न बभ्राज रजो ध्वस्ता तारा इव गगन च्युता । नृपे शान्तगुणे जाते कौसल्याम् पतिताम् भुवि ॥२-६५-
वह धूल से ढकी हुई अब चमक नहीं रही थी, जैसे आकाश से गिरी कोई तारा; शांत हो चुके राजा के पास कौसल्या भूमि पर पड़ी थी।
आपश्यम्स्ताः स्त्रियः सर्वा हताम् नागवधूमिव । ततः सर्वा नरेन्द्रस्य कैकेयीप्रमुखाः स्त्रियः ॥२-६५-
मैंने उन सभी स्त्रियों को मरी हुई हथिनियों के समान देखा; फिर सभी रानियाँ, कैकेयी के नेतृत्व में—
रुदन्त्यः शोकसन्तप्ता निपेतुर्गतचेतनाः । ताभिः स बलवान्नादः क्रोशन्तीभिरनुद्रुतः ॥२-६५-
शोक से संतप्त होकर वे रोती हुईं, चेतना खोकर गिर पड़ीं; और उनके विलाप से बड़ा शोर उठ गया।
येन स्फीतीकृतो भूयस्तद्गृहम् समनादयत् । तत् समुत्त्रस्त सम्भ्रान्तम् पर्युत्सुक जन आकुलम् ॥२-६५-
जिस ध्वनि ने पहले उस घर को समृद्ध किया था, वही अब महल में गूंज उठी, जिससे वहां भय, घबराहट और बेचैनी फैल गई।
सर्वतः तुमुल आक्रन्दम् परिताप आर्त बान्धवम् । सद्यो निपतित आनन्दम् दीन विक्लव दर्शनम् ॥२-६५-
चारों ओर दुखी रिश्तेदारों की जोरदार चीख-पुकार मच गई, जिनकी खुशी अचानक छिन गई थी, वे सब बेचारे और उदास दिखाई दे रहे थे।
बभूव नर देवस्य सद्म दिष्ट अन्तम् ईयुषः । अतीतम् आज्ञाय तु पार्थिव ऋषभम् । यशस्विनम् सम्परिवार्य पत्नयः । भृशम् रुदन्त्यः करुणम् सुदुह्खिताः । प्रगृह्य बाहू व्यलपन्न् अनाथवत् ॥२-६५-
जिस राजा ने अपना अंतिम समय पा लिया था, उसका महल ऐसा हो गया था; उस यशस्वी राजा को उसकी पत्नियाँ चारों ओर से घेरकर, बहुत दुखी होकर करुणा से रो रही थीं, उसके हाथ पकड़कर वे अनाथ की तरह विलाप करने लगीं।
thumb|षट्षष्ठितमः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे अयोध्याकाण्डे षट्षष्ठितमः सर्गः ॥२-
अब श्रीवाल्मीकि रामायण के अयोध्या कांड का छियासठवाँ सर्ग सुनिए।
तम् अग्निम् इव सम्शान्तम् अम्बु हीनम् इव अर्णवम् । हतप्रभम् इव आदित्यम् स्वर्गथम् प्रेक्ष्य भूमिपम् ॥२-६६-
राजा को देखकर, जो बुझी हुई अग्नि की तरह, जलरहित समुद्र की तरह, और तेजहीन सूर्य की तरह स्वर्ग सिधार गए थे—
कौसल्या बाष्प पूर्ण अक्षी विविधम् शोक कर्शिता । उपगृह्य शिरः राज्ञः कैकेयीम् प्रत्यभाषत ॥२-६६-
कौशल्या, जिनकी आँखें आँसुओं से भरी थीं और जो तरह-तरह के दुखों से पीड़ित थीं, राजा का सिर गोद में लेकर कैकेयी से बोलीं।
सकामा भव कैकेयि भुन्क्ष्व राज्यम् अकण्टकम् । त्यक्त्वा राजानम् एक अग्रा नृशम्से दुष्ट चारिणि ॥२-६६-
अब तृप्त हो जा कैकेयी, बिना किसी रोक-टोक के राज्य का सुख भोग, क्योंकि तूने राजा को छोड़ दिया है, निर्दयी और बुरी चाल चलने वाली।
विहाय माम् गतः रामः भर्ता च स्वर् गतः मम । विपथे सार्थ हीना इव न अहम् जीवितुम् उत्सहे ॥२-६६-
राम मुझे छोड़कर चले गए, और मेरे पति स्वर्ग चले गए; जैसे कोई कारवाँ सुनसान रास्ते में छूट जाता है, वैसे ही अब मुझे जीने की इच्छा नहीं रही।
भर्तारम् तम् परित्यज्य का स्त्री दैवतम् आत्मनः । इच्चेज् जीवितुम् अन्यत्र कैकेय्याः त्यक्त धर्मणः ॥२-६६-
कौन सी स्त्री अपने पति को, जो उसके लिए देवता के समान है, छोड़कर जीना चाहेगी, सिवाय उस कैकेयी के, जिसने धर्म को त्याग दिया है?
न लुब्धो बुध्यते दोषान् किम् पाकम् इव भक्षयन् । कुब्जा निमित्तम् कैकेय्या राघवाणान् कुलम् हतम् ॥२-६६-
लोभी को अपने दोष समझ में नहीं आते, जैसे विष खाने वाला उसका असर नहीं जानता; कुब्जा के कारण कैकेयी ने रघुवंश का नाश कर दिया।
अनियोगे नियुक्तेन राज्ञा रामम् विवासितम् । सभार्यम् जनकः श्रुत्वा पतितप्स्यति अहम् यथा ॥२-६६-
राजा ने मजबूरी में राम को वनवास दिया; जब जनक यह सुनेंगे, तो वे भी मेरी तरह दुखी होकर पछताएँगे।
स मामनाथाम् विधवाम् नाद्य जानाति धार्मिकः । रामः कमल पत्र अक्षो जीव नाशम् इतः गतः ॥२-६६-
अब धर्मात्मा और कमलनयन राम, यहाँ से चले गए, वे मुझे, जो अब विधवा और बेसहारा हूँ, नहीं जानते।
विदेह राजस्य सुता तहा सीता तपस्विनी । दुह्खस्य अनुचिता दुह्खम् वने पर्युद्विजिष्यति ॥२-६६-
विदेहराज की तपस्विनी पुत्री सीता, जो कभी दुख से परिचित नहीं थी, वन में दुख पाकर जरूर व्याकुल होगी।
नदताम् भीम घोषाणाम् निशासु मृग पक्षिणाम् । निशम्य नूनम् सम्स्त्रस्ता राघवम् सम्श्रयिष्यति ॥२-६६-
रात के समय जंगली जानवरों और पक्षियों की भयानक आवाजें सुनकर, वह डरकर जरूर राघव का सहारा लेगी।
वृद्धः चैव अल्प पुत्रः च वैदेहीम् अनिचिन्तयन् । सो अपि शोक समाविष्टः ननु त्यक्ष्यति जीवितम् ॥२-६६-
जनक, जो वृद्ध हैं और जिनके पुत्र भी कम हैं, वे भी वैदेही को याद करके, शोक में डूबकर, निश्चय ही प्राण त्याग देंगे।
साहमद्यैव दिष्टान्तम् गमिष्यामि पतिव्रता । इदम् शरीरमालिङ्ग्य प्रवेक्ष्यामि हुताशनम् ॥२-६६-
मैं, जो अपने पति के प्रति सच्ची हूँ, आज ही अपना अंतिम समय पा लूँगी; इस शरीर को गले लगाकर अग्नि में प्रवेश कर जाऊँगी।
ताम् ततः सम्परिष्वज्य विलपन्तीम् तपस्विनीम् । व्यपनिन्युः सुदुह्ख आर्ताम् कौसल्याम् व्यावहारिकाः ॥२-६६-
तब घर की स्त्रियों ने, जो बहुत दुखी होकर विलाप कर रही थीं, उस तपस्विनी कौशल्या को गले लगाकर धीरे-धीरे समझाया और रोका।
तैल द्रोण्याम् अथ अमात्याः सम्वेश्य जगती पतिम् । राज्ञः सर्वाणि अथ आदिष्टाः चक्रुः कर्माणि अनन्तरम् ॥२-६६-
फिर मंत्रियों ने पृथ्वी के स्वामी को तेल के पात्र में रखकर, जैसा आदेश था, राजा के लिए आगे के सभी संस्कार किए।
न तु सम्कलनम् राज्ञो विना पुत्रेण मन्त्रिणः । सर्वज्ञाः कर्तुम् ईषुस् ते ततः रक्षन्ति भूमिपम् ॥२-६६-
लेकिन बुद्धिमान मंत्रियों ने बिना पुत्र के राजा का दाह संस्कार करना नहीं चाहा; इसलिए वे पृथ्वी के स्वामी की रक्षा करने लगे।
तैल द्रोण्याम् तु सचिवैः शायितम् तम् नर अधिपम् । हा मृतः अयम् इति ज्ञात्वा स्त्रियः ताः पर्यदेवयन् ॥२-६६-
मंत्रियों ने राजा को तेल के पात्र में लिटा दिया था। जब स्त्रियों ने यह जान लिया कि वे अब नहीं रहे, तो वे जोर-जोर से विलाप करने लगीं।
बाहून् उद्यम्य कृपणा नेत्र प्रस्रवणैः मुखैः । रुदन्त्यः शोक सम्तप्ताः कृपणम् पर्यदेवयन् ॥२-६६-
दुख से व्याकुल वे स्त्रियाँ, आँसू बहाते हुए, अपने हाथ ऊपर उठाकर करुण स्वर में रोने लगीं।
हा महाराज रामेण सततम् प्रियवादिना । विहीनाः सत्यसन्धेन किमर्थम् विजहासि नः ॥२-६६-
हाय, महाराज! आपने हमें राम जैसे सत्यवादी और सदा मधुर बोलने वाले से वंचित कर, हमें क्यों छोड़ दिया?
कैकेय्या दुष्टभावाया राघवेण वियोजिताः । कथम् पतिघ्न्या वत्स्यामः समीपे विधवा वयम् ॥२-६६-
कैकेयी की दुष्टता से राघव से बिछड़कर, हम विधवाएँ उस पति-घातिनी के पास कैसे रह पाएँगी?
स हि नाथः सदास्माकम् तव च प्रभुरात्मवान् । वनम् रामो गतः श्रीमान् विहाय नृपतिश्रियम् ॥२-६६-
वे सदा हमारे और आपके रक्षक थे, स्वामी और आत्मसंयमी भी। वह श्रीमान् राम राजसी वैभव छोड़कर वन चले गए।
त्वया तेन च वीरेण विना व्यसनमोहिताः । कथम् वयम् निवत्स्यामः कैकेय्या च विदूषिताः ॥२-६६-
आप और उस वीर से बिछड़कर, विपत्ति में डूबी हम, कैकेयी द्वारा अपमानित होकर यहाँ कैसे रह पाएँगी?
यया तु राजा रामश्च लक्ष्मणश्च महाबलः । सीतया सह सम्त्य्क्ताः सा कमन्यम् न हास्यति ॥२-६६-
जिसने राजा, राम, बलशाली लक्ष्मण और सीता को छोड़ दिया, वह और किसे नहीं त्याग देगी?
ता बाष्पेण च सम्वीताः शोकेन विपुलेन च । व्यवेष्टन्त निरानन्दा राघवस्य वरस्त्रीयः ॥२-६६-
राघव की श्रेष्ठ स्त्रियाँ आँसुओं और गहरे शोक में डूबी, आनंदहीन होकर तड़पने लगीं।