ते प्रसन्नोदकाम् दिव्याम् नानाविहगसेविताम् । उपातिजग्मुर्वेगेन शरदण्डाम् जनाकुलाम् ॥२-६८-
वे तेज़ी से चलते हुए, स्वच्छ और दिव्य शरदण्डा नदी पर पहुँचे, जहाँ तरह-तरह के पक्षी रहते थे और बहुत लोग एकत्र थे।
निकूलवृक्षमासाद्य दिव्यम् सत्योपयाचनम् । अभिगम्याभिवाद्यम् तम् कुलिङ्गाम् प्राविशन् पुरीम् ॥२-६८-
निकूल वृक्षों के उपवन, जो मनोकामना पूरी करने वाला पवित्र स्थान था, वहाँ पहुँचकर उन्होंने प्रणाम किया और फिर कुलिंग नगर में प्रवेश किया।
अभिकालम् ततः प्राप्यते बोधिभवनाच्च्युताम् । पितृपैतामहीम् पुण्याम् तेरुरिक्षुमतीम् नदीम् ॥२-६८-
फिर उचित समय पर वे लोग पितरों की पुण्य इक्षुमती नदी पर पहुँचे, जो बोधिभवन से निकलती थी।
अवेक्स्याञ्जलिपानाम्श्च ब्राह्मणान् वेदपारगान् । ययुर्मध्येन बाह्लीकान् सुदामानम् च पर्वतम् ॥२-६८-
हाथ जोड़कर पानी पीने वाले और वेदों के ज्ञाता ब्राह्मणों को देखकर, वे लोग बाहीक देश और सुदामन पर्वत के बीच से आगे बढ़े।
विष्णोः पदम् प्रेक्षमाणा विपाशाम् चापि शाल्मालीम् । नदीर्वापीस्तटाकानि पल्वलानि सराम्सि च ॥२-६८-
विष्णु के निवास स्थान को देखते हुए, और विपाशा तथा शाल्मली नदियों को भी निहारते हुए, उन्होंने अनेक नदियाँ, तालाब, झीलें, दलदल और सरोवर देखे।
पस्यन्तो विविधाम्श्चापि सिमहव्याग्रमृगद्विपान् । ययुः पथातिमहता शासनम् भर्तुरीप्सवः ॥२-६८-
विभिन्न सिंह, बाघ, हिरन और हाथियों को देखते हुए, वे लोग अपने स्वामी की आज्ञा पूरी करने की इच्छा से उस विशाल मार्ग पर आगे बढ़ते गए।
ते श्रान्त वाहना दूता विकृष्टेन सता पथा । गिरि व्रजम् पुर वरम् शीघ्रम् आसेदुर् अन्जसा ॥२-६८-
वे दूत, जिनके वाहन लंबे सफर से थक चुके थे, बिना देर किए तेज़ी से उस उत्तम नगर, पर्वतीय बस्ती में पहुँच गए।
भर्तुः प्रिय अर्थम् कुल रक्षण अर्थम् । भर्तुः च वम्शस्य परिग्रह अर्थम् । अहेडमानाः त्वरया स्म दूता । रात्र्याम् तु ते तत् पुरम् एव याताः ॥२-६८-
स्वामी की प्रसन्नता, कुल की रक्षा और वंश की भलाई के लिए, वे दूत बिना किसी रुकावट के जल्दी-जल्दी चलते हुए रात में ही उस नगर में पहुँच गए।
thumb|एकोनसप्ततितमः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे अयोध्याकाण्डे एकोनसप्ततितमः सर्गः ॥२-
अब श्रीवाल्मीकि रामायण के अयोध्या कांड का उनहत्तरवाँ सर्ग सुनिए।
याम् एव रात्रिम् ते दूताः प्रविशन्ति स्म ताम् पुरीम् । भरतेन अपि ताम् रात्रिम् स्वप्नो दृष्टः अयम् अप्रियः ॥२-६९-
उसी रात जब दूत उस नगर में पहुँचे, भरत ने भी यह अशुभ सपना देखा।
व्युष्टाम् एव तु ताम् रात्रिम् दृष्ट्वा तम् स्वप्नम् अप्रियम् । पुत्रः राज अधिराजस्य सुभृशम् पर्यतप्यत ॥२-६९-
रात बीतने पर जब उसने वह बुरा सपना याद किया, तो महाराज के पुत्र को बहुत दुःख हुआ।
तप्यमानम् समाज्ञाय वयस्याः प्रिय वादिनः । आयासम् हि विनेष्यन्तः सभायाम् चक्रिरे कथाः ॥२-६९-
उसकी चिंता देखकर, उसके प्रिय मित्रों ने उसका मन हल्का करने के लिए सभा में तरह-तरह की बातें शुरू कर दीं।
वादयन्ति तथा शान्तिम् लासयन्ति अपि च अपरे । नाटकानि अपरे प्राहुर् हास्यानि विविधानि च ॥२-६९-
कुछ लोग उसे शांत करने के लिए संगीत बजाने लगे, कुछ नाचने लगे, और कुछ ने तरह-तरह के नाटक और हास्य प्रस्तुत किए।
स तैः महात्मा भरतः सखिभिः प्रिय वादिभिः । गोष्ठी हास्यानि कुर्वद्भिर् न प्राहृष्यत राघवः ॥२-६९-
लेकिन महात्मा भरत अपने प्रिय मित्रों की हँसी-ठिठोली और मधुर बातों के बीच भी प्रसन्न नहीं हो सके।
तम् अब्रवीत् प्रिय सखो भरतम् सखिभिर् वृतम् । सुहृद्भिः पर्युपासीनः किम् सखे न अनुमोदसे ॥२-६९-
तब एक प्रिय मित्र, जो साथियों के बीच बैठा था, भरत से बोला, 'मित्र, तुम प्रसन्न क्यों नहीं हो?'
एवम् ब्रुवाणम् सुहृदम् भरतः प्रत्युवाच ह । शृणु त्वम् यन् निमित्तम्मे दैन्यम् एतत् उपागतम् ॥२-६९-
ऐसा कहने वाले मित्र को भरत ने उत्तर दिया, 'सुनो, यह दुःख क्यों आया है, इसका कारण बताता हूँ।'
स्वप्ने पितरम् अद्राक्षम् मलिनम् मुक्त मूर्धजम् । पतन्तम् अद्रि शिखरात् कलुषे गोमये ह्रदे ॥२-६९-
'मैंने स्वप्न में अपने पिता को देखा, जिनके बाल बिखरे हुए थे, वे मलिन थे और पहाड़ की चोटी से गिरकर गंदे कीचड़ भरे तालाब में जा पड़े।'
प्लवमानः च मे दृष्टः स तस्मिन् गोमय ह्रदे । पिबन्न् अन्जलिना तैलम् हसन्न् इव मुहुर् मुहुः ॥२-६९-
'मैंने उन्हें उस गंदे तालाब में तैरते देखा, वे बार-बार अपने हाथों से तेल पी रहे थे, जैसे हँसते हुए।'
ततः तिलोदनम् भुक्त्वा पुनः पुनर् अधः शिराः । तैलेन अभ्यक्त सर्व अन्गः तैलम् एव अवगाहत ॥२-६९-
'फिर उन्होंने तिल के पिंड खाए, सिर झुका हुआ था, सारा शरीर तेल से लिपटा था, और वे बार-बार तेल में डूबते रहे।'
स्वप्ने अपि सागरम् शुष्कम् चन्द्रम् च पतितम् भुवि । सहसा च अपि सम्शन्तम् ज्वलितम् जात वेदसम् ॥२-६९-
'स्वप्न में मैंने समुद्र को सूखा हुआ देखा, चाँद को धरती पर गिरा हुआ देखा, और प्रज्वलित अग्नि को अचानक बुझता हुआ देखा।'
औपवाह्यस्य नागस्य विषाणम् शकलीकृतम् । सहसा चापि सम्शान्तम् ज्वलितम् जातवेदसम् ॥२-६९-
'राजा के हाथी का दाँत टूट गया था, और प्रज्वलित अग्नि भी अचानक बुझ गई थी।'
अवदीर्णाम् च पृथिवीम् शुष्कामः च विविधान् द्रुमान् । अहम् पश्यामि विध्वस्तान् सधूमामः चैव पार्वतान् ॥२-६९-
'मैंने धरती को फटी हुई, अनेक वृक्षों को सूखा हुआ, और पर्वतों को बिखरा तथा धुएँ से भरा हुआ देखा।'
पीठे कार्ष्णायसे च एनम् निषण्णम् कृष्ण वाससम् । प्रहसन्ति स्म राजानम् प्रमदाः कृष्ण पिन्गलाः ॥२-६९-
लोहे के सिंहासन पर काले वस्त्र पहने बैठे हुए राजा पर, साँवली और पीली रंगत वाली स्त्रियाँ हँस रही थीं।
त्वरमाणः च धर्म आत्मा रक्त माल्य अनुलेपनः । रथेन खर युक्तेन प्रयातः दक्षिणा मुखः ॥२-६९-
धर्मप्रिय राजा, लाल फूलों की माला और लेप से सजे हुए, जल्दी-जल्दी गधों से जुते रथ में दक्षिण दिशा की ओर चले गए।
प्रहसन्तीव राजानम् प्रमदा रक्तवासिनी । प्रकर्षन्ती मया दृष्टा राक्षसी विकृतासना ॥२-६९-
ऐसा प्रतीत हुआ जैसे लाल वस्त्र पहने, विकृत चाल वाली कोई राक्षसी स्त्री राजा को घसीटती हुई ले जा रही हो, जैसा मैंने देखा।
एवम् एतन् मया दृष्टम् इमाम् रात्रिम् भय आवहाम् । अहम् रामः अथ वा राजा लक्ष्मणो वा मरिष्यति ॥२-६९-
मैंने यह भयानक रात का सपना देखा है; अब या तो मैं, या राम, या राजा, या लक्ष्मण — हम में से कोई मरेगा।
नरः यानेन यः स्वप्ने खर युक्तेन याति हि । अचिरात् तस्य धूम अग्रम् चितायाम् सम्प्रदृश्यते ॥२-६९-
जो पुरुष सपने में गधों से जुते वाहन में जाता है, वह जल्दी ही अपनी चिता पर धुएँ की नोक देखता है।
एतन् निमित्तम् दीनो अहम् तन् न वः प्रतिपूजये । शुष्यति इव च मे कण्ठो न स्वस्थम् इव मे मनः ॥२-६९-
इस अशुभ संकेत के कारण मैं बहुत दुखी हूँ और आप लोगों का आदर नहीं कर पा रहा हूँ; मेरा गला सूख रहा है और मन भी बेचैन है।
न पश्यामि भयस्थानम् भयम् चैवोपधारये । भ्रष्टश्च स्वरयोगो मे चाया चोपहता मम ॥२-६९-
मैं कोई डर का कारण नहीं देखता, फिर भी मन में भय महसूस कर रहा हूँ; मेरी आवाज़ की मिठास चली गई है और मेरी छाया भी फीकी पड़ गई है।
जुगुप्सन्न् इव च आत्मानम् न च पश्यामि कारणम् । इमाम् हि दुह्स्वप्न गतिम् निशाम्य ताम् । अनेक रूपाम् अवितर्किताम् पुरा । भयम् महत् तद्द् हृदयान् न याति मे । विचिन्त्य राजानम् अचिन्त्य दर्शनम् ॥२-६९-
मुझे अपने आप से घृणा सी हो रही है, जबकि कोई कारण समझ नहीं आता; इस बुरे सपने की विचित्र और अनजानी दशा सुनकर, राजा के रहस्यमय रूप को सोचकर, मेरे मन से यह बड़ा भय जाता ही नहीं।