चकार लक्ष्मणश्छित्वा सीतायाः सुखमासनम् । तत्र श्रियमिवाचिन्त्याम् रामो दाशरथिः प्रियाम् ॥२-५५-
लक्ष्मण ने उन डालियों को काटकर सीता के लिए आरामदायक आसन बना दिया। वहाँ राम ने अपनी प्रिय सीता को ऐसे बैठाया जैसे किसी राजसिंहासन पर बिठाते हैं।
ईष्त्सन्कह्हनाबान् तानग्तारिओअतत् प्लवम् । पार्श्वे च तत्र वैदेह्या वसने चूष्णानि च ॥२-५५-
उन्होंने धनुष-बाण बेड़े पर रख दिए और सीता के पास उसके वस्त्र और ऊनी कपड़े भी रख दिए।
प्लवे कठिनकाजम् च रामश्चक्रे सहायुधैः । आरोप्य प्रथमम् सीताम् सम्घाटम् प्रतिगृह्य तौ ॥२-५५-
राम ने बेड़े पर कठोर तरकश और अन्य अस्त्र-शस्त्र भी रख दिए। पहले सीता को बैठाकर दोनों भाइयों ने बेड़े को थाम लिया।
ततः प्रतेरतुर्य त्तौ वीरौ दशरथात्मजौ । काLइन्दीमध्यमायाता सीता त्वेनामवन्दत ॥२-५५-
फिर वे दोनों वीर दशरथपुत्र नदी पार करने लगे। जब वे कालिंदी के बीच पहुँचे, तब सीता ने हाथ जोड़कर प्रणाम किया।
स्वस्ति देवि तरामि त्वाम् पार्येन्मे पतिर्वतम् । यक्ष्ये त्वाम् गोनहस्रेण सुराघटशतेन च ॥२-५५-
'माँ, मुझे शुभ यात्रा देना! मैं तुम्हें सकुशल पार कर लूँ, मेरा पतिव्रत बना रहे। मैं तुम्हें हज़ार गायों और सौ घड़ों मदिरा से पूजन करूँगी।'
स्वस्ति प्रत्यागते रामे पुरीमिक्ष्वाकुपालिताम् । काLइन्दीमथ सीता तु याचमाना कृताञ्जलिः ॥२-५५-
'राम जब इक्ष्वाकुओं द्वारा रक्षित नगरी में लौटें, तब भी तुम्हें प्रणाम।' इस प्रकार सीता ने हाथ जोड़कर कालिंदी से प्रार्थना की।
तीरमेवाभिसम्प्राप्ता दक्षिणम् वरवर्णिनी । ततः प्लवेनाम्शुमतीम् शीघ्रगामूर्मिमालिनीम् ॥२-५५-
दक्षिणी किनारे पर पहुँचकर सुंदर वर्ण वाली सीता—फिर बेड़े से उस चमकती, तेज बहाव वाली, लहरों से भरी नदी को पार कर गई।
तीरजैर्बहुभिर्वृक्षैः सम्तेरुर्यमुनाम् नदीम् । ते तीर्णाः प्लवमुत्सृज्य प्रस्थाय यमुनावनात् ॥२-५५-
किनारे पर बहुत से पेड़ों से घिरी यमुना नदी को उन्होंने पार किया। बेड़ा छोड़कर वे यमुना के वन से आगे बढ़ गए।
श्यामम् न्यग्रोधमासेदुः शीतलम् हरितच्छदम् । न्य्ग्रोधम् तमुपागम्य वैदेहि वाक्यमब्रवीत् ॥२-५५-
वे लोग घने, ठंडी और हरी-भरी पत्तियों वाले बरगद के पेड़ के नीचे बैठ गए। उस बरगद के पास जाकर वैदेही ने ये शब्द कहे।
नमस्तेऽन्तु महावृक्ष पारयेन्मे पतिर्वतम् । कौसल्याम् चैव पश्येयम् सुमित्राम् च यशस्विनीम् ॥२-५५-
"हे महान वृक्ष, आपको प्रणाम है! मेरा पतिव्रता धर्म पूरा हो, और मैं फिर से कौसल्या तथा यशस्विनी सुमित्रा को देख सकूं।"
इति सीताञ्जलिम् कृत्वा पर्यगच्छद्वनस्पतिम् । अवलोक्य ततः सीतामायाचन्तीमनिन्दिताम् ॥२-५५-
सीता ने दोनों हाथ जोड़कर उस पेड़ की परिक्रमा की। तब सबने निष्कलंक सीता को अपनी प्रार्थना करते हुए देखा।
दयिताम् च विधेयम् च रामो लक्ष्मणमब्रवीत् । सीतामादाय गच्छ त्वमग्रतो भरतानुज ॥२-५५-
राम ने स्नेहपूर्वक और कर्तव्यभाव से लक्ष्मण से कहा, "भरत के छोटे भाई, सीता को साथ लेकर आगे चलो।"
पृष्ठतोऽहम् गमिष्यामि सायुधो द्विपदाम् वर । यद्यत्फलम् प्रार्थयते पुष्पम् वा जनकात्मजा ॥२-५५-
"मैं पीछे से अपने शस्त्रों के साथ चलूंगा। जनकनंदिनी को जो भी फल या फूल चाहिए—"
तत्तत्प्रदद्या वैदेह्या यत्रास्य रमते मनः । गच्चतोस्तु तयोर्मध्ये बभूव जनकात्मजा ॥२-५५-
"—वह सब वैदेही को दे देना, जहाँ भी उसका मन प्रसन्न हो।" चलते समय जनकनंदिनी दोनों के बीच में चल रही थी।
मातङ्गयोर्मद्यगता शुभा नागवधूरिव । एकैकम् पादपम् गुल्मम् लताम् वा पुष्पशालिनीम् ॥२-५५-
वह सुंदर सीता, जैसे दो गजराजों के बीच में हाथिनी चलती हो, वैसे ही दोनों भाइयों के बीच में चलती हुई, हर एक पेड़, झाड़ी या फूलों से लदी लता को देखती जा रही थी।
अदृष्टपूर्वाम् पश्यन्ती रामम् पप्रच्छ साऽबला । रमणीयान् बहुविधान् पादपान् कुसुमोत्कटान् ॥२-५५-
पहली बार इतने सुंदर और रंग-बिरंगे फूलों से लदे पेड़ देखकर वह कोमल सीता राम से उनके बारे में पूछने लगी।
सीतावचनसम्रब्द अनयामास लक्स्मणः । विचित्रवालुकजलाम् हससारसनादिताम् ॥२-५५-
सीता की बात पूरी करने के लिए उत्सुक लक्ष्मण ने उसे रंग-बिरंगी बालू और हंस-सारसों की आवाज़ों से गूंजती नदी के किनारे ले गया।
रेमे जनकराजस्य तदा प्रेक्ष्य सुता नदीम् । क्रोशमात्रम् ततो गत्वा भ्रातरौ रामलक्ष्मनौ ॥२-५५-
वहाँ जनकनंदिनी उस नदी को देखकर आनंदित हुई। फिर लगभग एक कोस आगे बढ़ने के बाद राम और लक्ष्मण—
बहून्मेध्यान् मृगान् हत्वा चेरतुर्यमुनावने । विहृत्य ते बर्हिणपूगनादिते । शुभे वने वानरवारणायुते । समम् नदीवप्रमुपेत्य सम्मतम् । निवासमाजग्मु रदीनदर्शनाः ॥२-५५-
कई पवित्र हिरणों का शिकार कर यमुना के वन में घूमते रहे। मोरों और हाथियों से भरे उस सुंदर वन में आनंदपूर्वक विचरते हुए, वे दोनों नदी के किनारे एक मनभावन उपवन में पहुँचे और वहाँ बिना किसी चिंता के ठहर गए।
thumb|षट्पञ्चाशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे अयोध्याकाण्डे षट्पञ्चाशः सर्गः ॥२-
अब छप्पनवां सर्ग सुनिए। इस प्रकार श्रीमद्वाल्मीकि रामायण के अयोध्याकांड का पचपनवां सर्ग समाप्त हुआ।
अथ रात्र्याम् व्यतीतायाम् अवसुप्तम् अनन्तरम् । प्रबोधयाम् आस शनैः लक्ष्मणम् रघु नन्दनः ॥२-५६-
रात बीत जाने पर, जब लक्ष्मण अभी सो रहे थे, तब रघुवंश के तेजस्वी राम ने उन्हें धीरे-धीरे जगाया।
सौमित्रे शृणु वन्यानाम् वल्गु व्याहरताम् स्वनम् । सम्प्रतिष्ठामहे कालः प्रस्थानस्य परम् तप ॥२-५६-
"सौमित्रि, वन के जीवों की मधुर आवाज़ें सुनो। अब चलने का समय हो गया है, हे तपस्वी।"
स सुप्तः समये भ्रात्रा लक्ष्मणः प्रतिबोधितः । जहौ निद्राम् च तन्द्रीम् च प्रसक्तम् च पथि श्रमम् ॥२-५६-
समय पर भाई द्वारा जगाए जाने पर लक्ष्मण ने नींद, आलस्य और यात्रा की सारी थकान छोड़ दी।
ततौत्थाय ते सर्वे स्पृष्ट्वा नद्याः शिवम् जलम् । पन्थानम् ऋषिणा उद्दिष्टम् चित्र कूटस्य तम् ययुः ॥२-५६-
फिर वे सभी उठे, नदी का पवित्र जल छूकर, ऋषियों द्वारा बताए गए चित्रकूट के मार्ग पर चल पड़े।
ततः सम्प्रस्थितः काले रामः सौमित्रिणा सह । सीताम् कमल पत्र अक्षीम् इदम् वचनम् अब्रवीत् ॥२-५६-
समय पर सौमित्रि के साथ प्रस्थान करते हुए राम ने कमल-नयनी सीता से ये शब्द कहे—
आदीप्तान् इव वैदेहि सर्वतः पुष्पितान् नगान् । स्वैः पुष्पैः किम्शुकान् पश्य मालिनः शिशिर अत्यये ॥२-५६-
"वैदेही, देखो, चारों ओर के पेड़ अपने फूलों से ऐसे खिले हैं जैसे जल रहे हों। शिशिर ऋतु के अंत में ये किंशुक अपने ही फूलों से लदे हुए हैं।"
पश्य भल्लातकान् फुल्लान् नरैः अनुपसेवितान् । फल पत्रैः अवनतान् नूनम् शक्ष्यामि जीवितुम् ॥२-५६-
इन भल्लातक के पेड़ों को देखो, जो पूरी तरह फूले हुए हैं, जिन्हें किसी ने नहीं छुआ है, और फल-फूल के बोझ से झुके हुए हैं। निश्चय ही मैं यहाँ जी सकता हूँ।
पश्य द्रोण प्रमाणानि लम्बमानानि लक्ष्मण । मधूनि मधु कारीभिः सम्भृतानि नगे नगे ॥२-५६-
लक्ष्मण, देखो, हर पहाड़ पर टोकरी जितने बड़े मधुमक्खियों के छत्ते लटक रहे हैं, जो मधु से भरे हुए हैं।
एष क्रोशति नत्यूहः तम् शिखी प्रतिकूजति । रमणीये वन उद्देशे पुष्प सम्स्तर सम्कटे ॥२-५६-
यहाँ नट्यूह पक्षी पुकार रहा है और मोर उसका उत्तर दे रहा है, इस सुंदर वन-प्रदेश में जहाँ फूलों की चादरें बिछी हैं।
मातम्ग यूथ अनुसृतम् पक्षि सम्घ अनुनादितम् । चित्र कूटम् इमम् पश्य प्रवृद्ध शिखरम् गिरिम् ॥२-५६-
इस चित्रकूट पर्वत को देखो, जिसकी चोटियाँ ऊँची हैं, हाथियों के झुंड उसके पीछे-पीछे चल रहे हैं, पक्षियों के समूहों की आवाज़ गूँज रही है, और इसकी ढलानें बहुत सुंदर हैं।