपने मामा को दे दें।
अत्र विम्शति कोट्यः तु नृपतेर् मातुलस्य ते । दश कोट्यः तु सम्पूर्णाः तथैव च नृप आत्मज ॥२-७०-
यहाँ राजा ने आपके मामा के लिए बीस करोड़ और आपके लिए दस करोड़ रुपये भेजे हैं।
प्रतिगृह्य च तत् सर्वम् स्वनुरक्तः सुहृज् जने । दूतान् उवाच भरतः कामैः सम्प्रतिपूज्य तान् ॥२-७०-
यह सब स्वीकार कर, अपने स्नेही मित्रों के साथ भरत ने दूतों को अपनी इच्छानुसार आदरपूर्वक उत्तर दिया।
कच्चित् सुकुशली राजा पिता दशरथो मम । कच्चिच् च अरागता रामे लक्ष्मणे वा महात्मनि ॥२-७०-
क्या मेरे पिता राजा दशरथ कुशलपूर्वक हैं? क्या राम या महात्मा लक्ष्मण पर कोई विपत्ति तो नहीं आई?
आर्या च धर्म निरता धर्मज्ञा धर्म दर्शिनी । अरोगा च अपि कौसल्या माता रामस्य धीमतः ॥२-७०-
क्या धर्म में लगी हुई, धर्म को जानने वाली और धर्म को देखने वाली, राम की माता कौशल्या स्वस्थ हैं?
कच्चित् सुमित्रा धर्मज्ञा जननी लक्ष्मणस्य या । शत्रुघ्नस्य च वीरस्य सारोगा च अपि मध्यमा ॥२-७०-
क्या धर्म को जानने वाली, लक्ष्मण और वीर शत्रुघ्न की माता, बीच वाली सुमित्रा भी स्वस्थ हैं?
आत्म कामा सदा चण्डी क्रोधना प्राज्ञ मानिनी । अरोगा च अपि कैकेयी माता मे किम् उवाच ह ॥२-७०-
मेरी माता कैकेयी, जो हमेशा अपनी इच्छा से चलने वाली, तेज़, जल्दी क्रोध करने वाली, बुद्धिमान और अभिमानी हैं, और पूरी तरह स्वस्थ भी हैं — उन्होंने मुझसे क्या कहा?
एवम् उक्ताः तु ते दूता भरतेन महात्मना । ऊचुः सम्प्रश्रितम् वाक्यम् इदम् तम् भरतम् तदा ॥२-७०-
इस प्रकार महात्मा भरत के पूछने पर उन दूतों ने नम्रता से ये शब्द कहे।
कुशलाः ते नर व्याघ्र येषाम् कुशलम् इच्चसि । श्रीश्च त्वाम् वृणुते पद्मा युज्यताम् चापि ते रकः ॥२-७०-
हे पुरुषों में श्रेष्ठ, जिनका कुशल तुम चाहते हो, वे सब कुशल हैं; लक्ष्मी देवी तुम्हें चुनती हैं, और तुम्हारी रक्षा सदा बनी रहे।
भरतः च अपि तान् दूतान् एवम् उक्तः अभ्यभाषत । आपृच्चे अहम् महा राजम् दूताः सम्त्वरयन्ति माम् ॥२-७०-
दूतों के ऐसा कहने पर भरत ने उत्तर दिया — 'मैं पहले महाराज से विदा लूंगा; दूत मुझे जल्दी चलने के लिए कह रहे हैं।'
एवम् उक्त्वा तु तान् दूतान् भरतः पार्थिव आत्मजः । दूतैः सम्चोदितः वाक्यम् मातामहम् उवाच ह ॥२-७०-
ऐसा कहकर, राजा के पुत्र भरत ने दूतों के आग्रह पर अपने नाना से बातें कहीं।
राजन् पितुर् गमिष्यामि सकाशम् दूत चोदितः । पुनर् अपि अहम् एष्यामि यदा मे त्वम् स्मरिष्यसि ॥२-७०-
'राजन, दूतों के कहने पर मैं पिता के पास जा रहा हूँ; जब भी आप याद करेंगे, मैं फिर लौट आऊँगा।'
भरतेन एवम् उक्तः तु नृपो मातामहः तदा । तम् उवाच शुभम् वाक्यम् शिरस्य् आघ्राय राघवम् ॥२-७०-
भरत के ऐसा कहने पर, उनके नाना राजा ने राघव के सिर को गले लगाकर उन्हें शुभ वचन कहे।
गच्च तात अनुजाने त्वाम् कैकेयी सुप्रजाः त्वया । मातरम् कुशलम् ब्रूयाः पितरम् च परम् तप ॥२-७०-
'जाओ बेटा, मैं तुम्हें अनुमति देता हूँ; कैकेयी सचमुच धन्य है, जिसे तुम्हारे जैसा पुत्र मिला है। अपनी माता और तपस्वी पिता को मेरी कुशलता कहना।'
पुरोहितम् च कुशलम् ये च अन्ये द्विज सत्तमाः । तौ च तात महा इष्वासौ भ्रातरु राम लक्ष्मणौ ॥२-७०-
'पुरोहित और अन्य श्रेष्ठ ब्राह्मणों को भी मेरी ओर से कुशल कहना; और बेटा, अपने दोनों वीर धनुर्धर भाइयों, राम और लक्ष्मण को भी मेरा प्रणाम कहना।'
तस्मै हस्ति उत्तमामः चित्रान् कम्बलान् अजिनानि च । अभिसत्कृत्य कैकेयो भरताय धनम् ददौ ॥२-७०-
कैकेय ने भरत का आदर करके उन्हें उत्तम हाथी, सुंदर कंबल और चर्म उपहार स्वरूप दिए।