मयूरनादाभिरुतो गजराजनिषेवितः । गम्यताम् भवता शैलश्चित्रकूटः स विश्रुतः ॥२-५४-
मोरों की पुकार से गूँजता, गजराजों से सेवित, वह प्रसिद्ध चित्रकूट पर्वत तुम्हारा गंतव्य होना चाहिए।
पुण्यश्च रमणीयश्च बहुमूलफलायुतः । तत्र कुन्जर यूथानि मृग यूथानि च अभितः ॥२-५४-
वह स्थान पवित्र और मनोहर है, वहाँ बहुत से मूल और फल हैं; वहाँ चारों ओर हाथियों के झुंड और हिरणों के समूह घूमते हैं।
विचरन्ति वन अन्तेषु तानि द्रक्ष्यसि राघव । सरित्प्रस्रवणप्रस्थान् दरीकन्धरनिर्घरान् ॥२-५४-
हे राघव, वहाँ तुम उन झुंडों को वन के किनारे, नदी के तटों, ढलानों और पर्वत की जलधाराओं के पास विचरते हुए देखोगे।
चरतः सीतया सार्धम् नन्दिष्यति मनस्तव । प्रहृष्ट कोयष्टिक कोकिल स्वनैः । र्विनादितम् तम् वसुधा धरम् शिवम् । मृगैः च मत्तैः बहुभिः च कुन्जरैः । सुरम्यम् आसाद्य समावस आश्रमम् ॥२-५४-
सीता के साथ घूमते हुए तुम्हारा मन प्रसन्न होगा—वह पावन भूमि उल्लसित सारसों और कोयलों की ध्वनि से गूँजती है, वहाँ अनेक मतवाले हिरण और हाथी हैं; उस सुंदर स्थान में तुम सुखपूर्वक आश्रम बनाकर रहना।
thumb|पञ्चपञ्चाशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे अयोध्याकाण्डे पञ्चपञ्चाशः सर्गः ॥२-
श्रीमान वाल्मीकि रामायण के अयोध्या कांड का पचपनवाँ सर्ग श्रवण करें।
उषित्वा रजनीम् तत्र राजपुत्रावरिम्दमौ । महर्षिमभिवाद्याथ जग्मतुस्तम् गिरिम् प्रति ॥२-५५-
वहाँ रात बिताकर, दोनों राजकुमार—शत्रुओं का नाश करने वाले—महर्षि को प्रणाम कर, उस पर्वत की ओर चल पड़े।
तेषाम् चैव स्वस्त्ययनम् महर्षिः स चकार ह । प्रस्थिताम्श्चैव तान् प्रेक्ष्यपिता पुत्रानिवान्वगात् ॥२-५५-
महर्षि ने उनके शुभ यात्रा के लिए आशीर्वाद दिया, और उन्हें जाते देखकर, जैसे पिता अपने पुत्रों के पीछे जाता है, वैसे ही उनके पीछे चले।
ततः प्रचक्रमे वक्तुम् वचनम् स महामुनिः । भर्द्वाजो महातेजा रामम् सत्यपराक्रमम् ॥२-५५-
फिर तेजस्वी महर्षि भरद्वाज ने सत्य और पराक्रम में स्थित राम से यह वचन कहना आरंभ किया।
गङ्गायमुनयोः सन्धिमासाद्य मनुजर्षभौ । कालिन्दीमनुगच्छेताम् नदीम् पश्चान्मुखाश्रिताम् ॥२-५५-
हे पुरुषों में श्रेष्ठ! गंगा और यमुना के संगम पर पहुँचकर, तुम दोनों पश्चिम दिशा की ओर बहती हुई कालिंदी नदी के किनारे-किनारे चलना।
अथासाद्य तु कालिन्दीं शीघ्रस्रोतसमापगाम् (प्रतिस्रोतःसमागताम् - पा.भे.) । तस्यास्तीर्थम् प्रचरितम् पुराणम् प्रेक्ष्य राघवौ ॥२-५५-
फिर तेज बहाव वाली कालिंदी नदी पर पहुँचकर, उसके प्राचीन और पवित्र घाट को देखकर, दोनों रघुवंशी उसे निहारे।
तत्र यूयम् प्लवम् कृत्वा तरतांशुमतीं नदीम् । ततो न्यग्रोधमासाद्य महान्तम् हरितच्छदम् ॥२-५५-
वहाँ तुम लोग एक बेड़ा बनाकर उस चमकती हुई नदी को पार करना। फिर एक बड़े और हरे-भरे बरगद के पेड़ के पास पहुँच जाना।
विवृद्धम् बहुभिर्वऋक्षैह् श्यामम् सिद्धोपसेवितम् । तस्मै सीताञ्जलिम् कृत्वा प्रयुञ्जीताशिषः शिवाः ॥२-५५-
वह पेड़ कई पेड़ों से घिरा, घना, गहरा रंग का और सिद्धों द्वारा पूजित है। वहाँ सीता हाथ जोड़कर मंगल कामनाएँ करे।
समासाद्य तु तम् वृक्षम् वसेद्वातिक्रमेत वा । क्रोशमात्रम् ततो गत्वा नीलम् द्रक्ष्यथ काननम् ॥२-५५-
उस पेड़ के पास पहुँचकर चाहो तो कुछ देर ठहर सकते हो या आगे बढ़ सकते हो। वहाँ से एक कोस आगे चलकर नीला जंगल दिखाई देगा।
पलाशबदरीमिश्रम् रम्यम् वम्शैश्च यामुनैः । स पन्थाश्चित्रकूटस्य गतः सुबहुशो मया ॥२-५५-
वह रास्ता सुंदर है, जिसमें पलाश और बेर के पेड़ मिले हुए हैं, और यमुना के बाँस भी हैं। उसी रास्ते से मैं कई बार चित्रकूट गया हूँ।
रम्ये मार्दवयुक्तश्च वनदावैर्विपर्जितः । इति पन्थानमावेद्य महर्षः स न्यवर्तत ॥२-५५-
वह रास्ता सुंदर, मुलायम और जंगल की आग से सुरक्षित है। इस प्रकार मार्ग बताकर वह महर्षि लौट गए।
अभिवाद्य तथेत्युक्त्वा रामेण विनिवर्तितः । उपावृत्ते मुनौ तस्मिन् रामो लक्ष्मणमब्रवीत् ॥२-५५-
राम ने आदरपूर्वक 'ऐसा ही होगा' कहकर ऋषि को विदा किया। ऋषि के लौटने पर राम ने लक्ष्मण से कहा।
कृतपुण्याः स्म सौमित्रे मुनिर्यन्नोऽनुकम्पते । इति तौ पुरुषव्याघ्रौ मन्त्रयित्वा मनस्विनौ ॥२-५५-
'सौमित्रि, हम सचमुच धन्य हैं कि महर्षि ने हम पर इतनी कृपा की।' इस प्रकार वे दोनों पराक्रमी और बुद्धिमान पुरुष आपस में विचार करने लगे।
सीतामेवाग्रतः कृत्वा काLइन्दीम् जग्मतुर्नदीम् । अथा साद्य तु काLइन्दीम् शीघ्रस्रोतोवहाम् नदीम् ॥२-५५-
सीता को आगे कर वे दोनों कालिंदी नदी की ओर चले। फिर तेज बहाव वाली कालिंदी के किनारे पहुँचे।
तौ काष्ठसम्घातमथो चक्रतुस्तु महाप्लवम् ॥२-५५-
उन्होंने लकड़ियों का गट्ठर बाँधकर एक बड़ा बेड़ा बनाया।
शुष्कैर्वम्शैः समास्तीर्णमुLईरैश्च समावृतम् । ततो वेतसशाखाश्च जम्बूशाखाश्च वीर्यवान् ॥२-५५-
उस बेड़े को सूखी बाँसों से ढक दिया और जड़ों से बाँध दिया। फिर बलवान लक्ष्मण ने वेट और जामुन की डालियाँ भी इकट्ठी कीं।
चकार लक्ष्मणश्छित्वा सीतायाः सुखमासनम् । तत्र श्रियमिवाचिन्त्याम् रामो दाशरथिः प्रियाम् ॥२-५५-
लक्ष्मण ने उन डालियों को काटकर सीता के लिए आरामदायक आसन बना दिया। वहाँ राम ने अपनी प्रिय सीता को ऐसे बैठाया जैसे किसी राजसिंहासन पर बिठाते हैं।
ईष्त्सन्कह्हनाबान् तानग्तारिओअतत् प्लवम् । पार्श्वे च तत्र वैदेह्या वसने चूष्णानि च ॥२-५५-
उन्होंने धनुष-बाण बेड़े पर रख दिए और सीता के पास उसके वस्त्र और ऊनी कपड़े भी रख दिए।
प्लवे कठिनकाजम् च रामश्चक्रे सहायुधैः । आरोप्य प्रथमम् सीताम् सम्घाटम् प्रतिगृह्य तौ ॥२-५५-
राम ने बेड़े पर कठोर तरकश और अन्य अस्त्र-शस्त्र भी रख दिए। पहले सीता को बैठाकर दोनों भाइयों ने बेड़े को थाम लिया।
ततः प्रतेरतुर्य त्तौ वीरौ दशरथात्मजौ । काLइन्दीमध्यमायाता सीता त्वेनामवन्दत ॥२-५५-
फिर वे दोनों वीर दशरथपुत्र नदी पार करने लगे। जब वे कालिंदी के बीच पहुँचे, तब सीता ने हाथ जोड़कर प्रणाम किया।
स्वस्ति देवि तरामि त्वाम् पार्येन्मे पतिर्वतम् । यक्ष्ये त्वाम् गोनहस्रेण सुराघटशतेन च ॥२-५५-
'माँ, मुझे शुभ यात्रा देना! मैं तुम्हें सकुशल पार कर लूँ, मेरा पतिव्रत बना रहे। मैं तुम्हें हज़ार गायों और सौ घड़ों मदिरा से पूजन करूँगी।'
स्वस्ति प्रत्यागते रामे पुरीमिक्ष्वाकुपालिताम् । काLइन्दीमथ सीता तु याचमाना कृताञ्जलिः ॥२-५५-
'राम जब इक्ष्वाकुओं द्वारा रक्षित नगरी में लौटें, तब भी तुम्हें प्रणाम।' इस प्रकार सीता ने हाथ जोड़कर कालिंदी से प्रार्थना की।
तीरमेवाभिसम्प्राप्ता दक्षिणम् वरवर्णिनी । ततः प्लवेनाम्शुमतीम् शीघ्रगामूर्मिमालिनीम् ॥२-५५-
दक्षिणी किनारे पर पहुँचकर सुंदर वर्ण वाली सीता—फिर बेड़े से उस चमकती, तेज बहाव वाली, लहरों से भरी नदी को पार कर गई।
तीरजैर्बहुभिर्वृक्षैः सम्तेरुर्यमुनाम् नदीम् । ते तीर्णाः प्लवमुत्सृज्य प्रस्थाय यमुनावनात् ॥२-५५-
किनारे पर बहुत से पेड़ों से घिरी यमुना नदी को उन्होंने पार किया। बेड़ा छोड़कर वे यमुना के वन से आगे बढ़ गए।
श्यामम् न्यग्रोधमासेदुः शीतलम् हरितच्छदम् । न्य्ग्रोधम् तमुपागम्य वैदेहि वाक्यमब्रवीत् ॥२-५५-
वे लोग घने, ठंडी और हरी-भरी पत्तियों वाले बरगद के पेड़ के नीचे बैठ गए। उस बरगद के पास जाकर वैदेही ने ये शब्द कहे।
नमस्तेऽन्तु महावृक्ष पारयेन्मे पतिर्वतम् । कौसल्याम् चैव पश्येयम् सुमित्राम् च यशस्विनीम् ॥२-५५-
"हे महान वृक्ष, आपको प्रणाम है! मेरा पतिव्रता धर्म पूरा हो, और मैं फिर से कौसल्या तथा यशस्विनी सुमित्रा को देख सकूं।"