आचम्य च यथाशास्त्रम् नदीम् ताम् सह सीतया । प्राणमत्प्रीतिसम्हृष्टो लक्ष्मणश्चामितप्रभः ॥२-५२-
शास्त्र के अनुसार जल आचमन कर, सीता के साथ लक्ष्मण ने भी प्रसन्न होकर और श्रद्धा से उस नदी को प्रणाम किया।
अनुज्ञाय सुमन्त्रम् च सबलम् चैव तम् गुहम् । आस्थाय नावम् रामः तु चोदयाम् आस नाविकान् ॥२-५२-
सुमंत्र, गुह और उनके साथियों से विदा लेकर, राम नाव पर चढ़े और नाविकों को आगे बढ़ने का संकेत दिया।
ततः तैः चोदिता सा नौः कर्ण धार समाहिता । शुभ स्फ्य वेग अभिहता शीघ्रम् सलिलम् अत्यगात् ॥२-५२-
फिर उन लोगों के कहने पर, कुशल नाविक द्वारा सावधानी से चलाई गई वह शुभ नाव, मजबूत चप्पू से तेज़ी से चलकर, जल्दी ही पानी को पार कर गई।
मध्यम् तु समनुप्राप्य भागीरथ्याः तु अनिन्दिता । वैदेही प्रान्जलिर् भूत्वा ताम् नदीम् इदम् अब्रवीत् ॥२-५२-
जब वे लोग भागीरथी के बीच में पहुँचे, तब निष्कलंक वैदेही ने हाथ जोड़कर उस नदी से यह कहा—
पुत्रः दशरथस्य अयम् महा राजस्य धीमतः । निदेशम् पालयतु एनम् गन्गे त्वद् अभिरक्षितः ॥२-५२-
यह दशरथ महाराज के बुद्धिमान पुत्र हैं; हे गंगा, आपकी रक्षा में ये पिता का आदेश पूरा करें।
चतुर् दश हि वर्षाणि समग्राणि उष्य कानने । भ्रात्रा सह मया चैव पुनः प्रत्यागमिष्यति ॥२-५२-
ये अपने भाई और मेरे साथ चौदह पूरे वर्ष वन में रहकर फिर लौट आएँगे।
ततः त्वाम् देवि सुभगे क्षेमेण पुनर् आगता । यक्ष्ये प्रमुदिता गन्गे सर्व काम समृद्धये ॥२-५२-
फिर हे देवी, हे सौभाग्यशाली गंगा, जब मैं सकुशल लौट आऊँगी, तब प्रसन्न मन से आपकी पूजा करूँगी, ताकि मेरी सभी इच्छाएँ पूरी हों।
त्वम् हि त्रिपथगा देवि ब्रह्म लोकम् समीक्षसे । भार्या च उदधि राजस्य लोके अस्मिन् सम्प्रदृश्यसे ॥२-५२-
क्योंकि हे त्रिपथगा देवी, आप ब्रह्मा लोक को देखती हैं और इस संसार में सागरराज की पत्नी के रूप में प्रकट होती हैं।
सा त्वाम् देवि नमस्यामि प्रशम्सामि च शोभने । प्राप्त राज्ये नर व्याघ्र शिवेन पुनर् आगते ॥२-५२-
इसलिए हे देवी, हे सुंदरि, जब नरशार्दूल राम राज्य पाकर सकुशल लौटेंगे, तब मैं आपको प्रणाम करती हूँ और आपकी स्तुति करती हूँ।
गवाम् शत सहस्राणि वस्त्राणि अन्नम् च पेशलम् । ब्राह्मणेभ्यः प्रदास्यामि तव प्रिय चिकीर्षया ॥२-५२-
मैं आपकी प्रसन्नता के लिए ब्राह्मणों को एक लाख गायें, वस्त्र और उत्तम भोजन दूँगी।
सुराघटसहस्रेण माम्सभूतोदनेन च । यक्ष्ये त्वाम् प्रयता देवि पुरीम् पुनरुपागता ॥२-५२-
हजार सुरा के घड़े और मांसयुक्त भात से, हे देवी, मैं पूरी श्रद्धा से आपकी पूजा करूँगी, जब मैं नगर लौट आऊँगी।
यानि त्वत्तीरवासीनि दैवतानि च सन्ति हि । तानि सर्वाणि यक्ष्यामि तीर्थान्यायतनानि च ॥२-५२-
आपके तट पर जो भी देवता, तीर्थ और मंदिर हैं, उन सबकी भी मैं विधिपूर्वक पूजा करूँगी।
पुनरेव महाबाउर्मया भ्रात्रा च सम्गतः । अयोध्याम् वनवासात्तु प्रविशत्वनघोऽनघे ॥२-५२-
हे निष्कलंक देवी, वनवास से लौटकर मैं अपने भुजबलशाली पति और उनके भाई के साथ फिर से अयोध्या में प्रवेश करूँ।
तथा सम्भाषमाणा सा सीता गन्गाम् अनिन्दिता । दक्षिणा दक्षिणम् तीरम् क्षिप्रम् एव अभ्युपागमत् ॥२-५२-
ऐसे कहते हुए निष्कलंक सीता जल्दी ही गंगा के दक्षिणी तट पर पहुँच गई।
तीरम् तु समनुप्राप्य नावम् हित्वा नर ऋषभः । प्रातिष्ठत सह भ्रात्रा वैदेह्या च परम् तपः ॥२-५२-
तट पर पहुँचकर, पुरुषों में श्रेष्ठ राम ने नाव छोड़ दी और अपने भाई तथा पुण्यशालिनी वैदेही के साथ आगे बढ़े।
अथ अब्रवीन् महा बाहुः सुमित्र आनन्द वर्धनम् । भव सम्रक्षणार्थाय सजने विजनेऽपि वा ॥२-५२-
तब महाबली राम ने सुमित्रा के आनंदवर्धक पुत्र से कहा— 'जनसमूह में हों या एकांत में, हमारी रक्षा के लिए सदा सतर्क रहो।'
अवश्यम् रक्षणम् कार्यमदृष्टे विजने वने । अग्रतः गच्च सौमित्रे सीता त्वाम् अनुगच्चतु ॥२-५२-
'विशेषकर वन के एकांत में रक्षा करना बहुत ज़रूरी है। हे सौमित्रि, तुम आगे चलो, सीता तुम्हारे पीछे चले।'
पृष्ठतः अहम् गमिष्यामि त्वाम् च सीताम् च पालयन् । अद्य दुह्खम् तु वैदेही वन वासस्य वेत्स्यति ॥२-५२-
'मैं पीछे चलकर तुम दोनों की रक्षा करूँगा। आज वैदेही को वनवास का दुःख अनुभव होगा।'
न हि तावदतिक्रान्ता सुकरा काचन क्रिया । अद्य दुःखम् तु वैदेही वनवासस्य वेत्स्यति ॥२-५२-
'कोई भी काम समय से पहले सहज नहीं होता; आज वैदेही सचमुच वनवास का दुःख जानेगी।'
प्रणष्टजनसम्बाधम् क्षेत्रारामविवर्बितम् । विषमम् च प्रपातम् च वनमद्य प्रवेक्ष्यति ॥२-५२-
'आज वह ऐसे वन में प्रवेश करेगी, जहाँ न लोग हैं, न खेत-उद्यान; केवल कठिनाइयाँ और गहरी उतराईयाँ हैं।'
श्रुत्वा रामस्य वचनम् प्रतिस्थे लक्ष्मण्Oऽग्रतः । अनन्तरम् च सीताया राघवो रघनन्धनः ॥२-५२-
राम के वचन सुनकर लक्ष्मण आगे-आगे चल पड़े; फिर रघुवंश के आनंद, राघव, सीता के पीछे-पीछे चले।
गतम् तु गन्गा पर पारम् आशु । रामम् सुमन्त्रः प्रततम् निरीक्ष्य । अध्व प्रकर्षात् विनिवृत्त दृष्टिर् । र्मुमोच बाष्पम् व्यथितः तपस्वी ॥२-५२-
गंगा के पार जल्दी पहुँचकर सुमित्रा के पुत्र ने राम को ध्यान से देखा; लेकिन रास्ता लंबा होने के कारण उसकी नजरें लौट आईं, और वह तपस्वी दुखी होकर आँसू बहाने लगा।
स लोकपालप्रतिमप्रभाववाम् । स्तीर्त्वा महात्मा वरदो महानदीम् । ततः समृद्धान् शुभसस्यमालिनः । क्रमेण वत्सान् मुदितानुपागमत् ॥२-५२-
जिनकी शक्ति लोकपालों के समान थी, उस महात्मा ने बड़ी नदी पार कर सुंदर फसलों और हर्षित बछड़ों से भरे समृद्ध गाँवों की ओर धीरे-धीरे कदम बढ़ाए।
तौ तत्र हत्वा चतुरः महा मृगान् । वराहम् ऋश्यम् पृषतम् महा रुरुम् । आदाय मेध्यम् त्वरितम् बुभुक्षितौ। वासाय काले ययतुर् वनः पतिम् ॥२-५२-
वहाँ दोनों ने एक जंगली सूअर, एक ऋष्य, एक चित्तीदार हिरन और एक बड़ा बारहसिंगा मारकर, उनका पवित्र मांस लेकर, भूखे-प्यासे जल्दी-जल्दी वन के स्वामी के पास आश्रय के लिए पहुँचे।
thumb|त्रिपञ्चाशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे अयोध्याकाण्डे त्रिपञ्चाशः सर्गः ॥२-
अब पचपनवाँ सर्ग सुनिए।
स तम् वृक्षम् समासाद्य सम्ध्याम् अन्वास्य पश्चिमाम् । रामः रमयताम् श्रेष्ठैति ह उवाच लक्ष्मणम् ॥२-५३-
उस वृक्ष के पास पहुँचकर और पश्चिम की संध्या देखकर, आनंद देने वालों में श्रेष्ठ राम ने लक्ष्मण से इस प्रकार कहा।
अद्य इयम् प्रथमा रात्रिर् याता जन पदात् बहिः । या सुमन्त्रेण रहिता ताम् न उत्कण्ठितुम् अर्हसि ॥२-५३-
आज पहली रात है जो हम नगर से बाहर बिता रहे हैं; सुमंत्र से बिछुड़ने की चिंता तुम्हें नहीं करनी चाहिए।
जागर्तव्यम् अतन्द्रिभ्याम् अद्य प्रभृति रात्रिषु । योग क्षेमः हि सीताया वर्तते लक्ष्मण आवयोह् ॥२-५३-
आज से हमें रातों में बिना थके जागते रहना होगा, क्योंकि सीता की सुरक्षा अब हम दोनों पर ही निर्भर है, लक्ष्मण।
रात्रिम् कथम्चित् एव इमाम् सौमित्रे वर्तयामहे । उपावर्तामहे भूमाव् आस्तीर्य स्वयम् आर्जितैः ॥२-५३-
हे सौमित्र, किसी तरह यह रात काट लें; अपने ही जुटाए हुए पत्तों आदि से भूमि पर बिछौना बिछाकर विश्राम करें।
स तु सम्विश्य मेदिन्याम् महा अर्ह शयन उचितः । इमाः सौमित्रये रामः व्याजहार कथाः शुभाः ॥२-५३-
जो महलों के सुंदर पलंग के आदी थे, वे राम भूमि पर लेट गए और सौमित्र से शुभ बातें करने लगे।