एते द्विजाः सह अमात्यैः पृथग् वाचम् उदीरयन् । वसिष्ठम् एव अभिमुखाः श्रेष्ठः राज पुरोहितम् ॥२-६७-
ये सभी ब्राह्मण और मंत्री अलग-अलग अपनी बात कहते हुए, श्रेष्ठ राजपुरोहित वसिष्ठ की ओर देखने लगे।
अतीता शर्वरी दुह्खम् या नो वर्ष शत उपमा । अस्मिन् पन्चत्वम् आपन्ने पुत्र शोकेन पार्थिवे ॥२-६७-
यह रात, जो हमारे लिए सौ वर्षों के समान दुःखदायी थी, पुत्र के वियोग में राजा के प्राण त्याग देने के कारण बीत गई।
स्वर् गतः च महा राजो रामः च अरण्यम् आश्रितः । लक्ष्मणः च अपि तेजस्वी रामेण एव गतः सह ॥२-६७-
महान राजा स्वर्ग सिधार गए, राम वन में चले गए, और तेजस्वी लक्ष्मण भी राम के साथ ही चले गए।
उभौ भरत शत्रुघ्नौ क्केकयेषु परम् तपौ । पुरे राज गृहे रम्ये मातामह निवेशने ॥२-६७-
भरत और शत्रुघ्न, दोनों महान तपस्वी, केकय देश में अपने नाना के सुंदर राजमहल में हैं।
इक्ष्वाकूणाम् इह अद्य एव कश्चित् राजा विधीयताम् । अराजकम् हि नो राष्ट्रम् न विनाशम् अवाप्नुयात् ॥२-६७-
आज ही यहीं इक्ष्वाकु वंश का कोई राजा बनाया जाए, क्योंकि बिना राजा के हमारा राज्य नष्ट न हो जाए।
न अराजले जन पदे विद्युन् माली महा स्वनः । अभिवर्षति पर्जन्यो महीम् दिव्येन वारिणा ॥२-६७-
राजा के बिना देश में, चाहे बादल कितनी भी गरजें, वे धरती पर अमृत समान वर्षा नहीं करते।
न अराजके जन पदे बीज मुष्टिः प्रकीर्यते । न अराकके पितुः पुत्रः भार्या वा वर्तते वशे ॥२-६७-
राजा के बिना देश में बीज नहीं बोए जाते, न पुत्र पिता की बात मानता है, न पत्नी पति के वश में रहती है।
अराजके धनम् न अस्ति न अस्ति भार्या अपि अराजके । इदम् अत्याहितम् च अन्यत् कुतः सत्यम् अराजके ॥२-६७-
राजा के बिना देश में न धन रहता है, न पत्नी ही टिकती है; ऐसे अव्यवस्था में सत्य कहां टिक सकता है?
न अराजके जन पदे कारयन्ति सभाम् नराः । उद्यानानि च रम्याणि हृष्टाः पुण्य गृहाणि च ॥२-६७-
राजा के बिना देश में लोग सभा भवन नहीं बनाते, न प्रसन्न होकर सुंदर बाग-बगिचे या पुण्य घर बनाते हैं।
न अराजके जन पदे यज्ञ शीला द्विजातयः । सत्राणि अन्वासते दान्ता ब्राह्मणाः सम्शित व्रताः ॥२-६७-
राजा के बिना देश में यज्ञ करने वाले, संयमी और व्रतधारी द्विज यज्ञ आदि अनुष्ठान नहीं करते।
न अराजके जनपदे महायज्ञेषु यज्वनः । ब्राह्मणा वसुसम्पन्ना विसृजन्त्याप्तदक्षिणाः ॥२-६७-
राजा के बिना देश में बड़े यज्ञों में धनवान ब्राह्मण योग्य लोगों को दान नहीं देते।
न अराजके जन पदे प्रभूत नट नर्तकाः । उत्सवाः च समाजाः च वर्धन्ते राष्ट्र वर्धनाः ॥२-६७-
राजा के बिना देश में न तो बहुत से नर्तक-नर्तकी दिखते हैं, न ही उत्सव और मेलों का विस्तार होता है।
न अरजके जन पदे सिद्ध अर्था व्यवहारिणः । कथाभिर् अनुरज्यन्ते कथा शीलाः कथा प्रियैः ॥२-६७-
राजा के बिना देश में व्यापारियों के काम पूरे नहीं होते, और जो लोग कथाओं के प्रेमी हैं, वे भी मनपसंद बातें सुनकर आनंदित नहीं होते।
न अराजके जनपदे उद्यानानि समागताः । सायाह्ने क्रीडितुम् यान्ति कुमार्यो हेमभूषिताः ॥२-६७-
राजा के बिना देश में सोने से सजी युवतियाँ शाम के समय बागों में खेलने नहीं जातीं।
न अराजके जन पदे वाहनैः शीघ्र गामिभिः । नरा निर्यान्ति अरण्यानि नारीभिः सह कामिनः ॥२-६७-
राजा के बिना देश में लोग तेज रथों पर अपनी प्रिय स्त्रियों के साथ वन की ओर नहीं जाते।
न अराकजे जन पदे धनवन्तः सुरक्षिताः । शेरते विवृत द्वाराः कृषि गो रक्ष जीविनः ॥२-६७-
राजा के बिना देश में धनवान और खेती या पशुपालन से जीवन यापन करने वाले लोग अपने घरों के दरवाजे खुले रखकर निश्चिंत नहीं सो सकते।
न अराजके जनपदे बद्दघण्टा विषाणीनः । आटन्ति राजमार्गेषु कुञ्जराः षष्टिहायनाः ॥२-६७-
राजा के बिना देश में घंटी और गहनों से सजे हाथी साठ वर्ष की आयु में राजपथों पर नहीं चलते।
न अराजके जनपदे शरान् सम्ततमस्यताम् । श्रूयते तलनिर्घोष इष्वस्त्राणामुपासने ॥२-६७-
राजा के बिना देश में धनुष की डोरी की लगातार टंकार या बाण छोड़ने की आवाज अभ्यास स्थलों में सुनाई नहीं देती।
न अराजके जन पदे वणिजो दूर गामिनः । गच्चन्ति क्षेमम् अध्वानम् बहु पुण्य समाचिताः ॥२-६७-
जहाँ राजा नहीं होता, वहाँ दूर-दूर व्यापार करने वाले व्यापारी भी, चाहे उन्होंने कितना भी पुण्य क्यों न कमाया हो, रास्ते में सुरक्षित यात्रा नहीं कर पाते।
न अराजके जन पदे चरति एक चरः वशी । भावयन्न् आत्मना आत्मानम् यत्र सायम् गृहो मुनिः ॥२-६७-
जहाँ राजा नहीं होता, वहाँ एकांत में घूमने वाला साधु भी निश्चिंत होकर नहीं चल सकता, और न ही कोई मुनि शाम को अपने घर लौटता है।
न अराजके जन पदे योग क्षेमम् प्रवर्तते । न च अपि अराजके सेना शत्रून् विषहते युधि ॥२-६७-
जहाँ राजा नहीं होता, वहाँ लोगों की सुरक्षा और भलाई नहीं रहती, और न ही सेना युद्ध में शत्रुओं का सामना कर पाती है।
न अराजके जनपदे हृष्टैः परमवाजिभिः । नराः सम्यान्ति सहसा रथैश्च परिमण्डिताः ॥२-६७-
जहाँ राजा नहीं होता, वहाँ लोग सुंदर घोड़ों और रथों से सजे हुए, जल्दी-जल्दी एकत्र नहीं होते।
न अराजके जनपदे नराः शास्त्रविशारदाः । सम्पदन्तोऽवतिष्ठन्ते वनेषूपवनेषु च ॥२-६७-
जहाँ राजा नहीं होता, वहाँ शास्त्रों के जानकार लोग जंगलों या उपवनों में सुख-समृद्धि से नहीं रह पाते।
न अराजके जनपदे माल्यमोदकदक्षिणाः । देवताभ्यर्चनार्थय कल्प्यन्ते नियतैर्जनैः ॥२-६७-
जहाँ राजा नहीं होता, वहाँ अनुशासित लोग देवताओं की पूजा के लिए माला, मिठाई और दक्षिणा तैयार नहीं करते।
न अराजके जनपदे चन्दनागुरुरूषिताः । राजपुत्रा विराजन्ते वसन्त इव शाखिनः ॥२-६७-
जहाँ राजा नहीं होता, वहाँ राजकुमार चंदन, अगरु और सुगंध से सजे हुए, वसंत के पेड़ों की तरह शोभा नहीं पाते।
यथा हि अनुदका नद्यो यथा वा अपि अतृणम् वनम् । अगोपाला यथा गावः तथा राष्ट्रम् अराजकम् ॥२-६७-
जैसे बिना पानी की नदियाँ, बिना घास का जंगल, और बिना ग्वाले की गायें होती हैं, वैसे ही बिना राजा का राज्य होता है।
ध्वजो रथस्य प्रज्ञानम् धूमो ज्ञानम् विभावसोः । तेषाम् यो नो ध्वजो राज स देवत्वमितो गतः ॥२-६७-
रथ का चिह्न ध्वज होता है, अग्नि का चिह्न धुआँ है; वैसे ही हमारे लिए राजा ही ध्वज है, जो अब देवताओं में चले गए हैं।
न अराजके जन पदे स्वकम् भवति कस्यचित् । मत्स्याइव नरा नित्यम् भक्षयन्ति परस्परम् ॥२-६७-
जहाँ राजा नहीं होता, वहाँ किसी की कोई चीज़ उसकी नहीं रहती; जैसे मछलियाँ एक-दूसरे को खा जाती हैं, वैसे ही लोग भी एक-दूसरे को सताते हैं।
येहि सम्भिन्न मर्यादा नास्तिकाः चिन्न सम्शयाः । ते अपि भावाय कल्पन्ते राज दण्ड निपीडिताः ॥२-६७-
जो लोग मर्यादा तोड़ते हैं, नास्तिक हैं, और संदेहों से भरे हैं, वे भी राजा के दंड से दबकर ठीक रास्ते पर आ जाते हैं।
यथा दृष्टिः शरीरस्य नित्यमेवप्रवर्तते । तथा नरेन्द्रो राष्ट्रस्य प्रभवः सत्यधर्मयोः ॥२-६७-
जैसे शरीर के लिए आँखें हमेशा काम करती हैं, वैसे ही राज्य में सत्य और धर्म का आधार राजा ही होता है।