माता च मम कौसल्या कुशलम् च अभिवादनम् । अप्रमादम् च वक्तव्या ब्रूयाश्चैमिदम् वचः ॥२-५८-
मेरी माता कौसल्या को प्रणाम और कुशल कहना, और सावधानी रखने को भी कहना; साथ ही ये वचन भी कहना।
धर्मनित्या यथाकालमग्न्यगारपरा भव । देवि देवस्य पादौ च देववत् परिपालय ॥२-५८-
धर्म में सदा स्थित रहना, समय पर अग्नि की सेवा करना, देवी! देव के चरणों की रक्षा देवता की तरह करना।
अभिमानम् च मानम् च त्यक्त्वा वर्तस्व मातृषु । अनु राजान मार्याम् च कैकेयीमम्ब कारय ॥२-५८-
अभिमान और मान छोड़कर, माताओं के साथ उचित व्यवहार करना और कैकेयी माता को भी माता के समान आदर देना।
कुमारे भरते वृत्तिर्वर्तितव्याच राजवत् । अर्थज्येष्ठा हि राजानो राजधर्ममनुस्मर ॥२-५८-
कुमार भरत के साथ राजा जैसा व्यवहार करना, क्योंकि राजा धन में श्रेष्ठ होते हैं; राजधर्म को याद रखना।
भरतः कुशलम् वाच्यो वाच्यो मद् वचनेन च । सर्वास्व एव यथा न्यायम् वृत्तिम् वर्तस्व मातृषु ॥२-५८-
भरत को भी कुशल कहना और मेरे वचन पहुँचाना; माताओं के साथ सदा न्याय के अनुसार व्यवहार करना।
वक्तव्यः च महा बाहुर् इक्ष्वाकु कुल नन्दनः । पितरम् यौवराज्यस्थो राज्यस्थम् अनुपालय ॥२-५८-
महाबाहु इक्ष्वाकुवंश के आनंद को भी कहना—जब तक पिता राज्य पर हैं, राज्य की रक्षा करना।
अतिक्रान्तवया राजा मास्मैनम् व्यवरोरुधः । कुमारराज्ये जीव त्वम् तस्यैवाज्ञ्प्रवर्तनाम् ॥२-५८-
राजा, जिनकी उम्र बहुत हो गई थी, मुझसे बोले — 'उसे कुमार के राज्य में राज करने से मत रोकना; तुम बस उसकी आज्ञा का पालन करते हुए जीवन बिताओ।'
अब्रवीच्चापि माम् भूयो भृशमश्रूणि वर्तयन् । मातेव मम माता ते द्रष्टव्या पुत्रगर्धिनी ॥२-५८-
फिर उन्होंने मुझसे बहुत आँसू बहाते हुए कहा — 'मेरी माता, जो अपने पुत्र के लिए व्याकुल है, उसे अपनी ही माँ की तरह देखना।'
इति एवम् माम् महाराज बृवन्न् एव महा यशाः । रामः राजीव ताम्र अक्षो भृशम् अश्रूणि अवर्तयत् ॥२-५८-
हे महाराज! जब वे मुझसे इस प्रकार कह रहे थे, तब कमल के समान ताम्र नेत्रों वाले राम ने बहुत जोर से रोना शुरू कर दिया।
लक्ष्मणः तु सुसम्क्रुद्धो निह्श्वसन् वाक्यम् अब्रवीत् । केन अयम् अपराधेन राज पुत्रः विवासितः ॥२-५८-
लेकिन लक्ष्मण बहुत क्रोधित होकर, गहरी साँस लेते हुए बोले — 'राजकुमार को किस अपराध के कारण वनवास दिया गया?'
राज्ञा तु खलु कैकेय्या लघु त्वाश्रित्य शासनम् । कृतम् कार्यमकार्यम् वा वयम् येनाभिपीडिताः ॥२-५८-
राजा ने कैकेयी की आज्ञा को हल्के में लेकर, चाहे वह उचित हो या अनुचित, जो भी किया है, उसी के कारण हम सब दुखी हुए हैं।
यदि प्रव्राजितः रामः लोभ कारण कारितम् । वर दान निमित्तम् वा सर्वथा दुष्कृतम् कृतम् ॥२-५८-
अगर राम को लोभ के कारण या वरदान देने के लिए वनवास दिया गया है, तो किसी भी तरह यह बहुत बड़ा अन्याय हुआ है।
इदम् तावद्यथाकाममीश्वरस्य कृते कृतम् । रामस्य तु परित्यागे न हेतुम् उपलक्षये ॥२-५८-
यह सब तो राजा की इच्छा पूरी करने के लिए किया गया है; लेकिन राम का त्याग करने का मुझे कोई कारण समझ नहीं आता।
असमीक्ष्य समारब्धम् विरुद्धम् बुद्धि लाघवात् । जनयिष्यति सम्क्रोशम् राघवस्य विवासनम् ॥२-५८-
बिना ठीक से सोचे-समझे और बुद्धि की कमी से जो यह विरुद्ध कार्य किया गया है, इससे सिर्फ लोगों में हाहाकार ही मचेगा।
अहम् तावन् महा राजे पितृत्वम् न उपलक्षये । भ्राता भर्ता च बन्धुः च पिता च मम राघवः ॥२-५८-
हे महाराज! मैं तो अब पिता को पिता नहीं मानता; मेरे लिए राघव ही भाई, स्वामी, सगा और पिता हैं।
सर्व लोक प्रियम् त्यक्त्वा सर्व लोक हिते रतम् । सर्व लोको अनुरज्येत कथम् त्वा अनेन कर्मणा ॥२-५८-
जो सबका प्रिय और सबके कल्याण में लगा हुआ था, उसका त्याग करने के बाद, लोग आपसे कैसे प्रेम करेंगे?
सर्वप्रजाभिरामम् हि रामम् प्रव्राज्य धार्मिकम् । सर्वलोकम् विरुध्येमम् कथम् राजा भविष्यसि ॥२-५८-
जो सबको प्रिय और धर्म में स्थित है, ऐसे राम को वन भेजकर, सबका विरोध करके, आप राजा कैसे बने रहेंगे?
जानकी तु महा राज निःश्वसन्ती तपस्विनी । भूत उपहत चित्ता इव विष्ठिता वृष्मृता स्थिता ॥२-५८-
लेकिन जानकी, हे महाराज, गहरी साँसें लेती हुई और व्रत में दृढ़, ऐसे खड़ी थीं जैसे दुख से उनका मन सुन्न हो गया हो।
अदृष्ट पूर्व व्यसना राज पुत्री यशस्विनी । तेन दुह्खेन रुदती न एव माम् किम्चित् अब्रवीत् ॥२-५८-
वह यशस्विनी राजकुमारी, जिसने पहले कभी ऐसा दुख नहीं देखा था, उस पीड़ा से रोती रही और मुझसे कुछ भी नहीं बोली।
उद्वीक्षमाणा भर्तारम् मुखेन परिशुष्यता । मुमोच सहसा बाष्पम् माम् प्रयान्तम् उदीक्ष्य सा ॥२-५८-
अपने पति को सूखे चेहरे से देखती हुई, वह मुझे जाते हुए देख अचानक आँसू बहाने लगी।
तथैव रामः अश्रु मुखः कृत अन्जलिः । स्थितः अभवल् लक्ष्मण बाहु पालितः स्थितः । तथैव सीता रुदती तपस्विनी । निरीक्षते राज रथम् तथैव माम् ॥२-५८-
उसी तरह राम भी, आँसुओं से भीगा चेहरा और हाथ जोड़कर, लक्ष्मण की बाँह के सहारे खड़े थे; सीता भी, रोती हुई और व्रत में दृढ़, मेरी ओर और राजरथ की ओर देखती रहीं।
thumb|एकोनषष्ठितमः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे अयोध्याकाण्डे एकोनषष्ठितमः सर्गः ॥२-
अब श्रीमद्वाल्मीकि रामायण के अयोध्या काण्ड का उनसठवाँ सर्ग सुनिए।
मम तु अश्वा निवृत्तस्य न प्रावर्तन्त वर्त्मनि । उष्णम् अश्रु विमुन्चन्तः रामे सम्प्रस्थिते वनम् ॥२-५९-
जब मेरे घोड़े लौटे, तो वे रास्ते पर आगे नहीं बढ़े और राम के वन जाने पर गर्म आँसू बहाने लगे।
उभाभ्याम् राज पुत्राभ्याम् अथ कृत्वा अहम् ज्ञलिम् । प्रस्थितः रथम् आस्थाय तत् दुह्खम् अपि धारयन् ॥२-५९-
फिर दोनों राजकुमारों को प्रणाम करके, मैं रथ पर चढ़ा और मन में वह दुख छुपाए हुए आगे बढ़ा।
गुहा इव सार्धम् तत्र एव स्थितः अस्मि दिवसान् बहून् । आशया यदि माम् रामः पुनः शब्दापयेद् इति ॥२-५९-
मैं वहाँ गुहा के साथ कई दिनों तक ठहरा रहा, इस आशा में कि शायद राम मुझे फिर बुला लें।
विषये ते महा राज माम व्यसन कर्शिताः । अपि वृक्षाः परिम्लानः सपुष्प अन्कुर कोरकाः ॥२-५९-
हे महाराज, आपके राज्य में मेरे दुख के कारण यहाँ तक कि पेड़ भी मुरझा गए हैं, चाहे उनमें फूल, कोंपलें और कलियाँ भी क्यों न हों।
उपतप्तोदका नद्यः पल्वलानि सराम्सि च । परिष्कुपलाशानि वनान्युपवनानि च ॥२-५९-
नदियों का पानी गरम हो गया है, तालाब और सरोवर सूख गए हैं, और जंगलों व उपवनों के पत्ते भी सूख कर झड़ गए हैं।
न च सर्पन्ति सत्त्वानि व्याला न प्रसरन्ति च । राम शोक अभिभूतम् तन् निष्कूजम् अभवद् वनम् ॥२-५९-
अब जीव-जंतु इधर-उधर नहीं घूमते, न ही जंगली जानवर दिखाई देते हैं; राम के वियोग के शोक में वह वन एकदम शांत हो गया है।
लीन पुष्कर पत्राः च नर इन्द्र कलुष उदकाः । सम्तप्त पद्माः पद्मिन्यो लीन मीन विहम्गमाः ॥२-५९-
कमल के पत्ते सिकुड़ गए हैं, जल गंदला हो गया है, तालाब जलते से लगते हैं, और उनमें मछलियाँ व पक्षी भी नहीं दिखते।
जलजानि च पुष्पाणि माल्यानि स्थलजानि च । न अद्य भान्ति अल्प गन्धीनि फलानि च यथा पुरम् ॥२-५९-
जल में खिलने वाले फूल और मालाएँ, और जो भूमि पर उगती हैं, वे आज न तो सुंदर लगती हैं, न ही उनमें पहले जैसी खुशबू या फल हैं।