सुराघटसहस्रेण माम्सभूतोदनेन च । यक्ष्ये त्वाम् प्रयता देवि पुरीम् पुनरुपागता ॥२-५२-
हजार सुरा के घड़े और मांसयुक्त भात से, हे देवी, मैं पूरी श्रद्धा से आपकी पूजा करूँगी, जब मैं नगर लौट आऊँगी।
यानि त्वत्तीरवासीनि दैवतानि च सन्ति हि । तानि सर्वाणि यक्ष्यामि तीर्थान्यायतनानि च ॥२-५२-
आपके तट पर जो भी देवता, तीर्थ और मंदिर हैं, उन सबकी भी मैं विधिपूर्वक पूजा करूँगी।
पुनरेव महाबाउर्मया भ्रात्रा च सम्गतः । अयोध्याम् वनवासात्तु प्रविशत्वनघोऽनघे ॥२-५२-
हे निष्कलंक देवी, वनवास से लौटकर मैं अपने भुजबलशाली पति और उनके भाई के साथ फिर से अयोध्या में प्रवेश करूँ।
तथा सम्भाषमाणा सा सीता गन्गाम् अनिन्दिता । दक्षिणा दक्षिणम् तीरम् क्षिप्रम् एव अभ्युपागमत् ॥२-५२-
ऐसे कहते हुए निष्कलंक सीता जल्दी ही गंगा के दक्षिणी तट पर पहुँच गई।
तीरम् तु समनुप्राप्य नावम् हित्वा नर ऋषभः । प्रातिष्ठत सह भ्रात्रा वैदेह्या च परम् तपः ॥२-५२-
तट पर पहुँचकर, पुरुषों में श्रेष्ठ राम ने नाव छोड़ दी और अपने भाई तथा पुण्यशालिनी वैदेही के साथ आगे बढ़े।
अथ अब्रवीन् महा बाहुः सुमित्र आनन्द वर्धनम् । भव सम्रक्षणार्थाय सजने विजनेऽपि वा ॥२-५२-
तब महाबली राम ने सुमित्रा के आनंदवर्धक पुत्र से कहा— 'जनसमूह में हों या एकांत में, हमारी रक्षा के लिए सदा सतर्क रहो।'
अवश्यम् रक्षणम् कार्यमदृष्टे विजने वने । अग्रतः गच्च सौमित्रे सीता त्वाम् अनुगच्चतु ॥२-५२-
'विशेषकर वन के एकांत में रक्षा करना बहुत ज़रूरी है। हे सौमित्रि, तुम आगे चलो, सीता तुम्हारे पीछे चले।'
पृष्ठतः अहम् गमिष्यामि त्वाम् च सीताम् च पालयन् । अद्य दुह्खम् तु वैदेही वन वासस्य वेत्स्यति ॥२-५२-
'मैं पीछे चलकर तुम दोनों की रक्षा करूँगा। आज वैदेही को वनवास का दुःख अनुभव होगा।'
न हि तावदतिक्रान्ता सुकरा काचन क्रिया । अद्य दुःखम् तु वैदेही वनवासस्य वेत्स्यति ॥२-५२-
'कोई भी काम समय से पहले सहज नहीं होता; आज वैदेही सचमुच वनवास का दुःख जानेगी।'
प्रणष्टजनसम्बाधम् क्षेत्रारामविवर्बितम् । विषमम् च प्रपातम् च वनमद्य प्रवेक्ष्यति ॥२-५२-
'आज वह ऐसे वन में प्रवेश करेगी, जहाँ न लोग हैं, न खेत-उद्यान; केवल कठिनाइयाँ और गहरी उतराईयाँ हैं।'
श्रुत्वा रामस्य वचनम् प्रतिस्थे लक्ष्मण्Oऽग्रतः । अनन्तरम् च सीताया राघवो रघनन्धनः ॥२-५२-
राम के वचन सुनकर लक्ष्मण आगे-आगे चल पड़े; फिर रघुवंश के आनंद, राघव, सीता के पीछे-पीछे चले।
गतम् तु गन्गा पर पारम् आशु । रामम् सुमन्त्रः प्रततम् निरीक्ष्य । अध्व प्रकर्षात् विनिवृत्त दृष्टिर् । र्मुमोच बाष्पम् व्यथितः तपस्वी ॥२-५२-
गंगा के पार जल्दी पहुँचकर सुमित्रा के पुत्र ने राम को ध्यान से देखा; लेकिन रास्ता लंबा होने के कारण उसकी नजरें लौट आईं, और वह तपस्वी दुखी होकर आँसू बहाने लगा।
स लोकपालप्रतिमप्रभाववाम् । स्तीर्त्वा महात्मा वरदो महानदीम् । ततः समृद्धान् शुभसस्यमालिनः । क्रमेण वत्सान् मुदितानुपागमत् ॥२-५२-
जिनकी शक्ति लोकपालों के समान थी, उस महात्मा ने बड़ी नदी पार कर सुंदर फसलों और हर्षित बछड़ों से भरे समृद्ध गाँवों की ओर धीरे-धीरे कदम बढ़ाए।
तौ तत्र हत्वा चतुरः महा मृगान् । वराहम् ऋश्यम् पृषतम् महा रुरुम् । आदाय मेध्यम् त्वरितम् बुभुक्षितौ। वासाय काले ययतुर् वनः पतिम् ॥२-५२-
वहाँ दोनों ने एक जंगली सूअर, एक ऋष्य, एक चित्तीदार हिरन और एक बड़ा बारहसिंगा मारकर, उनका पवित्र मांस लेकर, भूखे-प्यासे जल्दी-जल्दी वन के स्वामी के पास आश्रय के लिए पहुँचे।
thumb|त्रिपञ्चाशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे अयोध्याकाण्डे त्रिपञ्चाशः सर्गः ॥२-
अब पचपनवाँ सर्ग सुनिए।
स तम् वृक्षम् समासाद्य सम्ध्याम् अन्वास्य पश्चिमाम् । रामः रमयताम् श्रेष्ठैति ह उवाच लक्ष्मणम् ॥२-५३-
उस वृक्ष के पास पहुँचकर और पश्चिम की संध्या देखकर, आनंद देने वालों में श्रेष्ठ राम ने लक्ष्मण से इस प्रकार कहा।
अद्य इयम् प्रथमा रात्रिर् याता जन पदात् बहिः । या सुमन्त्रेण रहिता ताम् न उत्कण्ठितुम् अर्हसि ॥२-५३-
आज पहली रात है जो हम नगर से बाहर बिता रहे हैं; सुमंत्र से बिछुड़ने की चिंता तुम्हें नहीं करनी चाहिए।
जागर्तव्यम् अतन्द्रिभ्याम् अद्य प्रभृति रात्रिषु । योग क्षेमः हि सीताया वर्तते लक्ष्मण आवयोह् ॥२-५३-
आज से हमें रातों में बिना थके जागते रहना होगा, क्योंकि सीता की सुरक्षा अब हम दोनों पर ही निर्भर है, लक्ष्मण।
रात्रिम् कथम्चित् एव इमाम् सौमित्रे वर्तयामहे । उपावर्तामहे भूमाव् आस्तीर्य स्वयम् आर्जितैः ॥२-५३-
हे सौमित्र, किसी तरह यह रात काट लें; अपने ही जुटाए हुए पत्तों आदि से भूमि पर बिछौना बिछाकर विश्राम करें।
स तु सम्विश्य मेदिन्याम् महा अर्ह शयन उचितः । इमाः सौमित्रये रामः व्याजहार कथाः शुभाः ॥२-५३-
जो महलों के सुंदर पलंग के आदी थे, वे राम भूमि पर लेट गए और सौमित्र से शुभ बातें करने लगे।
ध्रुवम् अद्य महा राजो दुह्खम् स्वपिति लक्ष्मण । कृत कामा तु कैकेयी तुष्टा भवितुम् अर्हति ॥२-५३-
निश्चित ही आज रात महाराज दुःखी होकर सो रहे होंगे, लक्ष्मण; लेकिन कैकेयी अपनी इच्छा पूरी होने से संतुष्ट होगी।
सा हि देवी महा राजम् कैकेयी राज्य कारणात् । अपि न च्यावयेत् प्राणान् दृष्ट्वा भरतम् आगतम् ॥२-५३-
राज्य के लिए वह रानी कैकेयी, भरत को लौटता देख, शायद अपने प्राण भी छोड़ने में संकोच न करे।
अनाथः चैव वृद्धः च मया चैव विनाकृतः । किम् करिष्यति काम आत्मा कैकेय्या वशम् आगतः ॥२-५३-
जो निःसहाय और वृद्ध हैं, और मुझसे भी बिछुड़ गए हैं, ऐसे काम में डूबे, कैकेयी के वश में आ चुके पिता अब क्या करेंगे?
इदम् व्यसनम् आलोक्य राज्ञः च मति विभ्रमम् । कामएव अर्ध धर्माभ्याम् गरीयान् इति मे मतिः ॥२-५३-
यह विपत्ति और राजा की विचलित बुद्धि देखकर मुझे लगता है कि इच्छा, धन और धर्म दोनों से भारी है।
को हि अविद्वान् अपि पुमान् प्रमदायाः कृते त्यजेत् । चन्द अनुवर्तिनम् पुत्रम् तातः माम् इव लक्ष्मण ॥२-५३-
कौन ऐसा अज्ञानी पुरुष होगा जो किसी स्त्री के लिए अपने आज्ञाकारी पुत्र को त्याग दे, जैसा हमारे पिता ने मेरे साथ किया, लक्ष्मण?
सुखी बत सभार्यः च भरतः केकयी सुतः । मुदितान् कोसलान् एको यो भोक्ष्यति अधिराजवत् ॥२-५३-
सचमुच कैकेयी का पुत्र भरत अपनी पत्नी सहित बड़ा सुखी है; वही अकेले कोसल राज्य का आनंद राजाधिराज की तरह भोगेगा।
स हि सर्वस्य राज्यस्य मुखम् एकम् भविष्यति । ताते च वयसा अतीते मयि च अरण्यम् आश्रिते ॥२-५३-
अब सारा राज्य बस उसी का रहेगा, क्योंकि पिता वृद्ध हो गए हैं और मैं वन में निवास कर रहा हूँ।
अर्थ धर्मौ परित्यज्य यः कामम् अनुवर्तते । एवम् आपद्यते क्षिप्रम् राजा दशरथो यथा ॥२-५३-
जो धन और धर्म को छोड़कर केवल इच्छा के पीछे चलता है, वह जल्दी ही विपत्ति में पड़ जाता है, जैसे राजा दशरथ हुए।
मन्ये दशरथ अन्ताय मम प्रव्राजनाय च । कैकेयी सौम्य सम्प्राप्ता राज्याय भरतस्य च ॥२-५३-
हे सौम्य, मुझे लगता है कैकेयी दशरथ के अंत के लिए, मुझे वनवास भेजने के लिए और भरत को राज्य दिलाने के लिए आई है।
अपि इदानीम् न कैकेयी सौभाग्य मद मोहिता । कौसल्याम् च सुमित्राम् च सम्प्रबाधेत मत् कृते ॥२-५३-
अब कहीं ऐसा न हो कि कैकेयी अपने सौभाग्य के घमंड में आकर, मेरे कारण कौसल्या और सुमित्रा को तंग करे।