ताम् निष्ठताम् बद्धकटाम् दृष्ट्वा रमः सुदर्शनाम् । शुश्रूषमाणम् एक अग्रम् इदम् वचनम् अब्रवीत् ॥२-५६-
उस सुंदर, अच्छी तरह बँधी और पूरी बनी झोपड़ी को देखकर, राम ने अपने छोटे भाई से, जो सेवा में तत्पर था, ये शब्द कहे।
ऐणेयम् माम्सम् आहृत्य शालाम् यक्ष्यामहे वयम् । कर्त्व्यम् वास्तुशमनम् सौमित्रे चिरजीवभिः ॥२-५६-
सौमित्र, यहाँ झोपड़ी में हिरण का मांस लाकर हम निवास का शांति-कर्म करेंगे; जो लोग दीर्घायु की इच्छा रखते हैं, उन्हें यह करना चाहिए।
मृगम् हत्वाऽऽनय क्षिप्रम् लक्ष्मणेह शुभेक्षणकर्तव्यः शास्त्रदृष्टो हि विधिर्दर्ममनुस्मर ॥२-५६-
लक्ष्मण, जल्दी से कोई हिरण मारकर ले आओ, क्योंकि यह कार्य करना आवश्यक है; धर्म के अनुसार जैसा शास्त्र में कहा गया है, उसे याद रखो।
भ्रातुर्वचन माज्ञाय लक्ष्मणः परवीरहा । चकार स यथोक्तम् च तम् रामः पुनरब्रवीत् ॥२-५६-
भाई का आदेश समझकर, शत्रुओं का वध करने वाले लक्ष्मण ने वैसा ही किया, जैसा कहा गया था, और फिर राम ने उनसे दोबारा कहा।
इणेयम् श्रपयस्वैतच्च्चालाम् यक्ष्यमहे वयम् । त्वरसौम्य मुहूर्तोऽयम् ध्रुवश्च दिवसोऽप्ययम् ॥२-५६-
इस काले मृग को यज्ञ के लिए तैयार करो; हम यज्ञ करेंगे। हे सौम्य, जल्दी करो, यह समय बहुत जल्दी बीत रहा है और दिन भी समाप्त हो रहा है।
स लक्ष्मणः कृष्ण मृगम् हत्वा मेध्यम् पतापवान् । अथ चिक्षेप सौमित्रिः समिद्धे जात वेदसि ॥२-५६-
तब लक्ष्मण ने, जो सुमित्रा के वीर पुत्र थे, उस पवित्र काले मृग का वध किया और उसे जलती हुई अग्नि में डाल दिया।
तम् तु पक्वम् समाज्ञाय निष्टप्तम् चिन्न शोणितम् । लक्ष्मणः पुरुष व्याघ्रम् अथ राघवम् अब्रवीत् ॥२-५६-
जब लक्ष्मण ने देखा कि मृग अच्छी तरह पक गया है, पूरी तरह भून गया है और उसमें खून नहीं बचा, तब उन्होंने, पुरुषों में श्रेष्ठ, राम से कहा।
अयम् कृष्णः समाप्त अन्गः शृतः कृष्ण मृगो यथा । देवता देव सम्काश यजस्व कुशलो हि असि ॥२-५६-
हे देवताओं के समान पुरुष, यह काला मृग अब पूरी तरह पक गया है। आप यज्ञ कीजिए, क्योंकि आप विधि के जानकार हैं।
रामः स्नात्वा तु नियतः गुणवान् जप्य कोविदः । सम्ग्रहेणाकरोत्सर्वान् मन्त्रान् सत्रावसानिकान् ॥२-५६-
राम ने स्नान करके, संयमित और गुणवान होकर, जप किया और संक्षेप में यज्ञ की समाप्ति के सभी मंत्र बोले।
इष्ट्वा देवगणान् सर्वान् विवेशावसथम् शुचिः । बभूव च मनोह्लादो रामस्यामिततेजसः ॥२-५६-
सभी देवताओं की पूजा करके, पवित्र और अपार तेज वाले राम आश्रय में गए और उनका मन प्रसन्नता से भर गया।
वैश्वदेवबलिम् कृत्वा रौद्रम् वैष्णवमेव च । वास्तुसम्शमनीयानि मङ्गLआनि प्रवर्तयन् ॥२-५६-
उन्होंने वैश्वदेव बलि, रौद्र और वैष्णव विधि से पूजा की और घर को शुभ बनाने के लिए मंगल कार्य आरंभ किए।
जपम् च न्यायतः कृत्वा स्नात्वा नद्याम् यथाविधि । पाप सम्शमनम् रामः चकार बलिम् उत्तमम् ॥२-५६-
नदी में विधिपूर्वक स्नान करके और ठीक से जप करके, राम ने पाप दूर करने के लिए उत्तम बलि दी।
वेदिस्थलविधानानि चैत्यान्यायतनानि च । आश्रमस्यानुरूपाणि स्थापयामास राघवः ॥२-५६-
राघव ने आश्रम के अनुसार वेदी, चैत्य और पूजा स्थल स्थापित किए।
वन्यैर्माल्यैः फलैर्मूलैः पक्वैर्माम्सैर्यथाविधि । अद्भर्जपैश्च वेदोक्तै र्धर्भैश्च ससमित्कुशैः ॥२-५६-
वन के फूलों की मालाओं, फलों, कंदों, पके मांस, जल से स्नान, वेद में बताई गई कुशा और समिध से उन्होंने विधिपूर्वक पूजा की।
तौ तर्पयित्वा भूतानि राघवौ सह सीतया । तदा विविशतुः शालाम् सुशुभाम् शुभलक्षणौ ॥२-५६-
राघव भाइयों ने, सीता के साथ, सभी प्राणियों को तृप्त किया और फिर शुभ लक्षणों से युक्त सुंदर कुटिया में प्रवेश किया।
ताम् वृक्ष पर्णच् चदनाम् मनोज्ञाम् । यथा प्रदेशम् सुकृताम् निवाताम् । वासाय सर्वे विविशुः समेताः । सभाम् यथा देव गणाः सुधर्माम् ॥२-५६-
उस सुंदर, पत्तों से बनी, हवा से सुरक्षित और अच्छी तरह बनी कुटिया में वे सब मिलकर रहने के लिए ऐसे गए जैसे देवताओं का समूह उत्तम सभा में जाता है।
अनेक नाना मृग पक्षि सम्कुले । विचित्र पुष्प स्तबलैः द्रुमैः युते । वन उत्तमे व्याल मृग अनुनादिते । तथा विजह्रुः सुसुखम् जित इन्द्रियाः ॥२-५६-
उस उत्तम वन में, जहाँ अनेक प्रकार के मृग और पक्षी थे, रंग-बिरंगे फूलों से लदे वृक्ष थे, और जंगली पशुओं की ध्वनि गूंजती थी, वे इंद्रियों को जीतकर बहुत सुख से रहे।
सुरम्यम् आसाद्य तु चित्र कूटम् । नदीम् च ताम् माल्यवतीम् सुतीर्थाम् । ननन्द हृष्टः मृग पक्षि जुष्टाम् । जहौ च दुह्खम् पुर विप्रवासात् ॥२-५६-
उस मनोहर चित्रकूट पर्वत और पवित्र, सुंदर तटों वाली माल्यवती नदी तक पहुँचकर, जहाँ मृग और पक्षी रहते थे, राम का मन आनंदित हुआ और नगर से वनवास का दुख छूट गया।
thumb|सप्तपञ्चाशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे अयोध्याकाण्डे सप्तपञ्चाशः सर्गः ॥२-
श्रीमद्वाल्मीकि रामायण के अयोध्या कांड का सत्तावनवाँ सर्ग अब सुनिए।
कथयित्वा सुदुह्ख आर्तः सुमन्त्रेण चिरम् सह । रामे दक्षिण कूलस्थे जगाम स्व गृहम् गुहः ॥२-५७-
बहुत देर तक सुमंत्र के साथ अत्यंत दुखी होकर बातें करने के बाद, जब राम दक्षिणी तट पर पहुँच गए, तब गुह अपने घर लौट गया।
भरद्वाजाभिगमनम् प्रयागे च सहासनम् । आगिरेर्गमनम् तेषाम् तत्रस्थैरभिलक्षितम् ॥२-५७-
भरद्वाज के पास जाना, प्रयाग में ठहरना और पर्वत पर चढ़ना—ये सब वहाँ उपस्थित लोगों ने देखा।
अनुज्ञातः सुमन्त्रः अथ योजयित्वा हय उत्तमान् । अयोध्याम् एव नगरीम् प्रययौ गाढ दुर्मनाः ॥२-५७-
अनुमति मिलने पर सुमंत्र ने उत्तम घोड़ों को जोता और बहुत दुखी मन से अयोध्या नगरी की ओर चल पड़ा।
स वनानि सुगन्धीनि सरितः च सराम्सि च । पश्यन्न् अतिययौ शीघ्रम् ग्रामाणि नगराणि च ॥२-५७-
वह जल्दी-जल्दी चलते हुए सुगंधित जंगलों, नदियों, झीलों और रास्ते में पड़ने वाले गाँवों और नगरों को देखता गया।
ततः साय अह्न समये तृतीये अहनि सारथिः । अयोध्याम् समनुप्राप्य निरानन्दाम् ददर्श ह ॥२-५७-
फिर तीसरे दिन की शाम को सारथी अयोध्या पहुँचा और उसे उदासी से भरी हुई देखा।
स शून्याम् इव निह्शब्दाम् दृष्ट्वा परम दुर्मनाः । सुमन्त्रः चिन्तयाम् आस शोक वेग समाहतः ॥२-५७-
शून्य और निस्तब्ध नगर को देखकर सुमंत्र बहुत दुखी हो गया और शोक से व्याकुल होकर सोचने लगा।
कच्चिन् न सगजा साश्वा सजना सजन अधिपा । राम सम्ताप दुह्खेन दग्धा शोक अग्निना पुरी ॥२-५७-
क्या यह नगर, जिसमें हाथी, घोड़े, लोग और उनके राजा हैं, राम के वियोग के दुख की आग में जल तो नहीं गया?
इति चिन्ता परः सूतः वाजिभिः श्रीघ्रपातिभिः । नगरद्वारमासाद्य त्वरितः प्रविवेश ह ॥२-५७-
ऐसे ही चिंता में डूबा सारथी अपने तेज दौड़ते घोड़ों के साथ जल्दी-जल्दी नगर के द्वार पर पहुँचा और भीतर चला गया।
सुमन्त्रम् अभियान्तम् तम् शतशो अथ सहस्रशः । क्व रामैति पृच्चन्तः सूतम् अभ्यद्रवन् नराः ॥२-५७-
सुमंत्र के आते ही सैकड़ों-हजारों लोग उसके पास दौड़ते हुए आए और पूछने लगे, 'राम कहाँ हैं?'
तेषाम् शशम्स गङ्गायाम् अहम् आपृच्च्य राघवम् । अनुज्ञातः निवृत्तः अस्मि धार्मिकेण महात्मना ॥२-५७-
उन सब से उसने कहा, 'मैंने गंगा के किनारे राघव से विदा ली और उस धर्मात्मा ने मुझे लौटने की आज्ञा दी।'
ते तीर्णाइति विज्ञाय बाष्प पूर्ण मुखा जनाः । अहो धिग् इति निश्श्वस्य हा राम इति च चुक्रुशुः ॥२-५७-
यह सुनकर कि वे पार चले गए हैं, लोगों के चेहरे आँसुओं से भर गए, वे 'हाय! धिक्कार है!' कहकर आहें भरने लगे और 'हाय राम!' पुकार उठे।