राजा सत्यम् च धर्मश्च राजा कुलवताम् कुलम् । राजा माता पिता चैव राजा हितकरो नृणाम् ॥२-६७-
राजा ही सत्य और धर्म है; राजा ही कुलीनों का कुल है; राजा ही माता और पिता है; राजा ही लोगों का भला करने वाला है।
यमो वैश्रवणः शक्रो वरुणश्च महाबलः । विशेष्यन्ते नरेन्द्रेण वृत्तेन महाता ततः ॥२-६७-
यम, कुबेर, इन्द्र और बलवान वरुण—इन सभी से महान आचरण वाले राजा श्रेष्ठ होते हैं।
अहो तमैव इदम् स्यान् न प्रज्ञायेत किम्चन । राजा चेन् न भवेन् लोके विभजन् साध्व् असाधुनी ॥२-६७-
यदि संसार में राजा न हो, तो यह सब अंधकार ही हो जाएगा, और कोई भी भला-बुरा नहीं जान पाएगा।
जीवति अपि महा राजे तव एव वचनम् वयम् । न अतिक्रमामहे सर्वे वेलाम् प्राप्य इव सागरः ॥२-६७-
जब तक महान राजा जीवित हैं, हम सब केवल आपके आदेश का पालन करते हैं, जैसे समुद्र अपनी सीमा में रहता है।
स नः समीक्ष्य द्विज वर्य वृत्तम् । नृपम् विना राज्यम् अरण्य भूतम् । कुमारम् इक्ष्वाकु सुतम् वदान्यम् । त्वम् एव राजानम् इह अभिषिन्चय ॥२-६७-
इसलिए, हे श्रेष्ठ द्विज, हमारे आचरण को देखकर, यह राज्य राजा के बिना जंगल जैसा हो गया है; आप ही इक्ष्वाकु पुत्र दयालु कुमार को यहाँ राजा के रूप में अभिषेक करें।
thumb|अष्टषष्ठितमः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे अयोध्याकाण्डे अष्टषष्ठितमः सर्गः ॥२-
श्रीमान वाल्मीकि रामायण के अयोध्या कांड का अड़सठवाँ सर्ग सुनिए।
तेषाम् तत् वचनम् श्रुत्वा वसिष्ठः प्रत्युवाच ह । मित्र अमात्य गणान् सर्वान् ब्राह्मणाम्स् तान् इदम् वचः ॥२-६८-
उनकी बात सुनकर वसिष्ठ ने सभी मित्रों, मंत्रियों और उन ब्राह्मणों से यह कहा—
यद् असौ मातुल कुले पुरे राज गृहे सुखी । भरतः वसति भ्रात्रा शत्रुघ्नेन समन्वितः ॥२-६८-
चूंकि भरत इस समय अपने मामा के नगर में, राजमहल में, अपने भाई शत्रुघ्न के साथ सुख से रह रहे हैं—
तत् शीघ्रम् जवना दूता गच्चन्तु त्वरितैः हयैः । आनेतुम् भ्रातरौ वीरौ किम् समीक्षामहे वयम् ॥२-६८-
इसलिए तेज़ घोड़ों पर सवार होकर दूत तुरंत जाएँ और उन दोनों वीर भाइयों को ले आएँ; हम किस बात की प्रतीक्षा करें?
गच्चन्तु इति ततः सर्वे वसिष्ठम् वाक्यम् अब्रुवन् । तेषाम् तत् वचनम् श्रुत्वा वसिष्ठो वाक्यम् अब्रवीत् ॥२-६८-
तब सबने वसिष्ठ से कहा, 'हाँ, वे जाएँ।' उनकी बात सुनकर वसिष्ठ ने फिर कहा—
एहि सिद्ध अर्थ विजय जयन्त अशोक नन्दन । श्रूयताम् इतिकर्तव्यम् सर्वान् एव ब्रवीमि वः ॥२-६८-
सिद्धार्थ, विजय, जयंत, अशोक और नंदन—आओ, सुनो, मैं तुम सबको जो करना है वह बताता हूँ।
पुरम् राज गृहम् गत्वा शीघ्रम् शीघ्र जवैः हयैः । त्यक्त शोकैः इदम् वाच्यः शासनात् भरतः मम ॥२-६८-
तुम लोग तेज़ घोड़ों पर सवार होकर नगर और राजमहल जल्दी पहुँचो, चिंता छोड़कर, और भरत से मेरे कहने पर यह कहना—
पुरोहितः त्वाम् कुशलम् प्राह सर्वे च मन्त्रिणः । त्वरमाणः च निर्याहि कृत्यम् आत्ययिकम् त्वया ॥२-६८-
'पुरोहित और सभी मंत्री तुम्हें कुशल कहते हैं। जल्दी निकलो, तुम्हारे लिए एक जरूरी काम है।'
मा च अस्मै प्रोषितम् रामम् मा च अस्मै पितरम् मृतम् । भवन्तः शम्सिषुर् गत्वा राघवाणाम् इमम् क्षयम् ॥२-६८-
लेकिन उन्हें यह मत बताना कि राम वनवास गए हैं या उनके पिता का निधन हो गया है; बस रघुवंशियों के घर बुलाए जाने की सूचना देना।
कौशेयानि च वस्त्राणि भूषणानि वराणि च । क्षिप्रम् आदाय राज्ञः च भरतस्य च गच्चत ॥२-६८-
राजा और भरत के लिए सुंदर रेशमी वस्त्र और उत्तम आभूषण जल्दी ले लो और निकल पड़ो।
दत्तपथ्यशना दूताजग्मुः स्वम् स्वम् निवेशनम् । केकयाम्स्ते गमिष्यन्तो हयानारुह्य सम्मतान् ॥२-६८-
यात्रा के अनुकूल भोजन करके दूत अपने-अपने घर लौटे और केकय देश जाने के लिए चुने हुए घोड़ों पर सवार हुए।
ततः प्रास्थानिकम् कृत्वा कार्यशेषमनन्तरम् । वसिष्ठेनाभ्यनुज्ञाता दूताः सम्त्वरिता ययुः ॥२-६८-
फिर यात्रा की तैयारी और बाकी काम पूरे करके, वसिष्ठ की आज्ञा पाकर दूत जल्दी निकल पड़े।
न्यन्तेनापरतालस्य प्रलम्बस्योत्तरम् प्रति । निषेवमाणास्ते जग्मुर्नदीम् मध्येन मालिनीम् ॥२-६८-
वे लोग लंबे अपरताल के पश्चिमी किनारे से उत्तर की ओर बढ़ते हुए, बीच में मालिनी नदी पार कर गए।
ते हस्तिनापुरे गङ्गाम् तीर्त्वा प्रत्यङ्मुखा ययुः । पाञलदेशमासाद्य मध्येन कुरुजाङ्गलम् ॥२-६८-
हस्तिनापुर में गंगा पार करके वे पश्चिम की ओर चले, पाञाल देश पहुँचे और कुरुजांगल के बीच से गुज़रे।
सराम्सि च सुपूर्णानि नदीश्च विमलोदकाः । निरीक्षमाणास्ते जग्मुर्दूताः कार्यवशाद्द्रुतम् ॥२-६८-
वे लोग भरे हुए सरोवरों और निर्मल जल वाली नदियों को देखते हुए, अपने काम की जल्दी में तेज़ी से आगे बढ़े।
ते प्रसन्नोदकाम् दिव्याम् नानाविहगसेविताम् । उपातिजग्मुर्वेगेन शरदण्डाम् जनाकुलाम् ॥२-६८-
वे तेज़ी से चलते हुए, स्वच्छ और दिव्य शरदण्डा नदी पर पहुँचे, जहाँ तरह-तरह के पक्षी रहते थे और बहुत लोग एकत्र थे।
निकूलवृक्षमासाद्य दिव्यम् सत्योपयाचनम् । अभिगम्याभिवाद्यम् तम् कुलिङ्गाम् प्राविशन् पुरीम् ॥२-६८-
निकूल वृक्षों के उपवन, जो मनोकामना पूरी करने वाला पवित्र स्थान था, वहाँ पहुँचकर उन्होंने प्रणाम किया और फिर कुलिंग नगर में प्रवेश किया।
अभिकालम् ततः प्राप्यते बोधिभवनाच्च्युताम् । पितृपैतामहीम् पुण्याम् तेरुरिक्षुमतीम् नदीम् ॥२-६८-
फिर उचित समय पर वे लोग पितरों की पुण्य इक्षुमती नदी पर पहुँचे, जो बोधिभवन से निकलती थी।
अवेक्स्याञ्जलिपानाम्श्च ब्राह्मणान् वेदपारगान् । ययुर्मध्येन बाह्लीकान् सुदामानम् च पर्वतम् ॥२-६८-
हाथ जोड़कर पानी पीने वाले और वेदों के ज्ञाता ब्राह्मणों को देखकर, वे लोग बाहीक देश और सुदामन पर्वत के बीच से आगे बढ़े।
विष्णोः पदम् प्रेक्षमाणा विपाशाम् चापि शाल्मालीम् । नदीर्वापीस्तटाकानि पल्वलानि सराम्सि च ॥२-६८-
विष्णु के निवास स्थान को देखते हुए, और विपाशा तथा शाल्मली नदियों को भी निहारते हुए, उन्होंने अनेक नदियाँ, तालाब, झीलें, दलदल और सरोवर देखे।
पस्यन्तो विविधाम्श्चापि सिमहव्याग्रमृगद्विपान् । ययुः पथातिमहता शासनम् भर्तुरीप्सवः ॥२-६८-
विभिन्न सिंह, बाघ, हिरन और हाथियों को देखते हुए, वे लोग अपने स्वामी की आज्ञा पूरी करने की इच्छा से उस विशाल मार्ग पर आगे बढ़ते गए।
ते श्रान्त वाहना दूता विकृष्टेन सता पथा । गिरि व्रजम् पुर वरम् शीघ्रम् आसेदुर् अन्जसा ॥२-६८-
वे दूत, जिनके वाहन लंबे सफर से थक चुके थे, बिना देर किए तेज़ी से उस उत्तम नगर, पर्वतीय बस्ती में पहुँच गए।
भर्तुः प्रिय अर्थम् कुल रक्षण अर्थम् । भर्तुः च वम्शस्य परिग्रह अर्थम् । अहेडमानाः त्वरया स्म दूता । रात्र्याम् तु ते तत् पुरम् एव याताः ॥२-६८-
स्वामी की प्रसन्नता, कुल की रक्षा और वंश की भलाई के लिए, वे दूत बिना किसी रुकावट के जल्दी-जल्दी चलते हुए रात में ही उस नगर में पहुँच गए।
thumb|एकोनसप्ततितमः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे अयोध्याकाण्डे एकोनसप्ततितमः सर्गः ॥२-
अब श्रीवाल्मीकि रामायण के अयोध्या कांड का उनहत्तरवाँ सर्ग सुनिए।
याम् एव रात्रिम् ते दूताः प्रविशन्ति स्म ताम् पुरीम् । भरतेन अपि ताम् रात्रिम् स्वप्नो दृष्टः अयम् अप्रियः ॥२-६९-
उसी रात जब दूत उस नगर में पहुँचे, भरत ने भी यह अशुभ सपना देखा।