कस्य वा अपर रात्रे अहम् श्रोष्यामि हृदयम् गमम् । अधीयानस्य मधुरम् शास्त्रम् वा अन्यद् विशेषतः ॥२-६४-
अब मैं किसकी मधुर वाणी सुनूंगा, जो रात के समय वेद या अन्य शास्त्र पढ़ता था और मेरे हृदय को छू जाता था?
को माम् सम्ध्याम् उपास्य एव स्नात्वा हुत हुत अशनः । श्लाघयिष्यति उपासीनः पुत्र शोक भय अर्दितम् ॥२-६४-
अब संध्या के समय स्नान कर, हवन करके, कौन मुझे आकर बैठकर, पुत्र के शोक और भय से व्याकुल मुझे, सराहेगा?
कन्द मूल फलम् हृत्वा को माम् प्रियम् इव अतिथिम् । भोजयिष्यति अकर्मण्यम् अप्रग्रहम् अनायकम् ॥२-६४-
कौन मेरे लिए कन्द, मूल और फल लाकर मुझे, जो असहाय, निर्बल और बिना किसी सहारे या रक्षक के हूँ, ऐसे खिलाएगा जैसे कोई अपने प्रिय अतिथि को खिलाता है?
इमाम् अन्धाम् च वृद्धाम् च मातरम् ते तपस्विनीम् । कथम् पुत्र भरिष्यामि कृपणाम् पुत्र गर्धिनीम् ॥२-६४-
बेटा, मैं तेरी इस अंधी, बूढ़ी और तपस्विनी माँ का, जो दुखी है और बेटे के लिए तड़प रही है, पालन-पोषण कैसे करूँगा?
तिष्ठ मा मा गमः पुत्र यमस्य सदनम् प्रति । श्वो मया सह गन्ता असि जनन्या च समेधितः ॥२-६४-
बेटा, ठहर जा, मत जा यम के घर की ओर; कल तू अपनी माँ के साथ मेरे साथ ही चल पड़ेगा।
उभाव् अपि च शोक आर्ताव् अनाथौ कृपणौ वने । क्षिप्रम् एव गमिष्यावः त्वया हीनौ यम क्षयम् ॥२-६४-
हम दोनों, जो दुःख से पीड़ित, असहाय और वन में दयनीय हैं, तेरे बिना जल्दी ही यम के लोक को चले जाएँगे।
ततः वैवस्वतम् दृष्ट्वा तम् प्रवक्ष्यामि भारतीम् । क्षमताम् धर्म राजो मे बिभृयात् पितराव् अयम् ॥२-६४-
फिर, वैवस्वत को देखकर मैं यह कहूँगा—'धर्मराज मुझे क्षमा करें; ये मेरे माता-पिता हैं, इनका सहारा बनें।'
दातुमर्हति धर्मात्मा लोकपालो महायशाः । ईदृषस्य ममाक्षय्या मेकामभयदक्षिणाम् ॥२-६४-
धर्मात्मा, यशस्वी और लोकपाल को चाहिए कि वह मुझे, जैसे मैं हूँ, एक कभी न खत्म होने वाला अभयदान दे।
अपापो असि यथा पुत्र निहतः पाप कर्मणा । तेन सत्येन गच्च आशु ये लोकाः शस्त्र योधिनाम् ॥२-६४-
जैसे तू, बेटा, निर्दोष है और पापी के हाथों मारा गया है, उसी सत्य के बल पर, तू शीघ्र ही उन लोकों को प्राप्त कर, जहाँ युद्ध में वीरगति पाने वाले जाते हैं।
यान्ति शूरा गतिम् याम् च सम्ग्रामेष्व् अनिवर्तिनः । हताः तु अभिमुखाः पुत्र गतिम् ताम् परमाम् व्रज ॥२-६४-
बेटा, तू उसी परम गति को प्राप्त कर, जिसे वे वीर पाते हैं जो युद्ध में पीठ न दिखाकर, शत्रु के सामने मारे जाते हैं।
याम् गतिम् सगरः शैब्यो दिलीपो जनमेजयः । नहुषो धुन्धुमारः च प्राप्ताः ताम् गच्च पुत्रक ॥२-६४-
बेटा, तू उसी गति को प्राप्त कर, जिसे सगर, शैब्य, दिलीप, जनमेजय, नहुष और धुंधुमार ने पाई है।
या गतिः सर्व साधूनाम् स्वाध्यायात् पतसः च या । भूमिदस्य आहित अग्नेः चएक पत्नी व्रतस्य च ॥२-६४-
तू उस गति को प्राप्त कर, जो सभी साधुओं, वेदाध्ययन में लगे, भूमि दान करने वालों, अग्निहोत्री और एक पत्नी व्रत का पालन करने वालों को मिलती है।
गो सहस्र प्रदातृऋणाम् या या गुरुभृताम् अपि । देह न्यास कृताम् या च ताम् गतिम् गच्च पुत्रक ॥२-६४-
बेटा, तू उस गति को प्राप्त कर, जो हजारों गायें दान देने वालों, गुरु की सेवा करने वालों और शरीर का त्याग करने वालों को मिलती है।
न हि तु अस्मिन् कुले जातः गच्चति अकुशलाम् गतिम् । स तु यास्यति येन त्वम् निहतो मम बान्धवः ॥२-६४-
इस कुल में जन्मा कोई भी अशुभ गति को नहीं जाता; लेकिन जिसने तुझे, मेरे बंधु को मारा, वही वहाँ जाएगा।
एवम् स कृपणम् तत्र पर्यदेवयत असकृत् । ततः अस्मै कर्तुम् उदकम् प्रवृत्तः सह भार्यया ॥२-६४-
वह वहाँ बार-बार दुःखी होकर विलाप करता रहा; फिर अपनी पत्नी के साथ उसने उसके लिए जल-तर्पण करना शुरू किया।
स तु दिव्येन रूपेण मुनि पुत्रः स्व कर्मभिः । स्वर्गमाध्यारुहत् ख्षिप्रम् शक्रेण सह खर्मवित् ॥२-६४-
फिर, अपने पुण्य कर्मों से, मुनिपुत्र दिव्य रूप में शीघ्र ही इन्द्र के साथ स्वर्ग को चला गया।
आबभाषे च वृद्धौ तौ सह शक्रेण तापसः । आश्वास्य च मुहूर्तम् तु पितरौ वाक्यम् अब्रवीत् ॥२-६४-
उस तपस्वी ने इन्द्र के साथ अपने वृद्ध माता-पिता से बात की, उन्हें कुछ समय के लिए ढाढ़स बंधाया और ये वचन कहे—
स्थानम् अस्मि महत् प्राप्तः भवतोह् परिचारणात् । भवन्ताव् अपि च क्षिप्रम् मम मूलम् उपैष्यतः ॥२-६४-
आप दोनों की सेवा से मैंने महान स्थान प्राप्त किया है; और शीघ्र ही आप दोनों भी मेरे लोक में पहुँचेंगे।
एवम् उक्त्वा तु दिव्येन विमानेन वपुष्मता । आरुरोह दिवम् क्षिप्रम् मुनि पुत्रः जित इन्द्रियः ॥२-६४-
ऐसा कहकर, मुनिपुत्र, जिसने इन्द्रियों को जीत लिया था, दिव्य और तेजस्वी विमान में बैठकर जल्दी ही स्वर्ग चला गया।
स कृत्वा तु उदकम् तूर्णम् तापसः सह भार्यया । माम् उवाच महा तेजाः कृत अन्जलिम् उपस्थितम् ॥२-६४-
फिर, अपनी पत्नी के साथ जल्दी से जल-तर्पण करके, वह तेजस्वी तपस्वी, हाथ जोड़कर, मेरे पास खड़े होकर मुझसे बोला।
अद्य एव जहि माम् राजन् मरणे न अस्ति मे व्यथा । यत् शरेण एक पुत्रम् माम् त्वम् अकार्षीर् अपुत्रकम् ॥२-६४-
हे राजन्, आज ही मुझे मार डालो; मुझे मरने का कोई दुख नहीं है, क्योंकि तुम्हारे बाण से तुमने मुझे, जो एकमात्र पुत्र वाला था, पुत्रहीन कर दिया है।
त्वया तु यद् अविज्ञानान् निहतः मे सुतः शुचिः । तेन त्वाम् अभिशप्स्यामि सुदुह्खम् अतिदारुणम् ॥२-६४-
लेकिन, क्योंकि मेरे पवित्र पुत्र को तुमने अनजाने में मार डाला है, इसलिए मैं तुम्हें बहुत ही भयानक और भारी दुख का शाप दूँगा।
पुत्र व्यसनजम् दुह्खम् यद् एतन् मम साम्प्रतम् । एवम् त्वम् पुत्र शोकेन राजन् कालम् करिष्यसि ॥२-६४-
जो दुख मुझे अभी पुत्र के वियोग से मिला है, वही दुख, हे राजन्, तुम्हें भी अपने पुत्र के वियोग में भोगना पड़ेगा और इसी शोक में तुम्हारा अंत होगा।
अज्ञानात्तु हतो यस्मात् क्षत्रियेण त्वया मुनिः । तस्मात्त्वाम् नाविशत्याशु ब्रह्महत्या नराधिप ॥२-६४-
हे नराधिप, क्योंकि तुमने अज्ञानवश एक क्षत्रिय होकर मुनि को मार डाला, इसलिए ब्रह्महत्या का पाप तुरंत तुम्हें नहीं पकड़ेगा।
त्वामप्येतादृशो भावः क्षिप्रमेव गमिष्यति । जीवितान्तकरो घोरो दातारमिव दक्षिणा ॥२-६४-
लेकिन यही हाल जल्दी ही तुम्हारे साथ भी होगा—जीवन का अंत करने वाला भयंकर दुख, जैसे दान देने वाले को उसका दान लौटकर मिलता है।
एवम् शापम् मयि न्यस्य विलप्य करुणम् बहु । चितामारोप्य देहम् तन्मिथुनम् स्वर्गमभ्ययात् ॥२-६४-
इस प्रकार मुझे शाप देकर और करुणा से बहुत विलाप करके, उन्होंने अपने शरीर को चिता पर रख दिया और वह दंपती स्वर्ग को चले गए।
तदेतच्चिन्तयानेन स्मऋतम् पापम् मया स्वयम् । तदा बाल्यात्कृतम् देवि शब्दवेध्यनुकर्षिणा ॥२-६४-
वही पाप, जो अब मुझे याद आ रहा है, मैंने स्वयं अपने बचपन में किया था, जब मैं शब्द से निशाना साधने की कला की नकल कर रहा था।
तस्यायम् कर्मणो देवि विपाकः समुपस्थितः । अपथ्यैः सह सम्भुक्ते व्याधिरन्नरसे यथा ॥२-६४-
हे देवी, यह उसी कर्म का फल है; जैसे अनुचित भोजन से रोग होता है, वैसे ही यह दुख अब मुझे भोगना पड़ रहा है।
तस्मान् माम् आगतम् भद्रे तस्य उदारस्य तत् वचः । यद् अहम् पुत्र शोकेन सम्त्यक्ष्याम्य् अद्य जीवितम् ॥२-६४-
इसलिए, हे भद्रे, जब मैं इस दशा में पहुँच गया हूँ, तो उस उदार पुरुष का वचन पूरा होगा—कि मैं पुत्र के शोक में आज अपना जीवन छोड़ दूँगा।
चक्षुर्भ्याम् त्वाम् न पश्यामि कौसल्ये साधु माम्स्फृश । इत्युक्त्वा स रुदम्स्त्रस्तो भार्यामाह च भूमिपः ॥२-६४-
हे कौसल्या, मैं अपनी आँखों से तुम्हें नहीं देख पा रहा हूँ, कृपया मुझे मत छुओ। ऐसा कहकर वह राजा रोते और काँपते हुए अपनी पत्नी से बोले।