यज्ञियं च कृतं सर्वं पुरुषैः सुसमाहितैः । निर्यातु च भवान् यष्टुं यज्ञायतनमन्तिकात् ॥१-१३-
सभी यज्ञ की तैयारियाँ सतर्क पुरुषों द्वारा भली-भाँति पूरी कर ली गई हैं; अब आप अपने निवास से यज्ञ स्थल पर जाकर यज्ञ आरंभ कर सकते हैं।
सर्वकामैरुपहृतैरुपेतं वै समन्ततः । द्रष्टुमर्हसि राजेन्द्र मनसेव विनिर्मितम् ॥१-१३-
चारों ओर से सभी इच्छित वस्तुओं से सुसज्जित उस यज्ञ स्थल को, जो मानो मन से रचा गया हो, हे राजेन्द्र, आप अवश्य देखें।
तथा वसिष्ठवचनादृशष्यशृङ्गस्य चोभयोः । दिवसे शुभनक्षत्रे निर्यातो जगतीपतिः ॥१-१३-
वसिष्ठ और ऋश्यशृंग दोनों की आज्ञा से, शुभ नक्षत्र वाले दिन, पृथ्वी के स्वामी वहाँ से यज्ञ के लिए निकले।
ततो वसिष्ठप्रमुखाः सर्व एव द्विजोत्तमाः । ऋष्यशृङ्गं पुरस्कृत्य यज्ञकर्मारभंस्तदा ॥१-१३-
तब वसिष्ठ के नेतृत्व में सभी श्रेष्ठ ब्राह्मण, ऋश्यशृंग को आगे रखकर, यज्ञ का कार्य आरंभ करने लगे।
यज्ञवाटं गताः सर्वे यथाशास्त्रं यथाविधि । श्रीमांश्च सह पत्नीभी राजा दीक्षामुपाविशत् ॥१-१३-
सभी लोग शास्त्र और विधि के अनुसार यज्ञ मंडप में पहुँचे; और राजा भी अपनी पत्नियों सहित दीक्षा ग्रहण कर बैठे।
thumb|चतुर्दशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे बालकाण्डे चतुर्दशः सर्गः ॥१-
यह चौदहवाँ सर्ग है, सुनिए।
अथ संवत्सरे पूर्णे तस्मिन् प्राप्ते तुरङ्गमे । सरय्वाश्चोत्तरे तीरे राज्ञो यज्ञोऽभ्यवर्तत ॥१-१४-
जब पूरा वर्ष बीत गया और घोड़ा लौट आया, तब सरयू के उत्तर तट पर राजा का यज्ञ आरंभ हुआ।
ऋष्यशृङ्गं पुरस्कृत्य कर्म चक्रुर्द्विजर्षभाः । अश्वमेधे महायज्ञे राज्ञोऽस्य सुमहात्मनः ॥१-१४-
ऋश्यशृंग को आगे रखकर श्रेष्ठ ब्राह्मणों ने इस महान आत्मा राजा के लिए महान अश्वमेध यज्ञ किया।
कर्म कुर्वन्ति विधिवद् याजका वेदपारगाः । यथाविधि यथान्यायं परिक्रामन्ति शास्त्रतः ॥१-१४-
याजकगण, जो वेदों के ज्ञाता थे, विधिपूर्वक सभी कर्म करते हुए, शास्त्र और परंपरा के अनुसार यज्ञ मंडप में घूमते रहे।
प्रवर्ग्यं शास्त्रतः कृत्वा तथैवोपसदं द्विजाः । चक्रुश्च विधिवत् सर्वमधिकं कर्म शास्त्रतः ॥१-१४-
द्विजों ने शास्त्र के अनुसार प्रवर्ग्य और उपसद विधि पूरी की, और फिर बाकी सब कर्म भी विधिपूर्वक संपन्न किए।
अभिपूज्य ततो हृष्टाः सर्वे चक्रुर्यथाविधि । प्रातःसवनपूर्वाणि कर्माणि मुनिपुङ्गवाः ॥१-१४-
फिर सब महर्षि प्रसन्न होकर, आदरपूर्वक, प्रातः सवना से पहले के सभी कर्म विधिपूर्वक करने लगे।
ऐन्द्रश्च विधिवत् दत्तो राजा चाभिषुतोऽनघः । मध्यन्दिनं च सवनं प्रावर्तत यथाक्रमम् ॥१-१४-
इन्द्र के लिए हवि विधिपूर्वक अर्पित किया गया और निष्पाप राजा का अभिषेक हुआ; फिर क्रम से मध्यान्ह सवन आरंभ हुआ।
तृतीयसवनं चैव राज्ञोऽस्य सुमहात्मनः । चक्रुस्ते शास्त्रतो दृष्ट्वा यथा ब्राह्मणपुङ्गवाः ॥१-१४-
इस महात्मा राजा के लिए तीसरा सवन भी श्रेष्ठ ब्राह्मणों ने शास्त्र के अनुसार संपन्न किया।
आह्वायाञ्चक्रिरे तत्र शक्रादीन् विबुधोत्तमान् । ऋष्यशृङ्गादयो मन्त्रैः शिक्षाक्षरसमन्वितैः ॥१-१४-
वहाँ ऋष्यशृंग आदि, शुद्ध उच्चारण वाले मंत्रों से, इन्द्र आदि श्रेष्ठ देवताओं का आह्वान करने लगे।
गीतिभिर्मधुरैः स्निग्धैर्मन्त्राह्वानैर्यथार्हतः । होतारो ददुरावाह्य हविर्भागान् दिवौकसाम् ॥१-१४-
मधुर और कोमल गीतों द्वारा, यथोचित मंत्रों से, होताओं ने देवताओं का आह्वान कर, स्वर्गवासियों को हवि का भाग अर्पित किया।
न चाहुतमभूत् तत्र स्खलितं वा न किञ्चन । दृश्यते ब्रह्मवत् सर्वं क्षेमयुक्तं हि चक्रिरे ॥१-१४-
वहाँ कोई भी आहुति न तो छूटी, न ही कोई भूल हुई; सब कुछ ब्रह्मा के समान ही पूरी सावधानी से संपन्न हुआ।
न तेष्वहःसु श्रान्तो वा क्षुधितो वा न दृश्यते । नाविद्वान् ब्राह्मणः कश्चिन्नाशतानुचरस्तथा ॥१-१४-
उन दिनों न कोई थका हुआ दिखा, न कोई भूखा; कोई ब्राह्मण अज्ञानी नहीं था, न ही कोई अनुचर अनुचित था।
ब्राह्मणा भुञ्जते नित्यं नाथवन्तश्च भुञ्जते । तापसा भुञ्जते चापि श्रमणाश्चैव भुञ्जते ॥१-१४-
ब्राह्मण सदा भोजन करते, जिनके स्वामी थे वे भी खाते, तपस्वी और संन्यासी भी भोजन करते।
वृद्धाश्च व्याधिताश्चैव स्त्रीबालाश्च तथैव च । अनिशं भुञ्जमानानां न तृप्तिरुपलभ्यते ॥१-१४-
वृद्ध, रोगी, स्त्रियाँ और बालक भी निरंतर भोजन करते, फिर भी किसी को तृप्ति का अनुभव नहीं होता था।
अन्नकूटाश्च दृश्यन्ते बहवः पर्वतोपमाः । दिवसे दिवसे तत्र सिद्धस्य विधिवत् तदा ॥१-१४-
वहाँ हर दिन पर्वत के समान अन्न के ढेर विधिपूर्वक तैयार दिखाई देते थे।
नानादेशादनुप्राप्ताः पुरुषाः स्त्रीगणास्तथा । अन्नपानैः सुविहितास्तस्मिन् यज्ञे महात्मनः ॥१-१४-
विभिन्न देशों से आए पुरुष और स्त्रियों के समूह उस महान यज्ञ में भरपूर अन्न-पान पाते थे।
अन्नं हि विधिवत्स्वादु प्रशंसन्ति द्विजर्षभाः । अहो तृप्ताः स्म भद्रं ते इति शुश्राव राघवः ॥१-१४-
श्रेष्ठ द्विजजन अन्न की सराहना करते हुए कहते, 'यह विधिपूर्वक बना और स्वादिष्ट है'; राघव ने सुना, 'अहो, हम तृप्त हैं, तुम्हारा कल्याण हो!'
स्वलंकृताश्च पुरुषा ब्राह्मणान् पर्यवेषयन् । उपासन्ते च तानन्ये सुमृष्टमणिकुण्डलाः ॥१-१४-
सुसज्जित पुरुष ब्राह्मणों की सेवा करते, और अन्य सुंदर रत्नजटित कुंडल पहने हुए उनकी सेवा में लगे रहते।
कर्मान्तरे तदा विप्रा हेतुवादान् बहूनपि । प्राहुः सुवाग्मिनो धीराः परस्परजिगीषया ॥१-१४-
उस समय, कर्मों के बीच, बुद्धिमान और वाग्मी ब्राह्मण आपस में तर्क-वितर्क करते, और एक-दूसरे को परास्त करने का प्रयास करते।
दिवसे दिवसे तत्र संस्तरे कुशला द्विजाः । सर्वकर्माणि चक्रुस्ते यथाशास्त्रं प्रचोदिताः ॥१-१४-
हर दिन, यज्ञस्थल पर कुशल द्विजजन शास्त्र के अनुसार सभी कर्म विधिपूर्वक करते रहे।
नाषडङ्गविदत्रासीन्नाव्रतो नाबहुश्रुतः । सदस्यास्तस्य वै राज्ञो नावादकुशलो द्विजः ॥१-१४-
उस राजा के सभासदों में कोई षडङ्ग का अज्ञानी, कोई व्रतहीन, कोई अल्पज्ञ या तर्क में कुशल न हो, ऐसा कोई द्विज नहीं था।
प्राप्ते यूपोच्छ्रये तस्मिन् षड् बैल्वाः खादिरास्तथा । तावन्तो बिल्वसहिताः पर्णिनश्च तथा परे ॥१-१४-
जब यूप स्तंभ खड़े किए गए, तब छह बेल और छह खदिर के बने, उतने ही बेल सहित और कुछ पत्तेदार लकड़ियों के भी बनाए गए।
श्लेष्मातकमयो दिष्टो देवदारुमयस्तथा । द्वावेव तत्र विहितौ बाहुव्यस्तपरिग्रहौ ॥१-१४-
एक यूप श्लेष्मातक की लकड़ी से और दूसरा देवदारु की लकड़ी से बनाया गया; वहाँ केवल ये दो ही स्थापित किए गए, दोनों के हाथ फैलाकर पकड़ने के लिए बनाए गए थे।
कारिताः सर्व एवैते शास्त्रज्ञैर्यज्ञकोविदैः । शोभार्थं तस्य यज्ञस्य काञ्चनालंकृता भवन् ॥१-१४-
ये सभी यज्ञकर्म जानने वाले शास्त्रज्ञों द्वारा बनाए गए; यज्ञ की शोभा के लिए इन्हें सोने से सजाया गया।
एकविंशतियूपास्ते एकविंशत्यरत्नयः । वासोभिरेकविंशद्भिरेकैकं समलंकृताः ॥१-१४-
वहाँ इक्कीस यूप थे, प्रत्येक में इक्कीस रत्न जड़े थे, और हर एक को इक्कीस वस्त्रों से सजाया गया था।